大体上英、德、法、意大利和加拿大的情况大致相同，而在日本，2007年出生的婴儿中有50%预计能活到107岁。
Broadly the same holds for the UK, Germany, France, Italy and Canada, and for Japan 50% of 2007 babies can expect to live to 107.
管理一个实验室实际上是管理一个小型企业，而在大多数情况下，这些技能在研究生院或博士后期间并没有传授，施瓦茨如是说。
Managing a lab is really managing a small business and these are skills that, for the most part, are not taught in graduate school or during a postdoctoral position, Schwartz says.
然而在广大的农村地区，包括安溪村，一名第一胎是女儿的当地人是允许生第二个的。
Still, in many rural areas, including Anxi County, a resident whose first child is a daughter is allowed to have a second.
“然而在物资匮乏年代，生女孩是较安全赌注”。
而在有些国家，只有那些在国外出生的博士生们的工资和前景比较差，比如英国和美国。
In some countries, such as Britain and America, poor pay and job prospects are reflected in the number of foreign-born PhD students.
而在读到说明的两组里面，试验主持者会告诉其中一组说，这个死去的研究生的鬼魂有时在举行测试的这个房间里被人看到。
Of the two groups shown the note, one was told by the experimenter that the student's ghost had sometimes been seen in the room.
而在此前，毕马威的竞争对手德勤已于上月宣称每年都会招收100名高中毕业生。
Before that, KPMG's rival Deloitte last month announced it will hire 100 recruits straight from school each year.
您的一位常春藤盟校毕业生朋友晚上兼职送批萨饼，周末还干为婚庆典礼而在后院搭帐篷的活。(免费的小点心！他吹嘘道。)
An ivy-league graduate friend of yours is working nights delivering pizzas and weekends helping set up backyard tents for weddings. Free canapes!
但这个实验有一个很有趣的地方，在本科生中做这个实验，很容易就得出这个结果，而在四岁小孩和猴子中，同样能得到这个结果。
What's particularly interesting is you get this effect easily with undergraduates but you also get it with four-year-olds and with monkeys.
布莱尔夫妇生了四个孩子，而在2000年出生的儿子里奥是英国150多年来首相在任期间生的第一个孩子。
The Blairs later went on to have four children, including son Leo in 2000 who was the first child to be born to a serving prime minister in more than 150 years.
中国上海自1975年生育率就低于1.7，而在中国最贫穷的贵州省，生育率为2.2。
Shanghai has had a fertility rate of less than 1.7 since 1975; in Guizhou, China's poorest province, the rate is 2.2.
在一项调查中，52%的印度人表示为了生男孩他们会做产前性别检查，而在巴西30%，在希腊29%，在土耳其20%。
In one survey, 52% of Indians said that they would get a prenatal diagnosis to select a male, as opposed to 30% who would in Brazil, 29% in Greece and 20% in Turkey (Segal, 1999, p. 219).
男女比例落差在四岁以下的人群中达到最大，这意味着“打光棍”（年轻男性找不到配偶并无法繁衍后代）的问题会愈加严重。 而在允许生第二胎（如果第一胎是女孩的话）的省份里，男女比例落差会更大。
The biggest male-female gap is among under-fours, meaning the problem of "bare branches" – young men who can't find partners or have children – is likely to increase.
165本州的只有七所高中提供拉丁语课程，而在那七所学校学习拉丁语的毕业生中有80%上了大学。
Only seven of our state's high schools offer even one course in Latin, but over 80 percent of the graduates who study Latin at those seven schools enroll in college.
您的一位常春藤盟校毕业生朋友晚上兼职送批萨饼，周末还干为婚庆典礼而在后院搭帐篷的活。免费的小点心！
An ivy-league graduate friend of yours is working nights delivering pizzas and weekends helping set up backyard tents for weddings. free.
我的爸爸是我心中的英雄，和一生长期以来的导师而在过去的十年，我不得不目送他远去。
My dad was my hero and my mentor for most of my life, and I've spent the last decade watching him disappear.
从而在人的一生中不断有新的飞跃。
他一生没什么成就，然而在某种程度上，他仍然值得我们尊敬，因为他把一生都奉献给了我们学校。
He didn't achieve a lot in his life, while he was still worth our respect in a way, for he had devoted all his life to our school.
而在我看来，你的一生。
智慧不在研究生院的山巅之上，而在幼儿园的沙堆里。
Wisdom was not at the top of the graduate mountain, but there in the sandpile at nursery school.
而在电影方面，一些影片抓住了当时人们的反叛精神，比如电影“毕业生”和“奇爱博士”。
At the movies, some films captured the rebellious spirit of the times. These included "The Graduate" and "Doctor Strangelove. "
而在工作方面，应届毕业生的起薪自2003年以来就没有上涨了。
On the job front, the starting salary for fresh graduates hasn't risen since 2003.
而在工作方面，应届毕业生的起薪自2003年以来就没有上涨了。
On the job front, the starting salary for fresh graduates hasn't risen since 2003.
应用推荐