然而在很多方面，这两个梦想最终互相冲突。
And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
他们认为，我们所能做的最好的事情就是把它控制在一个合理的水平，而在这方面目前唯一重要的选择就是减少碳排放。
They believe that the best we can do is keep it at a reasonable level, and at present the only serious option for doing this is cutting back on our carbon emissions.
然而在家庭方面，人们却没有这样清晰的认知。
这诱使各国政府更加大声地呼喊，试图让公众倾听——而在这方面，英国表现得最为积极。
That tempts governments to shout ever louder in an attempt to get the public to listen—and nowhere do they do so more aggressively than in Britain.
为什么作者说美国农业部本可以通过制定膳食指南从而在应对气候变化方面做出很大贡献？
Why does the author say the USDA could have contributed a lot to lowering the climate cost through its dietary guidelines?
这种环境鼓励了思想的自由交流，从而在形式、功能、颜色和材料方面产生了更多的创意，彻底改变了人们对家具设计的态度。
This environment encouraged a free interchange of ideas, which led to more creativity with form, function, colour and materials that revolutionised attitudes to furniture design.
每一种只是在某些方面是正确的，而在其他方面则不然。
然而在某一方面，小镇面临着一个严峻的问题。
而在这方面，全部三个学位都为她的工作提供了坚实支撑。
And in this respect, all three of her degrees have provided solid support for her work.
而在其他方面，双方的关系却很难摸清。
然而在另一方面是没有折扣的。
而在维持统治方面，他们除了由于各自的野心而自己给自己找麻烦外，没有更困难的事了。
And in keeping it, they had no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambition.
大多数人在人生的某些方面是成功者，而在另外一些方面则是失败者。
Most of them are winners in some areas of their lives and losers in others.
然而在客人满意度方面，酒店却对其在同行中的竞争力了解得很少。
In terms of guest satisfaction, however, hotels have known little about how they fare against competitors.
而在雇员成本方面，美国无法与人竞争。
在出版20多年后重读该书，会发现它在某些方面有着惊人的先见之明，而在某些方面又错得离谱。
Re-reading the book, more than 20 years after its publication, it seems strikingly prescient in some ways – and strikingly wrong in others.
在他们的评价里，几乎没有人在一个方面干的出色，而在另一个方面里做的糟糕。
There was little mixing of traits; few people were said to be good in one respect but bad in another.
而在信息交流会、在线论坛和博客里，学校方面也表示有兴趣的人数正在增加。
And schools report an increase in interest-both at information sessions and in online discussion forums and blogs.
而在中档电脑方面，一些电脑生产商也在提价，或至保持了价格稳定。
And in the midrange, some PC makers are raising prices, or at least keeping them steady.
而在日本新闻媒体方面，批判性思维和不同意见还远远不够。
There is not nearly enough critical thinking and dissent in the Japanese news media.
愚蠢的人会做一些无知的事情，比如为了增加每股收益而在收购方面耗费过多。
The clueless ones do dumb things like pay too much for acquisitions in an effort to plump earnings per share.
他发现在税收对不动产的危害是最小的，而在公司利润方面的危害最大。
He finds that taxes on immovable property harm growth the least and those on corporate profits hurt it most.
另外，像关系数据库管理系统（RDBMS）一样，对象和RDF在一些方面相似而在其他方面不同。
Again, just like relational database management systems (RDBMS), objects and RDF are similar in some ways and different in others.
而在应对长期性、有时甚至是终身护理的需求与支出方面则完全措手不及。
They are entirely unprepared to cope with the demands and costs of chronic, sometimes life-long care.
奥运会在一些方面有利于中国和北京，而在其它一些方面则更成问题。
The Olympics have been beneficial to China and Beijing on several levels, more problematic in others.
而在另一方面，反模式则记录出现错误的情况。
Antipatterns, on the other hand, document things that went wrong.
而在另一方面，反模式则记录出现错误的情况。
Antipatterns, on the other hand, document things that went wrong.
应用推荐