她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣，从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。
Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.
"邓肯在巴黎的作曲家中表演，大多时间回避固定的观众。而在其他欧洲的城市，她伴着传统的舞步的音乐，她的表演每次都是不同的。
Duncan performed in Paris, and other European cities, dancing to the music of classical composers, but avoiding set movements and steps, no two performances were alike.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
多佛海峡像不夜城巴黎一样清晰可见，而在英格兰西部地区和伦敦上空却有薄雾。
The Strait of Dover is pretty clear as is Paris, the City of Lights. A little fog over the western part of England and London.
而在巴黎，春光来临时就像有人打开了灯。
In Paris, when spring comes it's like someone has switched on the light.
伦敦金融时报100指数上涨2.36 %，收于6046.20，而在巴黎CAC40升1.56 %至4855.10。
London's FTSE 100 index rose 2.36 percent to finish at 6, 046.20, while in Paris the CAC 40 added 1.56 percent to 4, 855.10.
这种针法确实需要特殊的技巧，然而在巴黎一定还有其他亚美尼亚妇女会这种针法。
This stitch did take special skill. But surely there must be other Armenian women in Paris who knew how to do it.
然而在今天早些时候，巴黎刑事法庭的庭长接受了一位希拉克共同被告的异议，因此，审理过程将推迟到三个月后。
Yet earlier today the presiding judge in the Paris criminal court accepted a technical objection from one of Mr Chirac’s co-defendants, thereby delaying proceedings for a further three months.
然而在今天早些时候，巴黎刑事法庭的庭长接受了一位希拉克共同被告的异议，因此，审理过程将推迟到三个月后。
Yet earlier today the presiding judge in the Paris criminal court accepted a technical objection from one of Mr Chirac's co-defendants, thereby delaying proceedings for a further three months.
然而在前一周击败了费德勒，又在上周六的巴黎大师赛上直落两局击败纳达尔的德约科维奇，现在是网球界最炙手可热的球员。
Yet Novak Djokovic, who beat Nadal in straight sets in the Paris Masters on Saturday, having also defeated Federer the previous week, is the hottest player in tennis.
电气化浪潮随着季节的更替而上升，上次巴黎车展的明星是一台实验性的捷豹混合动力车，而在本周的日内瓦车展上，劳斯莱斯展出了一辆电池驱动的幻影轿车。
At the last Paris show an experimental hybrid Jaguar was the star. At Geneva this week electricity even reached Rolls-Royce, with a one-off battery-electric Phantom on show.
而在巴黎、米兰、伦敦、纽约的T台上，这些淡色都如出一辙穿在了白皮肤的模特身上。
On the catwalks in Paris, Milan, London and New York, these pale shades were presented almost uniformly on pale skins.
早在8年前的芝加哥世界博览会上，第一个移动人行道便已经公诸于众。而在后来的柏林和巴黎世博会上，这一发明被证明是一种巨大的成功。
The first moving walkway had been unveiled eight years earlier at the Chicago World's Fair and had proved a huge success at subsequent expositions in Berlin and Paris.
在巴黎很多商店在8月份都是关门了事；而在华盛顿，不管天气多么闷热难熬，商店仍然开张，有些还是24小时营业。
In Paris many shops simply close down for August; in Washington, where the weather is sweltering, they remain open, some for 24 hours a day.
法国一直以来的趋势是，企业总部沿铁路迁至巴黎，而在其它地区过夜的情况减少了。
The trend in France has been for headquarters to move up the line to Paris and for fewer overnight stays elsewhere.
人们为之疯狂，而在伦敦和巴黎，飞跃鞋的售价甚至高达每双40至50欧元。
Customers were crazy about it, shoes are being sold in London and Paris for 40 to 50 Euro for a pair.
但是当你穷困的时候，而且等我们从加拿大回来放弃了所有的新闻工作，短篇小说也一篇都卖不出去，我们可真是穷极了，而在巴黎的冬天带一个婴儿真是太艰苦了。
But when you are poor, and we were really poor when I had given up all journalism when we came back from Canada, and could sell no stories at all, it was rough with a baby in Paris in the winter.
而在世界主要城市如巴黎、悉尼和都柏林，你可能只限于买公寓了。
In major cities like Paris, Sydney and Dublin, you're likely limited to apartments.
而在巴黎的频道里面，法国，那个一直被看好赢得竞争的国度，沮丧地离开了。
Over the channel in Paris, the French, who for so long had been favourite to win the games, were left crestfallen.
而在《还乡》中，巴黎又成为了女主人公向往的美好家园，因为那里有道德上的无束，精神上的自由，可以给她带来活力与激情。
But in the Return of the Native, Paris becomes the bright home that the heroine yearns for, because there is no moral constraint and has spirit freedom, and she can bring vigor and passion to her.
在伍迪·艾伦的这部新电影里，开场便运用了音乐蒙太奇的手法展示巴黎街景，而在大部分场景中，车比人还多。
During the musical montage of city scenes at the beginning of Woody Allen's new film there are more cars than people in most of the shots.
在往届奥运会上，美国人士多在田径项目上独领风骚，而在巴黎他们几乎在所有项目上居领先地位。
Whereas in earlier Olympiads Americans shone mostly in track and field, in Paris they took the lead in almost every venue.
然而在她去世之时，这位被毕加索誉为“全世界最有灵气”的女人在巴黎的衣柜里只有三身全套服装。
Yet at the time of her death, the woman Picasso termed "the most sensible in the world" had a Paris wardrobe consisting of only three outfits.
她赢得了巴黎二十个县当中的十一个，而在法国中部与西南部的一大块地域中她也获胜，还获得许多郊区工薪阶层的支持。
She came top in 11 of the 20 arrondissements of Paris, as well as in a large swathe of central and south-western France, and in many of the working-class banlieues.
法国，巴黎：如同初生处子般的单色调占据国际各大伸展台，然而在纯白无垢的主色调之后，缤纷色彩一一登场。
France, Paris: a virginal wave of monochrome unfurled on the international runways and after all the white, a change of tone took...
法国，巴黎：如同初生处子般的单色调占据国际各大伸展台，然而在纯白无垢的主色调之后，缤纷色彩一一登场。
France, Paris: a virginal wave of monochrome unfurled on the international runways and after all the white, a change of tone took...
应用推荐