创新溢价试图量化投资者的押注，即量化一家公司会因创新而在未来经营得更好的程度。
The innovation premium tries to quantify investors' bets that a company will do even better in the future because of innovation.
这个发现为这种理论提供更多证据，因为通过应用电生理学技术获得实验结论与应用分子理论获得的实验结论是一致的，即这类承担大脑神经元联络功能的神经键在白天会生长发育得更强大，而在睡眠中会变小变弱。
That finding provided more evidence, using electrophysiological rather than molecular techniques, consistent with the idea that synapses grow stronger during the day, then weaker during sleep.
她最后得的是什么病，我不大清楚，我猜想他们是因同样的病而死去的，即一种热病，病起时发展缓慢，可是无法医治，而在最后很快地耗尽了生命。
What her last illness was, I am not certain: I conjecture, they died of the same thing, a kind of fever, slow at its commencement, but incurable, and rapidly consuming life to wards the close.
而在新提议之下，只有一个机构将会不复存在，即美国储蓄管理局。
But under the new proposals only one agency, the OTS, will disappear.
其中荣誉值按间隔100做了划分(即0- 99 100 - 199等等)，而在每个区间上，取那个区间上的用户所作的回答投票的平均数。
I divided reputation ranges into blocks of 100 (i.e. 0-99, 100-199, etc.) and averaged the number of times users in that range voted up an answer.
而在剧本方面，他喜欢改编西方经典文学著作，包括陀思妥耶夫斯基的《白痴》（1951），高尔基的《在底层》（1957）以及《李尔王》（即1985年的《乱》）。
He drew his stories from the classics of Western literature , including Dostoyevski's The Idiot (1951), Gorky's The Lower Depths (1957), and King Lear (Ran in 1985).
其中一个担忧即就是一些国家的银行已经发行新的证券，其目的十分明确：为了得到中央银行的资金。而在这些国家，由于房价飙升，投资者们对于抵押支持资产心存担忧。
A worry is that Banks in countries where housing busts have made investors wary of mortgage-backed assets have created securities for the express purpose of gaining central-bank funding.
在模拟世界里，复制是困难和退化的(即副本复制件比原本越来越差)，而在数字世界中，复制是高效和完善的。
In the analogue world, copying was difficult and degenerative (ie copies of copies became progressively worse than the original). In the digital world, copying is effortless and perfect.
updateApplicationAPI 和大多数应用程序管理API一样，都是异步 API；即此类 API会立即返回，而在单独的线程中执行更新操作。
The updateApplication API, like most application management APIs, is asynchronous; that is, it returns immediately and performs the update operation in a separate thread.
而在横向模式中，Yelp应用会切换成一种全新的双面板视图，即左侧是查询结果，右侧是商家详细情况。
In landscape mode, the Yelp app switches to a new, double-pane view, with the list of search results down the left hand side and the deals about businesses on the right.
而在德国，这一数字则受到一个特定情况的拖累，即德国去年反常的暖冬使更多基建工程在今年第一季度完工，基建产出增长了0.7%。
In Germany, the figures were depressed by the fact that an extraordinarily mild winter allowed more of the year's construction work to be done in the first quarter, when output rose 0.7%.
累积资料表明，在绝经后许多年才开始雌激素治疗与增加的冠心病风险有关，而在绝经后不久即开始雌激素治疗则不会增加这种风险。
Accumulating data suggest that initiation of estrogen many years after menopause is associated with excess coronary risk, whereas initiation soon after menopause is not.
即人们之间道德冲突的原因不在于对所持道德原则上的不同，而在于对道德原则的感受与认知上的差异。
That is, the reasons for the moral conflict is not the differences of moral princiPle, but the differences of moral experience and cognition.
然而在繁荣背后也隐藏了不和谐音。其中之一就是保险企业的市场行为，即保险营销方式仍然存在有许多的问题。
While it is not harmonious under prosperity, one of them is market behavior of insurance enterprise, which there are still many problems in marketing manner.
而在这个新国家里，既然已不像在他所离开的那个国家要冒双重危险，即全部的收获都租税吞掉和随时有可能被突然没收，他就很想得到这些东西了。
And here in this new country, safe from the twin perils of the land he had left-taxation that ate up crops and barns and the ever-present threat of sudden confiscation-he intended to have them.
知识经济时代管理重心将不再限于传统的三大生产要素即劳动力、土地和资本，而在于时间、知识、情商等三大新要素。
The important point of management in knowledge economy times will be lied in time, knowledge and EQ instead of three traditional productive elements, such as labor, land and capital.
而在其他细胞群即B4，B6和B8-9细胞组，未观察到双重标记神经元。
No double-labeled neuron was found in B4, B6 and B8-9 cell groups at all.
然而在油藏开发实践和理论研究中，大多习惯性地将对常规油藏注气开采中分子扩散作用的认识沿用到裂缝性油藏注气开发中，即认为分子扩散可以忽略。
But in practice or theoretical studies, most people follow a wrong opinion that for a fractured reservoir molecular diffusion is negligible during gas injection as for a non-fractured reservoir.
而在其非混沌工作区，通过在永磁同步电动机系统中增加一个线性控制项，则将使原本稳定的永磁同步电动机系统呈现出混沌行为，即实现了系统的混沌化或反混沌控制。
By means of designing a simple linear controller, the PMSM system will also exhibit chaotic behavior in its stable operational regions, which is known as anti-control of chaos or chaotification.
而在中国、法国、德国、西班牙以及欧洲大部，即所谓的大陆法系国家里，优步的这种进入方式是比较困难的。
Such an entry approach is difficult, however, in civil law countries like China, France, Germany, Spain, and much of continental Europe.
用它来观看光谱迹象，即一颗恒星因为受到一颗绕轨道运行的行星的引力而在晃动。
This looks for spectral signs that a star is wobbling due to gravitational tugs from an orbiting planet.
阅读是一个自下而上加工与自上而下加工的结合的过程，即材料驱动与概念驱动的有机结合的过程，而在二语阅读中这两种过程是相互作用的。
Reading is a process of combination of bottom-up model with top-down model. , i. e. a process of organic combination of material drive and concept drive, which interact in second language reading.
本文以一些思考作为结束，这些思考涉及到如何扩展资本的方法（即财富核算的方法），从而在建成环境对可持续性的贡献方面得到更加深入的见解。
The paper concludes with some thoughts about how the capital (or wealth accounting) approach could be extended to gain further insight into the contribution of the built environment to sustainability.
本文以一些思考作为结束，这些思考涉及到如何扩展资本的方法（即财富核算的方法），从而在建成环境对可持续性的贡献方面得到更加深入的见解。
The paper concludes with some thoughts about how the capital (or wealth accounting) approach could be extended to gain further insight into the contribution of the built environment to sustainability.
应用推荐