例如，在北京和河北，饺子皮是用擀面杖擀的，而在内蒙古等一些地方，饺子皮是用手压的。
For example, dumpling wrappers are made with a rolling stick in Beijing and Hebei province, while in some parts of Inner Mongolia, wrappers are hand pressed.
中国的成败并不取决于北京和上海拥有多少座高楼大厦，而在于广大农村地区的经济命运。
China will succeed or fail not because of how many skyscrapers Beijing and Shanghai have but as a result of the economic fortunes of its vast countryside.
而在北京交通大学大一新生罗瑞琪的家中，情况变得更加糟糕。
Things have been even more tense at home for Luo Ruiqi, a 19-year-old freshman at Beijing Jiaotong University.
奥运会在一些方面有利于中国和北京，而在其它一些方面则更成问题。
The Olympics have been beneficial to China and Beijing on several levels, more problematic in others.
据新规定透露，像北京这样的大型城市将会实施更加严格的标准，而在中小城市落户就容易得多。
Big cities like Beijing will put in place more, stricter requirements, while getting a hukou in medium or small cities will be much easier, says the regulation.
而在北京，用于建设的地区面积仅上升了40%。
The area under construction in Beijing expanded by only 40%.
而在北京，布什和普京就格鲁吉亚冲突进行了磋商。
While in Beijing, Bush and Putin met to discuss the conflict in Georgia.
然而在北京、上海、成都所实现的成就并没有出现在中国的小型城市中。
What Beijing, Shanghai, and Chengdu have achieved has not yet happened in China's smaller cities.
国内现在平均票价约为40元，而在上海、北京这样的大城市，电影票起步价通常为60元。
The average ticket price is about 40 yuan in China, and in big cities like Shanghai and Beijing, prices usually starts at 60 yuan.
而在中国北方尘沙天气中，颗粒物是一大健康问题，导致了北京本身就严重的空气污染进一步恶化。
Particulates are a big health concern in dusty northern China, and they add to the notoriously bad air pollution in Beijing itself.
谷歌上周四晚间宣布，现年47岁的李开复将辞职，转而在北京开创一家新公司。
The company announced Mr. Lee's departure late Thursday, saying the 47-year-old executive, will be moving on to start a new venture in Beijing.
他住在北京郊区，而在城里工作。
为了庆祝北京与伦敦的紧密联系而在今年这个特殊年份举行的盛大庆典早在4月份之前就开始了。
The celebrations of the links between London and Beijing on this special year started well before April.
然而在周日的销售数量直到今天都不会透露，二手交易机构代理人预测相似的数量也同样低，因为经济萧条，使北京房地产交易数量下滑。
Although the sales number for Sunday won't be disclosed until today, a second-hand home transaction agency predicted similarly low numbers also due to the snow storm that brought Beijing to a crawl.
在幼儿园里的孩子们会按照血型分组，而在北京奥运会上夺得金牌的女子垒球队员也曾根据不同的血型进行不同的训练。
Children at some kindergartens are divided up by blood type, and the women's softball team that won gold at the Beijing Olympics used the theory to customize each player's training.
在幼儿园里的孩子们会按照血型分组，而在北京奥运会上夺得金牌的女子垒球队员也曾根据不同的血型进行不同的训练。
Children at some kindergartens are divided up by blood type, and the women's softball team that won gold at the Beijing Olympics used the theory to customize each player's training.
应用推荐