一件关于伦敦桥的趣事是，它现在已经不在伦敦而在亚利桑那州，你们在这儿可以看见一棵棕榈树。
One of the interesting things about London Bridge is that it's now no longer in London but in Arizona, and you can see a palm tree here.
许多银行家已经失业，而在曼哈顿和伦敦的卡纳里·沃尔夫区，有些摩天大楼也挂上了新牌子。
Many bankers have lost their jobs. Some skyscrapers in Manhattan and London's Canary Wharf have new signs on them.
而在1883年，伦敦警察第一次进行了全副武装，因为他们的对手是同样全副武装的强盗。 这样的举动被媒体认为是“很不英伦的”。
In 1883, London police were armed for the first time amid fears of a crimewave by armed burglars, a step seen as "un-English" by the press.
多佛海峡像不夜城巴黎一样清晰可见，而在英格兰西部地区和伦敦上空却有薄雾。
The Strait of Dover is pretty clear as is Paris, the City of Lights. A little fog over the western part of England and London.
而在伦敦需要65周。
同时它也不能对特定的衍生品进行检视——就像通过伦敦洲际交易所（ICE）交易的那些——而在这些交易中正是华尔街的交易者扮演了重要的角色。
Nor could it monitor certain derivatives, such as those traded via London’s InterContinental Exchange (ICE), in which Wall Street dealers are particularly prominent.
同时它也不能对特定的衍生品进行检视——就像通过伦敦洲际交易所(ICE)交易的那些——而在这些交易中正是华尔街的交易者扮演了重要的角色。
Nor could it monitor certain derivatives, such as those traded via London's InterContinental Exchange (ICE), in which Wall Street dealers are particularly prominent.
而在伦敦这一数据是20%。
他拥有力拓40%的股权，而在伦敦的部分，拥有剩余的60%。
Harry Winston owns 40 percent of the mine and operator Rio Tinto, based in London, owns the remainder.
伦敦金融时报100指数上涨2.36 %，收于6046.20，而在巴黎CAC40升1.56 %至4855.10。
London's FTSE 100 index rose 2.36 percent to finish at 6, 046.20, while in Paris the CAC 40 added 1.56 percent to 4, 855.10.
在涨价政策出台的同时，很多伦敦市民正面临囊中羞涩的艰辛，零售物价指数更是达到了- 1.4%。而在此之前，公共交通费用今年已经上涨了6%。
The rises come at time when many Londoners face a pay freeze and the retail price index is running at -1.4%, and on top of a 6% increase in fares this year.
这些钱的大部分，花在了运力过剩的农村地区，在那里，列车拉着空气从一个村子驶向另一个村子。而在伦敦和其他大城市，轨道列车却拥挤不堪。
Much of that money pays for under-used rural services to cart fresh air from village to village, while commuter trains into London and other big cities are jammed to the LIDS.
而在西伦敦，作为英国不少高科技企业的基地，一个新的区域正在形成。
And west of London, where many of Britain's high-tech firms are based, a new region is developing.
而在巴黎、米兰、伦敦、纽约的T台上，这些淡色都如出一辙穿在了白皮肤的模特身上。
On the catwalks in Paris, Milan, London and New York, these pale shades were presented almost uniformly on pale skins.
在伦敦，人们经历了天气最为恶劣的6月，而在苏格兰高地，却下起了雪。
London had the worst of June's weather but in the Scottish Highlands it snowed.
在诸如单词about中的元音在伦敦是拉紧的，而在北爱尔兰则是变平的。
Vowels in words such as "about" would be rounded in London, but usually flattened in Northern Ireland.
他不在这里，而在伦敦。
东欧受到感染的程度最严重，而在西欧，伦敦的肺结核患病率是所有首都之最。
Eastern Europe has the highest level of infection, while in Western Europe, London has the highest TB rate of any capital city.
然而在防守端北伦敦俱乐部看起来更加虚弱了。
But it is in defence where the north London club look increasingly short.
人们为之疯狂，而在伦敦和巴黎，飞跃鞋的售价甚至高达每双40至50欧元。
Customers were crazy about it, shoes are being sold in London and Paris for 40 to 50 Euro for a pair.
春天原本该万物复苏，生意盎然，而在艾略特的笔下，现代文明的象征——伦敦却是一片枯萎的荒原。
Spring should be the time that everything grows up, but from Eliot's point London, the symbol of modern, was a wasteland.
歌手埃尔顿·约翰爵士的发言人称，之前因流感和大肠杆菌而在伦敦某医院接受治疗的约翰已康复出院。
Singer Sir Elton John has been released from a London hospital after being treated for flu and E. coli, a spokesman for the star has said.
而在华尔街和伦敦以外，也有其他的例子。
而在华尔街和伦敦以外，也有其他的例子。
应用推荐