而在这种时候，这个故事的圣诞节特别带来安慰和信心。
And at such times, the story of Christmas brings special comfort and confidence.
而在这种时候，圣诞节的故事给人以安慰和信心。
And at such times, the story of Christmas brings special comfort and confidence.
然而在这种时候，谁又不会有相同的感受呢？啊，如果一息尚存而欲对其不闻不问岂非与使第六感觉对这样一些印象变得迟钝同样的不顾后果了吗？。
Yet who would not feel now? Oh 'twere as reckless a task to endeavor to annihilate perception while sense existed, as to blunt the sixth sense to such impressions as these!...
尤其是苹果公司想为iPhone用户提供有关交通拥堵的信息，而在这个时候通过数千万在世界各地道路上移动的安卓（Android）手机，谷歌公司已经提供了这种数据服务。
In particular, Apple wants to offer iPhone users information on traffic-congestion, as Google already does using data fed back from the millions of Android phones travelling the roads of the world.
在这种情况下，可能会无法接受因为压缩而在加载的时候花费额外的时间，除非这能节省大量的存储成本或者减少更多的磁盘读操作。
In those cases, it might or might not be acceptable to pay the price of compression in terms of increased load time, unless the resulting savings in fewer disk reads or in storage cost is significant.
⊙、问题不在于教他各种学问，而在于培养他有爱好学问的兴趣，而且在这种兴趣充分成长起来的时候，叫他以研究学问的方法。
Problem is not to teach him all kinds of knowledge, but he has a hobby of learning interest, and at the time of this interest fully grown up, call him to study the method of learning.
⊙、问题不在于教他各种学问，而在于培养他有爱好学问的兴趣，而且在这种兴趣充分成长起来的时候，叫他以研究学问的方法。
Problem is not to teach him all kinds of knowledge, but he has a hobby of learning interest, and at the time of this interest fully grown up, call him to study the method of learning.
应用推荐