而在讨论分子构型时，不再是把全同粒子,放在不同的格点上了。
When we're talking about configurations, we're not talking about placing the identical particles in different spots.
的确，一幅图胜过千言万语，而在讨论管理问题时，关系图可最清楚地说明单点故障和其他缺点。
It's true that one picture is worth a thousand words, and diagrams best illustrate single points of failure and other weaknesses when discussing the matter with management.
而实际上不应该这样做，我只在讨论驱动程序时使用driver这个词，而在讨论这种架构时使用瘦客户机这个词。
It shouldn't be in this manner, and I specifically use the word driver when talking about drivers and Thin-Client when talking about this architecture.
由讨论而产生的一系列行动是更易管理的，这促进足够经常地进行调查，从而在恶化前抓住问题。
The list of actions that grow out of the discussions is more manageable, which encourages surveys to be conducted often enough to catch problems before they fester.
不过，这些模式通常讨论具体的解决方案，而在了解如何确定正确的模式并在第一时间应用该模式方面并没有提供太多的指南。
However, these patterns generally discuss a specific solution; they don't provide much guidance in learning how to identify the correct pattern and apply that pattern in the first place.
图2说明如何将它们部署在讨论和法律应用领域中，从而在它们的上下文中提供相关的核心信息。
You can see in figure 2 how they are deployed in the discussion and legal application domains to bring in related core information within their contexts.
然而在的黎波里的会议，并不是完全讨论这些崇高的问题。
The meeting in Tripoli, however, wasn't entirely focused on such lofty matters.
然而在在互相争斗的风景背后，两份报纸的老板正在商讨如何在一些领域内共同合作，例如讨论如何努力在发行时降低成本。
Yet behind the scenes executives from both papers are talking about working together in some areas, such as distribution, in an effort to slash costs.
现在有3000名学生参加科学计算机课程的讨论组，微积分组有2400人，而在汉语基础组中有800人。
There are now 3000 students participating in the CS study group, 2400 in the calculus study group, and 800 in the Chinese one.
而在近几年里，低脂饮食相对低碳饮食而言，其优点已被多次讨论。
In recent years, there's been much discussion about the merits of low-fat diets, compared with low-carbohydrate diets.
规划扑克已经在其他地方讨论过了(包括软件教育“敏捷需求-故事”课程)，因而在此不会讨论它的细节。
Planning poker has been discussed in other places (including the Software Education "Agile Requirements - Stories" course) so we will not discuss it in detail here. However we will discuss.
然而在与asdi的检查人员讨论后，我们互相同意orion的J2EE标准遵从的好处足以抵消这些风险。
However, after discussions and reviews with ASDI, we mutually agreed that the benefit of Orion's J2EE compliance was sufficient to offset this risk.
我担心的是，尽管Ipads可以帮助议员们在讨论中获取信息，但是他们会过度集中在它们身上，从而在会议中分心。
'I am concerned that while iPads can help Lords find information during debates, they will end up paying more attention to them than what is going on.'
而在咖啡店里，该讨论小组放慢了自己的生活节奏。
In the cafe, the discussion group slowed down their pace of life.
事实上，该报告仅仅讨论了能够出现这种结果的假设，而在气候委员会看来，这只是一种更为极端的情况之一。
In fact, the report merely discusses the assumptions needed to produce this outcome, one of the more extreme scenarios the IPCC looked at.
当谈到整形手术这一不是新生反而在现代社会中被热烈讨论的现象时，在人们之间并没有完全的同意与否。
When it comes to the phenomenon of face-lift, which is nothing new but still hot-discussed in this modern society, there is no complete agreement among people.
而在复习课部分讨论的议题也会与论坛上公布的题目有关。
Discussion in recitation will also relate to the topic posted on the forum.
讨论了目前国内外有关辐射模拟标准或规范基于研究对象不同而在内容和要求上存在的差异；
The differences in the radiation simulation criterions both at home and abroad are discussed according to the content and the requirement of different study objectives.
从而在一个侧面上说明了所讨论的分布族与文献中讨论的其他双边截断分布族有本质的不同。
This fact, from a new angle, shows the two side distribution family discussed is different in nature from other two side truncated distribution families studied in the references.
而在语内因素方面，我们主要就学习策略和交际策略进行了讨论。
And for intralingual sources, we lay focus on learning and communication strategy.
而在另一些情况下，我们看到或是听闻与我们紧密相关的事情，却反而选择了自作主张，之后又后悔没与旁人讨论。
Other times, we see or hear things that concern us deeply, but we deal with the issue in our own minds, and we later regret not discussing it with the other person.
而在另一种情况下，老鱼投篮命中率和进攻的时机把握没有得到提升，那么这些话题都只会是毫无意义的讨论。
In either scenario, without an upgrade in Fisher's accuracy and decisions when to launch, the hardwood time itself could become a moot point.
而在实际保险实务中当保险公司的盈余过程低于某一限度时，保险公司就面临着破产问题，所以本文就这两种情况都进行了讨论。
But in the fact, insurance company is facing bankruptcy when the surplus as a limit below. So the two aspects are discussed.
而在有关中国教育现状的讨论中，创造力同样也引发了人们的热议，有些人认为现行教育对开发年轻人的创意能力重视不足。
It's also debated in the context of the current state of Chinese education, which some say doesn't focus enough on developing creativity in young people.
而在赛车运动领域，令人发笑的是，这次争议的爆发都是由于FIA开始讨论预算帽并且想查车队的账目。
What's funny, relative to motor racing, is that it all kicked off at a time when the FIA is talking about budget caps and squads of auditors heading for the accounts of F1 teams.
在第二部分，我们将讨论软件测试生命周期，而在第三部分，重点是在软件测试生命周期的不同阶段与非功能性测试相关的活动。
In section 2, we discuss the software test lifecycle, and in section 3 the focus is on non-functional testing related activities on the different phases of the software test lifecycle.
在第二部分，我们将讨论软件测试生命周期，而在第三部分，重点是在软件测试生命周期的不同阶段与非功能性测试相关的活动。
In section 2, we discuss the software test lifecycle, and in section 3 the focus is on non-functional testing related activities on the different phases of the software test lifecycle.
应用推荐