然而在英国，双方道歉是很常见的。
然而在英国，所有人都知道足球是用脚踢的。
While in England, the football is known to all that the players use the feet to kick the ball.
而在英国呢，公共政策实际上却限制这种活动。
In Britain, alas, public policy actually discourages such activity.
而在英国，早上是最佳的恶作剧时间。
这在美国往往是被允许的，而在英国不可以。
This is usually permitted in the United States, though banned in Britain.
而在英国，现存财产权利的合法性则受到了广泛的承认。
In England, the legitimacy of existing property rights was much more broadly accepted.
而在英国国内，事情表面上看来要简单一些。
例如，今天，这里是这个时间，而在英国是另一个时间。
For example, today, time here is something, but in England it is different.
他们需要6点钟起床，然而在英国他们9点才开始上课。
They needed to get up at 6 o 'clock, while in Britain they had class in 9 o 'clock.
美国最大公司的老板中，只有2%是女性；而在英国，这一数字为5%。
Only 2% of the bosses of America’s largest companies and 5% of their peers in Britain are women.
而在英国，首相卡梅伦和国务卿黑格都暗示他们会武装反抗军。
In the U.K., Prime Minister David Cameron and Secretary of State William Hague are both signalling they may arm rebels.
而在英国，由于男子的寿命预期较短，今后将不再享受比妇女更高的退休金。
In Britain, men, who have a shorter life expectancy, will no longer be entitled to higher annuities than women. See article.
而且他们用了一整天的时间来排练，而在英国我们则没能做到这一点。
And they did a full day's rehearsal, which we didn't do in England.
而在英国，挪威，西班牙，丹麦和德国，给不给小费由客人说了算。
Tipping is left up to the customer in countries including the UK, Norway, Spain, Denmark and Germany.
对雇主来说，这笔支出在法国占到工资支出的45%，而在英国仅为13%。
For employers, these add up to 45% of salary in France, against 13% in Britain.
而在英国，该比例仅从6.2%降至5.8%。这一降幅在统计上可谓微乎其微。
In the UK, however, the decline - from 6.2 per cent to 5.8 per cent - was considered statistically insignificant.
不过你会说，在西班牙种西红柿阳光充足，而在英国种西红柿需要大量热能和光能。
But, as you point out, Spanish tomatoes grow in abundant sunshine, while Britain's crop requires large amounts of energy in the form of heat and light.
在美国，16%的已婚女性使用了该药，而在英国则为29%，在荷兰和法国则超过40%。
In the U.S., 16 percent of married women say they use the pill. That compares to 29 percent in the United Kingdom and more than 40 percent in the Netherlands and France.
在美国，喝茶时只有蛋糕和糕饼。而在英国却有三明治、黄油面包或烤面包片，蛋糕或饼干提供。
While only cake or cookies is served with tea in America, sandwiches, buttered bread or toast, cake or biscuits are served in the United Kingdom.
而在英国，孩子们平均每日花5个小时20分钟的时间用在电子产品上，网瘾造成的负面影响不容忽视。
In Britain, children spend an average of five hours and 20 minutes a day in front of TV or computer screens, according to estimates by the market-research agency Childwise.
而在英国，孩子们平均每日花5个小时20分钟的时间用在电子产品上，网瘾造成的负面影响不容忽视。
In Britain, children spend an average of five hours and 20 minutes a day in front of TV or computer screens, according to estimates by the market-research agency Childwise.
应用推荐