而在纽约，你想干嘛干嘛，都能入流。
而在纽约，CCD研究团队有了重大突破。
And back in New York, the CCD working group has had a breakthrough.
而在纽约联合国总部，我们的大楼也将熄灯，包括我们目前正在关闭期间进行装修的秘书处大楼。
Here in New York, all our buildings will go dark -including our main headquarters which is currently closed for renovation.
而在纽约联合国总部，我们的大楼也将熄灯，包括我们目前正在关闭期间进行装修的秘书处大楼。
Here in New York, all our buildings will go dark - including our main headquarters which is currently closed for renovation.
而在纽约，近百万除夕狂欢，预计到时代广场观看午夜挤球落，仅仅几天之后，城市得到了暴风雪篡改。
And in New York, nearly a million New Year's eve revelers were expected to cram into Times Square to watch the midnight ball drop, just days after the city got clobbered by a blizzard.
在克拉科夫，很多污染物来自家庭或工厂的煤燃烧，而在纽约市，小汽车，卡车和巴士的尾气排放是主要来源。
In Krakow, most of the compounds come from coal burning for home heating and factories, while in New York City, exhaust from cars, trucks and buses is the major source.
而在纽约康奈尔医学中心的研究小组在一次针对26个ADHD儿童孩子的研究中发现，四分之三的孩子在避免食用几种会导致问题的食品后病症得到明显的改善。
And research among a group of 26 kids (also with ADHD) at Cornell Medical Center in New York found that three quarters responded well to a diet that eliminated several problem foods.
根据一份最近的可靠数据，纽约市每年平均1000名少女中有77人怀孕，而在整个美国，这个比例是每1000名中70人。
There are 77 pregnancies a year per 1, 000 teenage girls in New York, according to the latest available figures, compared to 70 per 1, 000 teenage girls around the United States.
而在此之前，已有19家日本企业在纽约证交所挂牌交易，对其而言，这个数目当然是多多益善。
The NYSE already lists 19 Japanese companies and hopes for more.
在1991年，纽约的被谋杀人数在两千两百人左右，而在去年，这一数字仅为536。
费尔班克斯有时会发现不同寻常的结晶类型，因为那里非常冷。而在较为温暖的气候中，比如纽约州或邻近地区，就不太会出现好看的结晶。
Fairbanks sometimes offers some unusual crystal types, because it's so cold, Warmer climates, for example, in New York State and the vicinity, tend to produce less spectacular crystals.
当时纽约“市”的范围，最远只到达现在的市府公园，格拉·莫西公园还是一片沼泽，而在如今的时代广场，两条溪流合而为一缓缓流过。
The 'city' of New York extended only as far as city Hall Park. Gramercy Park was a swamp, and two streams came together in what is now Times Square.
在最新一期的《纽约客》上，赫然有篇关于一个被判死刑的男人的文章。2004年，这个男人因为被指控故意纵火烧死了自己三个孩子而在德克萨斯州被判处死刑。
There is a long and remarkable article in the current New Yorker about a man who was executed in Texas in 2004 for deliberately setting a fire that killed his three small children.
然而在问答环节中被问及同性恋婚姻时，毕比先生说，他认为该州永远不会像纽约州一样，通过一条允许同性婚姻的法案。
But when asked during a question-and-answer session about gay marriage, Mr Beebe said he did not think the state would ever pass a law like New York's allowing gay marriage.
“他们在纽约城的华尔街上高枕无忧，而在现实生活中他们将关闭底特律的汽车工厂”。
“While they're living it up on Wall Street in that New York City town/Here in the real world they're shuttin’ Detroit down,” complains Mr Rich.
如果是在新泽西或者纽约提起诉讼，需要5到10年时间才能进行审判，而在内华达，却只需要1年时间。
When I litigate in New Jersey or New York, it takes five to ten years to get to trial. Out in Nevada, it only takes a year.
而在巴黎、米兰、伦敦、纽约的T台上，这些淡色都如出一辙穿在了白皮肤的模特身上。
On the catwalks in Paris, Milan, London and New York, these pale shades were presented almost uniformly on pale skins.
我驱车从宾夕法尼亚州前往纽约，在穿过新泽西州的80号州际公路上，我遇到了一个“车队”，他们都很反常的将车速精确地控制在55m.p.h的最高限速上，而在这个“车队”中间是一辆巡警的车，当然没人会乐意超他的车。
Driving through New Jersey on Interstate 80 en route from Pennsylvania to New York, I came upon a group of cars that were abnormally traveling exactly at the 55 m.p.h. speed limit.
而在旧金山每顿饭的平均花费是38.88美元，是全国第五大高城市，仅次于拉斯维加斯（每餐高达47.53美元）、纽约、长岛和迈阿密。
The average meal in San Francisco was found to cost $38.88 - fifth highest in the country - behind only Las Vegas, which topped at $47.53, New York City, Long Island, and Miami.
而在电视情景喜剧、诙谐的纽约式妙语对答和即兴单句俏皮话流行的时代，现代意义上的西方智慧似乎更像美国情景喜剧中的台词。
In the age of the TV sitcom, witty New York repartee and the instant one-liner, Western wisdom in the modern sense can mean something more like the dialogue from an American sitcom.
而在科德角，波士顿以及纽约的沙发旅行经历则真正地开拓了他们的视野，让他们结识了新朋友，并且真正地体验到美国生活，格里斯蒂说道。
CouchSurfing on the Cape, in Boston and new York has really opened their minds, allowed for them to meet new people and truly experience American life, Grixti said.
在纽约，酒店经常被改作公寓，而在华盛顿，似乎更经常出现相反的情况。
In New York, hotels have often converted to apartment houses, whereas in Washington the change more frequently seems to run in the other direction.
这条新闻并没有让大家感到太惊讶。泰勒·摩森最近几集都没有出现，而在第四季，杰西卡·斯佐尔所扮演的角色就已经离开了纽约。
The news may not come as a total shocker – Momsen, 17, hasn't appeared on many recent episodes, and in season 4 the character played by Szohr, 26, left town.
这些闪电女郎是最典型的纽约象征，而在此，她们包围着一个庞大笨拙的冰球明星（纽约游骑兵队的MikeRichter），同时以中央公园作为完美的背景。
The Rockettes are a quintessential New York symbol, and here they are surrounding a big, bulky ice hockey star [Mike Richter of the New York Rangers] with Central Park as the perfect backdrop.
这些闪电女郎是最典型的纽约象征，而在此，她们包围着一个庞大笨拙的冰球明星（纽约游骑兵队的MikeRichter），同时以中央公园作为完美的背景。
The Rockettes are a quintessential New York symbol, and here they are surrounding a big, bulky ice hockey star [Mike Richter of the New York Rangers] with Central Park as the perfect backdrop.
应用推荐