然而在本文中，我们只涉及其中的一种配置。
In this article, however, we deal with only one such configuration.
而在本文将提出一种新的方法来得到指纹流向场。
In this thesis, we propose a novel way to calculate the fingerprint flow field.
然而在编写本文之际，此日志记录器的使用还不受支持。
However, at the time of writing this paper, using this logger is not yet supported.
而在编写时，通常只要使用简单的内置语言函数就可以来编写文本文件，并生成合适的文本。
When writing, it is usually sufficient to use simple built-in language functionality to write text files, and then generate the appropriate text yourself.
然而在撰写本文之际，加速器包还不能与DataPower一起使用。
However, as of this writing, the Accelerator Packs cannot be used with DataPower.
本文将解释如何定制底层WebSphereApplicationServerHypervisorEdition，从而在这些虚拟机的操作系统级别上交付定制。
This article will explain how you can customize the underlying WebSphere Application Server Hypervisor Edition to deliver customizations at the operating system level of these virtual machines.
结论部分本文指出关联翻译理论可以为电影翻译人员提供理论指导，从而在实际翻译工作中取得更好的结果。
In conclusion, this thesis concludes that relevance translation can serve as a guiding translation theory for movie translators and help them achieve better results in actual translation practice.
本文主要研究飞机因机械故障造成航班延误而在维修基地以外的异地建立维修站点的问题。
This thesis come from the cooperation item of the airline of SNA, "prevention service malignant delay- the establishment of airplane maintains station and the strategy research".
而在众多公司法律规范之中，本文撷取了公司治理规则的关键部分——股东大会规范作近距离的性质考察。
This paper also focuses on these issues, with norms of shareholders meeting, key points of corporate governance, as its subject.
本文就是要着重分析“俄狄浦斯”情结是如何逃过社会禁忌和道德规范的眼睛，而在艺术作品中大放光彩的。
This text will emphatically analyze how Odeipus complex avoided eyes of the social taboos and moral rules and gave out brilliant light in artistic works.
本文研究了产品在系统的一边装载、而在另一边卸载的电镀线周期性排序问题。
In this paper, we study the cyclic scheduling problem with electroplating lines where products are loaded into the system at one end and unloaded at the other end.
本文在超文本学习状态空间中引入逆连接，从而在超文本状态空间的数学模型框架中，引入虚拟答疑概念，并给出一个问题答疑算法。
We define inverse links in hypertext learning state space and define virtual teacher concept. Then we get a seeking answer method in hypertext learning state space.
本文作者注意到亲迎时间在文献记载中比较模糊，而在婚俗调查资料中则有较大的分歧。
We have notice that the time of wedding was obscure in documents and different in marriage custom surveys.
本文对《论语》的三个跨世纪的英译本进行了比较研究，目的不在于评价孰优孰劣，而在于探讨《论语》出现众多不同译本的原因。
Instead of evaluating the relative gains and losses in the three versions, the thesis only intends to probe the causes why there are so many translations of the Analects.
本文从几个方面时稠度进行了探讨，基本上找出了一些与极压锂基脂稠度有关的因素，从而在生产上发挥了一定的作用。
This paper makes an approach to density of EP Lithium-base grease and finds several related factors, which play a role in production.
本文关注的是省略号在自然语句中不用或较少使用而在篇名中广泛使用的特殊用法。
The paper discusses the ellipsis unused or rarely used in natural sentences but largely used in title.
本文主要探究词汇在真实语言环境中的应用，而在真实语言环境中词汇通常是以词块的形式出现。
The paper is mainly to explore the phenomenon that vocabulary is used in the authentic language environment, the most common form of vocabulary in the authentic language situation is lexical chunk.
离子液体因其诸多优点而在有机合成中得到越来越广泛的应用。本文主要介绍了离子液体的主要特点、制备及其在有机合成中的应用。
Ionic liquids have been applied successfully, due to many merits. In this paper, the main characteristic, preparation and application in organic synthesis were introduced.
而在澳大利亚，我也正在为儿童们编写一本环境教育课本，刚刚写完有关白鳍豚和江豚的章节，我已经把本文收录到对他们的研究中了。
Here in Australia I write educational books on the environment for children, and I have just written a chapter on the baiji and the finless porpoise. I have included this article for their research.
本文还给出了提高网络跨文化交际能力的建议，从而在网络虚拟环境中更好地进行跨文化交际。
This dissertation puts forth reasonable Suggestions of improving CCC competence in virtual environment to enhance the communication in CMC.
本文以一些思考作为结束，这些思考涉及到如何扩展资本的方法（即财富核算的方法），从而在建成环境对可持续性的贡献方面得到更加深入的见解。
The paper concludes with some thoughts about how the capital (or wealth accounting) approach could be extended to gain further insight into the contribution of the built environment to sustainability.
本文的实验结果再次证实了双圆柱绕流的流态会在某些间距上出现突变，而在这些临界间距之间，流态则保持相对的稳定。
The jump between different flow patterns at certain critical position was discovered again in present experiment, and the flow patterns were relatively steady between the critical positions.
而在实际保险实务中当保险公司的盈余过程低于某一限度时，保险公司就面临着破产问题，所以本文就这两种情况都进行了讨论。
But in the fact, insurance company is facing bankruptcy when the surplus as a limit below. So the two aspects are discussed.
因而在文章的第五分内容加以表述，并对本文的写作做出总结。
As a result in the article five part of duties permit to take in to express, and do summary to the textual writing.
目前测量浊度的仪器种类较多，测量方法也各不相同，从而在现场使用时经常发生测定值不一致的麻烦。本文是在通过实验对问题的理解所提出的一些看法。
Now days, there are several kinds of turbidity measuring devices and methods, thus the measured values do not agree well This paper presents some opinions on the basis of some experiments.
而在校正方法中，放射深度的计算是一个十分重要的环节，本文对放射深度的算法进行了研究，并提出了一种快速算法。
Here proposed is a fast method of radiological depth calculation. It is shown that this method is very fast and effective.
然而在短语领域，如何应用认知结构与记忆理论促进短语教学，这是本文探索的问题。
However, in the specific field of phrases teaching and learning, how should the theories on cognition and memory be applied to enhance the acquisition?
然而在短语领域，如何应用认知结构与记忆理论促进短语教学，这是本文探索的问题。
However, in the specific field of phrases teaching and learning, how should the theories on cognition and memory be applied to enhance the acquisition?
应用推荐