大体上英、德、法、意大利和加拿大的情况大致相同，而在日本，2007年出生的婴儿中有50%预计能活到107岁。
Broadly the same holds for the UK, Germany, France, Italy and Canada, and for Japan 50% of 2007 babies can expect to live to 107.
而在日本，媒体报导此事的基调却有不同。
In Japan, the tone of the press coverage of the issue has been different.
而在日本，地震和海啸导致电力供应完全中断。
而在日本用食指召唤待者是无礼的举动。
In Japan it's rude to beckon a waiter if you then motion with the index finger.
而在日本，由于放射性太强，要这样做很可能非常危险。
In Japan it may well be too dangerous to do so because of high levels of radiation.
而在日本新闻媒体方面，批判性思维和不同意见还远远不够。
There is not nearly enough critical thinking and dissent in the Japanese news media.
他说，“贫困和饥饿存在于不同国家，而在日本却没有。
Poverty or hunger are things that exist in different countries, not here in Japan.
然而在日本，化为瓦砾的既包括汽车，也包括内陆绵延数英里的房屋。
In Japan, piles of rubble including cars and homes stretch for miles inland.
而在日本、韩国和美国，这个数字为每年1部到5部不等。
In Japan, South Korea and the US, the figure ranges from 1 to 5 movies per year.
然而在日本当你来到一家拉面馆，是什么声音充斥了整个空间？
And yet in Japan, when you go to a ramen restaurant, what sound fills the air?
而在日本吃河豚则有着悠久的历史，几乎成为其食文化重要的一部分。
Eating puffer fish in Japan have a long history, almost become an important part of their food culture.
在那须高原与千叶有两座私人美术馆，而在日本各地有多幅他创作的壁画。
There are two private gallery of him locate in Nasu and Chiba in Japan and several frescos around Japan.
古今中外，馈赠是人类社会交往的一个重要的方式手段，而在日本尤其如此。
In the long history of human society, as an important means of communication, presenting gifts have been so popular among the people in different countries, especially in Japan.
而在日本，本田汽车运行试验过的水，它可能是3-10年，也可在大规模生产。
While in Japan, Honda is testing a car that runs off of water, it may be 3-10 years before it is available in mass production.
然而在日本当你来到一家拉面馆，是什么声音充斥了整个空间？是吸面条的声音。
And yet in Japan, when you go to a ramen restaurant, what sound fills the air? Slurping.
而在日本各种灾难同时发生- 9.0级的地震，随后的海啸和毁灭性的核危机-几乎难以想象。
The awful convergence of disasters in Japan - a 9.0 earthquake followed by a tsunami and a devastating nuclear power emergency - seemed almost unimaginable.
三里岛事故处理工作组可以靠近反应堆工作。而在日本，由于放射性太强，要这样做很可能非常危险。
His team could work close to the reactor. In Japan it may well be too dangerous to do so because of high levels of radiation.
由于腰椎黄韧带骨化而导致神经功能缺损是非常罕见病理类型，而在日本相关文献中描述较多。
Summary of Background Data. Ossification of ligamentum flavum (OLF) in the lumbar region causing neurologic impairment is a rare pathologic entity described mainly in Japanese literature.
在英国，工作时打盹儿是不可以的，而在日本，上至国会下至普通的商务会议，打盹儿都是被允许的。
Napping at work isn't acceptable in the UK, but in Japan dozing anywhere from Parliament to business meetings is allowed.
Homma先生指出，在英国所有的学生中有四分之一在25岁以上，而在日本这个数字仅为2.7%。
In Britain, Mr Homma notes, a quarter of all students are over 25, while in his country the figure is only 2.7%.
而在日本，由于人多地少，虽然有农村剩余劳动力的大量转移，但土地的集中程度并不高，仍然保持着小农生产方式。
In Japan, because people will be less, although there are a large number of rural surplus labor transfer, but not high concentration of land, remained small-scale production.
而在日本，无论三菱和铃木这样的小型汽车制造商有多么不中用，本田或许还有马自达还是会继续挑战丰田在其本国国内市场上的主导地位。
And in Japan, however great the cull of smaller outfits such as Mitsubishi and Suzuki, Honda and perhaps Mazda will still be around to challenge the dominance of Toyota in its home market.
而在日本本国内部，规模庞大且在不断扩展的、名为日本性（Nihonjinron）的文献，也对日本民众及其文化中被认为独具特色之处进行了分类和解析。
In Japan itself, the large and expanding literature known as Nihonjinron catalogues and analyses the supposed uniqueness of the Japanese people and their culture.
而在日本本国内部，规模庞大且在不断扩展的、名为日本性（Nihonjinron）的文献，也对日本民众及其文化中被认为独具特色之处进行了分类和解析。
In Japan itself, the large and expanding literature known as Nihonjinron catalogues and analyses the supposed uniqueness of the Japanese people and their culture.
应用推荐