这种环境鼓励了思想的自由交流，从而在形式、功能、颜色和材料方面产生了更多的创意，彻底改变了人们对家具设计的态度。
This environment encouraged a free interchange of ideas, which led to more creativity with form, function, colour and materials that revolutionised attitudes to furniture design.
然而在实际中，这种态度会适得其反。
In practice, however, such an attitude is counterproductive.
而在他上任之初只有8%的人持这种态度。
最大的问题是，那些按规定应当在六个月后被遣送回国的人会被当作二等居民对待，因而在与雇主的合作中会采取消极的态度。
The biggest problem, though, is that people who expect to be packed off home after six months will be seen as second-class residents, and will have less incentive to integrate with their hosts.
而在欧盟，奥地利、丹麦、希腊、爱尔兰以及葡萄牙抱有强烈的反核态度，不过欧盟整体上不太可能遵循它们的这一立场。
In the European Union Austria, Denmark, Greece, Ireland and Portugal are strongly anti-nuclear, but the EU as a whole is unlikely to go their way.
所表达出的态度显示出，组织不习惯有意义的战略商业目标，因而在那些期望采用这些目标的人心中缺少紧迫感。
Reveal that the organization is not steeped in meaningful strategic business objectives; thus there's a lack of urgency in the minds of those expected to adopt these goals.
招待朋友，不在于你用什么，而在于你的态度。
Entertain friends, is not what you use, but in your attitude.
无论你是沉侵在爱里还是陷入烦恼中，一切并非取决于你的环境，而在于你面对环境的态度。
Whether you live in a state of love or a state of upset depends, not on your circumstances, but on how you relate to your circumstances.
而在美国，对于需要额外借款来资助公路、桥梁和铁路线项目，国会的共和党人一直持怀疑态度。
In the United States, Republicans in Congress have been leery of the extra borrowing that could be needed to finance additional roads, Bridges and rail lines.
然而在政策所起到的效应并不明朗的情况下，大多数的自住者选择观望的态度也是在情理之中的。
However, in a policy of the effect is uncertain, the majority of owner-occupier is reasonable to think that the choice of a wait-and-see attitude.
新准则中涉及公允价值的范围非常广，而在企业实际应用过程中却持谨慎态度。
The new guideline involved in the fair value of the range is very wide, and in enterprise practice but cautious attitude.
而在很多中国人的家里，唉，卫生间和厨房似乎算不上房子的一部分，我觉得这种态度令人遗憾，这些地方应该像客厅一样干净。
In many Chinese households, alas, the bathroom and kitchen seem not even to count as parts of the apartment. This attitude is regrettable, I think; they should be as clean as the living room!
而在日后的生活中，这些儿童就表现出保守的、跋扈的、强硬的和有偏见的态度。
And In later life these same children manifest conservation, domIneerIng, rigid and prejudiced attitudes.
而在我看来，或许美好生活的“关键”并不在于遵循某种标准，也不在于避免各种问题，而在于抱持一种谦卑而认真的态度去面对人生的痛苦与希望。
Perhaps, I thought, the key to the good life lies not in rules to follow, nor problems to avoid, but in an engaged humility, an earnest acceptance of life's pains and promises.
其实，这也并不是手机自身的原因，而在于人们对待它的态度。
Actually, it's not the fault of the mobile phone. But people should have a proper attitude towards it.
她曾经对米利斯先生的固执己见和态度傲慢感到很惊讶，而在这里指挥的这个人不仅同样地固执己见，而且态度粗暴得近乎野蛮。
She had marvelled at the insistence and superior airs of Mr. Millice, but the individual conducting here had the same insistence, coupled with almost brutal roughness.
然而在今天，人们对考试的态度改变了，主张快乐学习，因此，有些人认为考试应该要取消。
While today, people change their attitude to exam and the policy of happy study is advocated all the time. As a result, some people believe that exam should be cancelled.
问题不在于问题本身，而在于你对这个问题的态度。
The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem.
使人毁灭的原因不在于他的错误，而在于犯错后所持的态度。
It is not so much men's faults that ruin them as the manner in which they conduct themselves after the faults have committed.
我们需要这种宁静的艺术来制造一种距离，从而在这种距离中形成一种新的艺术态度与方向。
We need such tranquility to create distance, and hence from such distance there is a possibility to create a new attitude and direction for art.
今日即将释放的数据和事件有：英国央行会议纪要、美国现房销售数据以及原油库存数据。而在明日欧盟会议召开之前，市场依旧持谨慎态度。
BOE minutes of meeting, us Existing Home sales, Oil inventory data, are the important releases today while markets remain cautious ahead of tomorrow's EU meeting.
披头士乐队唱片公司日前证实，目前披头士乐队正准备在网上销售他们的歌曲，而在此前的几年里，披头士对“网络音乐”一直持拒绝态度。
The Beatles are preparing to sell their songs online after years of refusing to take part in the Internet music boom, according to the testimony given by the head of their record company.
披头士乐队唱片公司日前证实，目前披头士乐队正准备在网上销售他们的歌曲，而在此前的几年里，披头士对“网络音乐”一直持拒绝态度。
The Beatles are preparing to sell their songs online after years of refusing to take part in the Internet music boom, according to the testimony given by the head of their record company.
应用推荐