而在实践中，这意味着记笔记。
然而在实践中，定义职责会导致其他困难。
However, defining responsibility causes other difficulties in practice.
然而在实践中，这种相关性也许正在衰退。
然而在实践中，这项法规并没有被广泛执行。
However, in practice, the legislation has not been widely enforced.
然而在实践中，一些必要的计算对于即便是最强大的计算机来说都太困难了。
In practice, however, the necessary calculations are far too difficult for even the most powerful computers.
这在抽象的意义上是正确的，然而在实践中却是绝对无益的，有时还要更坏。
This is true enough in the abstract, but absolutely useless, and worse, in practice.
而在实践中，他说，“我们的销售团队回应机器人的方式远远不同于他们回应扬声电话。”
But in practice, he said: "Our sales team responded a lot differently to the robot than they did to the speakerphone."
由于它具有隐蔽性、自然性、间接性的特征，因而在实践中能达到一种潜移默化的效果。
Because its characteristics of covertness, naturalness, indirectness, it can reach a kind of imperceptible result in practice.
然而在实践中，我们发现声道的功能早在手术前就没有了，更换表层本身可能会引发声道永久失衡。
In practice, however, we found that function in the canal is often diminished before surgery, and replacing the covering itself may lead to inactivation of the canal anyway.
我国书业界在图书营销方面的研究已取得了不少成果，而在实践中却并未完全确立市场营销观念。
Though studies and researches on publishing marketing in the country has born fruits, in practice market oriented operations have proved full of problems.
同样的，像OSGi这样的模块技术只是帮助展示了架构结构的一种，而在实践中，还需要考虑其他种类。
All the same, module technologies like OSGi only help to reveal one sort of architectural structure when, in reality, there are many that need to be considered.
作为对部分较重犯罪军人和预备役人员的一种处罚，剥夺军衔一直伴随着我国军衔制度的实行而在实践中适用。
As one kind of major punishment for guilted-soldiers and reserve personnel, the military rank deprivation is accompanying with the development of the system of military rank.
此外，通过本次的研究，希望中国能借鉴西方言语幽默之所长，从而在实践生活中更好地运用与传播言语幽默。
Besides, it is hoped that verbal humor will be used properly and spread widely in practice by assimilating advantages on English verbal humor.
由于民事关系的复杂性、民事违法行为性质的多重性，因而在实践中不可避免地会经常出现这两类责任发生竞合的现象。
As the complexity of civil relations, the nature of the multiplicity of civil offenses, which in practice will inevitably occur two types of responsibility are often competing phenomena.
由于多年来我们一直未能给以足够重视，凡涉及到绝对与相对的关系问题，在理论上大多成为难点，而在实践中也因此而造成失误。
For we have not given and enough attention to it for many years, once any issues concern about this relationship, it often becomes a difficult point, thus bring a mistake in practice.
然而在中国，社区矫正这一新型行刑方式才刚刚起步，对于社区矫正尚缺乏深入的理论研究，而在实践探索中也就必然的出现了诸多问题。
But in China, the Community-based Corrections practice start just from scratch, and the study of it have not being regarded. There are many problems in our activities because of this.
内容与形式组成一个整体，在其中，一方调整另一方的语境，所以从某种程度上来说，它们只能在理论上被分开，而在实践中，是不可能的。
Content and form shape a unity within which each one modulates the context for the other and, in a sense, they can only be separated in a theoretical research and not in practice.
而在实践中，我发现这种类编写程序的bcel版本(or g . apache . bcel . ut il . BCELifier)使用起来有一些限制。
In practice, I found the bcel version of this class writing program (org.apache.bcel.util.BCELifier) to be of limited use.
然而在实践中，您的业务合作伙伴通常为您使用的服务提供接口，例如Web服务定义语言(Web Service Definition Language,WSDL)文件，因此更改它们就不在您的控制之内了。
In practice though, your business partners often provide interfaces for services that you use, for example Web service Definition Language (WSDL) files, so changing them is out of your control.
因此，问题不在于技术，而在于“我们如何创新我们的制度和工作实践？”
So then the problem is not really about technology, but rather, "how do we innovate our institutions and our work practices?"
而在我们国家，文学上是接受了这些思想，但从不寻求在实践中运用它，我们只把它当作刺激物，来煽动我们作道德上的反抗。
In our country we received these in the letter, but never sought to make practical use of them, employing them only as a stimulant to incite ourselves to moral revolt.
因此，课程材料应当被个性化定制，从而在这种情况下解释操作的新模型，并且适当的安置新工具的最佳实践。
The course materials should therefore ideally be customized to deal with such situations in order to explain the new mode of operation and properly position the best practices of the new tool.
然而在大部分情况中，在客户端完成数据验证是最佳实践。
In most cases, however, it is a best practice to do your data validation on the client.
管理实际项目需要实践的领导力，而在实际项目条件下应用和执行这些理念是相对困难的。
Managing real projects requires practice leadership where applying and executing these ideas under game conditions is relatively difficult.
完美主义者不愿意和别人分享自己觉得不完美的作品，而在这样一个充斥着完美主义者的世界里，让事情变好的最好的办法就是实实在在地亲手实践。
In a world filled with perfectionists who don't want to share what they've created with anyone unless they think it is perfect, the best way to get better is actually with hands-on practice.
当前的图书馆实践不是引导这些实践，反而在他们后面亦步亦趋。
Current library practices are following their lead, not the other way around.
IBMRational能够向团队提供必要的最佳实践支持，以及工具，从而在SOA生命周期中有效地管理质量。
IBM Rational aims to provide teams with the necessary best practice support as well as tools, to effectively manage quality throughout the SOA lifecycle.
我们希望这些最佳实践能够帮助您更好地管理多映像云拓扑，从而在IBMCloud中有效地运行Cognos。
We hope these best practices help you to better manage multiple-image cloud topologies so you can effectively run Cognos in the IBM cloud.
我们希望这些最佳实践能够帮助您更好地管理多映像云拓扑，从而在IBMCloud中有效地运行Cognos。
We hope these best practices help you to better manage multiple-image cloud topologies so you can effectively run Cognos in the IBM cloud.
应用推荐