而在城市，经常有针灸表演。
In cities, this very often included acupuncture demonstrations.
然而在城市地区，他们前进的步伐就要慢多了。
而在城市面包坊里，莎曼珊和我正在评论着甜点。
And at City Bakery, Samantha and I were reviewing the desserts.
而在城市的另一端，一位新西兰的父亲用身体保护了自己的孩子，不幸身亡。
Elsewhere in the city, a New Zealand toddler was found alive under her father's dead body.
而在城市地区，例如斯德哥尔摩，相关的人数会更加令人印象深刻，但也有例外。
The numbers tend to look more impressive in urban areas, like Stockholm, but there are some surprises.
而在城市的另一头，米兰达决定，是到了戴上手套出去放纵一下的时候了。
And across town, Miranda decided it was time to put on the gloves and come out swinging.
而在城市供水管网事故状态下的管理与调度决策的研究则处于比较落后的状态。
However, the study on management and control decision of breakdown state of city water supply network falls behind.
因而在城市反贫困中要充分利用社会资源，尤其要发挥非营利组织在城市反贫困中的作用。
Thus it is important to use social resources, especially the function of Non-Profitable Organization during the process of urban antipoverty.
大多数人来自农村；将一块赖以谋生的优质耕地分成小块土地并不容易，而在城市觅得一份工作的希望更大。
Most come from the countryside; making a decent living ploughing tiny plots of land is hard, and cities offer more hope of a job.
而在城市，到处都能够看见各色的人，充满了生机与活力，坐公共汽车几站路，就可以看到最新的展览，电影，戏剧。
But in the city, everywhere all can see the assorted person, has filled the vitality and the vigor, sits the bus several station roads, may see the newest display, the movie, the play.
而在城市里，没有那么多重体力活，人们的工作主要是脑力劳动，这些工作女人同样能够胜任、因此男孩女孩都一样。
But in city, the main labor for citizen is brainwork. Female has enough abilities to accomplish it. So there is no different between boys and girls.
然而在城市，虽然人们住在同一个楼层，但是他们从来不打开房门，因此很有可能人们不知道住在他们隔壁的是什么人。
While in the city, though people live in the same floor, they never open their doors, so it is likely that they don't know who is living next to them.
黑市油价现在比加油站公布的油价贵30倍，而在城市中司机要等到长达一周的时间才能加到油，因为队伍往往都有一公里长。
The black-market price of petrol is now 30 times more than the official rate at petrol stations, where drivers wait in mile-long queues for up to a week.
在海地农村地区，仅有16%的人能用上厕所，而在城市这一数字则是35%(这是整个西半球卫生设施覆盖率最低的地区)。
In rural areas only 16 percent of people had access to toilets, in cities only 35 percent (the lowest sanitation coverage in the Western Hemisphere).
院子的端面是用工业玻璃钢格栅板分两层挂装，在院落的一侧，颜色随院落的主题而变化，而在城市的一侧，玻璃钢无色而半透明。
On the courtyards'side, the colors of the screens change to reflect the various themes of the courtyards. On the city side, the screens remain clear and translucent.
在法院里度过了漫长的一天之后，米兰达还要面对另外一个陪审团。而在城市面包坊里，莎曼珊和我正在评论着甜点。在那里，我与那个面孔女孩子面对面的相遇了。
After a long day in court, Miranda faced another jury. And at City Bakery, Samantha and I were reviewing the desserts. There I was, face to face with the face girl.
"邓肯在巴黎的作曲家中表演，大多时间回避固定的观众。而在其他欧洲的城市，她伴着传统的舞步的音乐，她的表演每次都是不同的。
Duncan performed in Paris, and other European cities, dancing to the music of classical composers, but avoiding set movements and steps, no two performances were alike.
将最低生活保证金作为最低工资，原本不是问题，而在我国的许多城市却非如此。
This would not be a problem if the minimum wage was a living wage, but in many Chinese cities it is anything but.
而在伤痕累累的北部城市摩苏尔，最近战斗连连，损伤严重。
In the scarred northern city of Mosul much of the battle damage is recent.
而在印度的城市之外，女性的处境还要更加脆弱。
而在成都，大连等二线三线城市的消费者也将快速地跟上国际潮流。
And consumers in the second - and third-tier cities like Chengdu and Dalian will move with lightning speed to catch up with international trends.
今日欧洲，将近70%的人们居住在城市；而在19世纪，城市人口只占10 - 15%。
我希望你能和朋友们一起爬山，而在你所生活的城市里做这项运动不会有什么危险。
I hope you have to walk uphill with your friends and that you live in a town where you can do it safely.
我们的乐队第一次巡演时，到过中国南部沿海城市厦门，而在那里，最让我感到自豪的一个时刻并非出现在舞台上。
When our band did our first tour, we traveled to Xiamen on the southern coast and one of my proudest moments came far from the stage.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
这些钱的大部分，花在了运力过剩的农村地区，在那里，列车拉着空气从一个村子驶向另一个村子。而在伦敦和其他大城市，轨道列车却拥挤不堪。
Much of that money pays for under-used rural services to cart fresh air from village to village, while commuter trains into London and other big cities are jammed to the LIDS.
这些钱的大部分，花在了运力过剩的农村地区，在那里，列车拉着空气从一个村子驶向另一个村子。而在伦敦和其他大城市，轨道列车却拥挤不堪。
Much of that money pays for under-used rural services to cart fresh air from village to village, while commuter trains into London and other big cities are jammed to the LIDS.
应用推荐