而在国内政策上，他表现地比老布什还要激进——也比以前的他更激进。
On domestic policy, he sounds more radical than George Bush senior ever was-and than he himself has been in the past.
该系统在国外广泛用于难溶性药物的增溶，而在国内研究得较少。
This system is generally used for solubilization of indissolvable drugs, and research less at home.
日本因为没有即时和透明地公开事故设施的情况而在国内外备受指责。
Japan has faced criticism at home and abroad for delayed and opaque information about what has been happening at the damaged facility.
然而今年德国联邦铁路公司却因为一些危险的空调故障而在国内饱受指摘。
The TGV is usually cheaper, but ICE trains are used to competing with German luxury cars. This year, however, Deutsche Bahn caught flak at home for some dangerous air-conditioning malfunctions.
国外为了节能，很重视包接化合物的研究，而在国内尚未见到有关论文。
In order to save energy, much attention has been paid to the research for clathrate com - pounds abroad. And the domestic theses concerning this respect haven't ever been found.
每年跨国交易的人口大约有80万人，而在国内倒卖的人口则在百万以上。
Approximately 800, 000 people are trafficked across national borders each year and millions more are traded domestically.
每年跨国交易的人口大约有80万人，而在国内倒卖的人口则在百万以上。
Approximately 800,000 people are trafficked across national borders each year and millions more are traded domestically.
然而今年德国联邦铁路公司却因为一些危险的空调故障而在国内饱受指摘。
This year, however, Deutsche Bahn caught flak at home for some dangerous air-conditioning malfunctions.
《蜗居》在国内某些市场七月即已推出，因贴近真实生活而在国内广泛引起关注。
Snail House, which began in some mainland markets in July, captured national headlines because of its relevance to real life.
而且，在两次危机的简单测验中，他赢得一些赛点：在海外落后，而在国内领先。
And, on the simple test of the two crises, he wins on points: behind on a foreign crisis, but well ahead in a domestic one.
而在国内，英语变得很大件事，不会在平静的环境下进行，怪诞事物层出无穷。
But then in China, learning English has become a great event and it will not be conducted in a quiet environment as one can find unending weirdness.
然而在国内，该技术还处在一个比较落后的阶段，和实际应用还有相当一段距离。
However, the technology is still in a relatively backward stage interiorly, and the practical application is still a long way to go.
个人理财业务在国外商业银行是相当成熟的金融服务，而在国内还处于新兴阶段。
Personal finance business has become highly developed with foreign commercial Banks, but it's still at the initial stage on our domestic market.
国外对网络引文的研究已经经历了将近十年的历程，而在国内还没有引起足够的重视。
Oversea scholars have studied something about web citation for nearly ten years, but few scholars in our country take notice of it.
也许很多在外面漂泊的中国人都会爱上这种清静闲适的生活吧，而在国内这种心境很难找到。
Maybe many people will fall in love that kind of quiet life, which is difficult to get in China.
这些产品质量好，因而在国内市场上有着最大份额的占有率，而且有一部分还打入了国际市场。
These products are of good quality and have the lion's share of the domestic market and a part of them have found their way into the international market.
在国外1970年后的磁性材料书籍中基本不再提及隆起度，而在国内最近还有使用和论述的。
Fullness factor is less used in international publications for magnetic materials and permanent magnetism after 1970, but it is still mentioned and discussed in china.
白俄罗斯反对活动有许多缺陷：过于偏爱于在西方会议时活跃，而在国内竞选时却又显过于得沉默。
Belarusian opposition activists have many flaws: too fond of conferences in the West, too inactive when it comes to campaigning at home.
采用氯化锂作为除湿剂的液体除湿系统在国外应用较为广泛，而在国内仅用于药用胶囊的生产中。
Licl liquid dehumidification system has been used extensively in abroad, but it only has been used in medicinal capsule production in our country.
他以自己的作品来与听众对话，因而在国内广为流传，也向世界宣扬了中国的钢琴艺术和精神面貌。
He communicates with the common people through his musical works, which are accordingly countrywild spreaded, and are the speaker of the Chinese piano art and spirit to the out world.
螺旋桨五轴数控加工技术作为一种先进的加工方法，在国外已经广泛应用而在国内的应用水平较低。
As an advanced nc machining technology, five-axis machining for propeller is widely used abroad but limited in domestic.
行动研究是一种实践性很强的实验方法，立足于解决教学实际问题，因而在国内外教育学界备受关注。
Action Research is an experimental method, intending to solve the practical problems in teaching. therefore it receives much attention from the educational society home and abroad.
EVA作为一种新型的公司业绩衡量指标表明了一定时期内企业为股东增加的价值，因而在国内外得到了广泛的应用。
As an emerging index to evaluate company's performance, Eva indicates how much value managers increase for shareholders in a certain period thus it is now widely used in both home and abroad.
国外的对它的研究主要集中在它的高度耐涝性，而在国内的分布显示它对干旱、盐、低温与高温生境有很强的适应能力。
Current researches about it are mainly focused on its flooding tolerance, and its habitats in China implies that it is vet adaptive to drought, salt, both low and high temperature.
而在国内，精神医疗机构长久以来只是被看作一个安排那种极度烦躁和不正常人士的场所，这种机构虽然糟糕却也不得不设立。
At home, the system has long been seen chiefly as a sad but necessary place to cast the severely disturbed or profoundly abnormal.
然而在国内，关于内容教学法的研究还比较匮乏，尤其是针对非英语专业大学生这个部分的实证研究基本上找不到有关的资料。
However, there is not much research about CBI in China and the empirical studies for non-English majors in college are still limited up to now.
实际上，这次危机真正产生的影响是：在一些国内超级银行之间出现的并购整合，而在这个级别之下却基本没有发生并购。
In reality, what the crisis has produced is some significant consolidation among the country's biggest Banks but almost no consolidation below that level.
实际上，这次危机真正产生的影响是：在一些国内超级银行之间出现的并购整合，而在这个级别之下却基本没有发生并购。
In reality, what the crisis has produced is some significant consolidation among the country's biggest Banks but almost no consolidation below that level.
应用推荐