然而在另一方面是没有折扣的。
然而在另一方面，它会让启动过程变慢。
On the other hand, however, it may slow down the boot up procedure.
而在另一方面，数却无论如何也不是物质。
而在另一方面也有心态相对正常状态期间。
And on the other hand there are periods of relatively normal state of mind.
而在另一方面，反模式则记录出现错误的情况。
Antipatterns, on the other hand, document things that went wrong.
一方面这是一本好字典，而在另一方面它却很昂贵。
On the one hand, this is a useful dictionary, (while) on the other hand it is very expensive.
而在另一方面，“正当性”同时也是一个社会学概念。
On the other hand, legitimacy is also a sociological concept.
而在另一方面看来，一颗温柔的爱心会赢得一个好男人。
On the other hand a soft heart, it appears, wins a gentleman.
而在另一方面，我的另一个儿子，被所有人误解和抛弃。
My other son, on the other hand, has been misunderstood and shunned by all.
而在另一方面，学生的学术成就从全世界水平来讲只能处于中等地位。
On the other, the academic achievements of its schoolchildren, measured in international tests, look only mediocre.
而在另一方面，缂揿瓨鍑嵁允许凭据高速缓存中存储信息的脱机攻击。
On the other hand, cached credentials permit an offline attack on the information stored in the credential cache.
而在另一方面，研究员发现即使外表与年龄相符的人士也会出现不少健康问题。
On the other hand, the researchers identified quite a few health issues in people with an age-appropriate appearance.
而在另一方面，如果没有制定法，普通法则仍将自成体系，尽管可能会非常不完美。
On the other hand common law without statute would still be a system, although a very imperfect one.
而在另一方面，我们不愿意拒绝那些人，他们不计报酬把自己还有思想和创意投入进来。
On the other hand, we don't like to reject people when they're putting themselves, and their own minds and creativity, out for free.
而在另一方面，对于应用程序中跨越不同组件的关系网络，配置文件可以提供一个有组织的视图。
Configuration files, on the other hand, can provide an organized view of a web of relationships that span different components of an application.
而在另一方面，PayPal也允许用户选择使用其他银行账号直接在线支付的做法威胁到信用卡公司。
But on the other hand, PayPal also threatens credit card companies by giving users the option to pay for their online purchases directly from their bank accounts.
而在另一方面，当您使用支持软件的游标，然后GDI负责前其绘制到帧缓冲区保存在光标下的像素。
On the other hand, when you use a software-supported cursor, then the GDI is responsible for saving the pixels under the cursor before drawing it into the frame buffer.
我国家族企业由于创始人能力很强，权利过于集中，而在另一方面，家族企业选择、培养继承人滞后。
As business owners are strong and too focused on the right, they have a superior system of authority in the enterprise.
而在另一方面，Free as in Speech指的是自由的权利，而不仅仅是免费获取软件的能力。
On the other hand, "free as in speech" is a matter of liberty and not just the ability to get the software for free. This liberty (libre) gives you four rights that a free beer does not.
而在另一方面，装载改版Windows系统的Courier应该可以比庞大的操作系统拥有更短的更新周期。
On the other hand, Courier, with its modified version of Windows, could have been updated more frequently than the behemoth operating system itself.
而在另一方面，中国有自己的传统，人们对于爱的理解也有不同。因此，这篇评论指出，不应该直接复制西方的制度。
On the other hand, China has its own traditions that have shaped its people's understanding of love, the commentary claimed, saying it is thus inappropriate to directly copy Western methods.
而在另一方面，中等市场的公司，可能必须得面对要么缩小他们交易的规模要么就要冒着将生意丢给低成本竞争者的风险。
Middle-market firms, on the other hand, may have to scale back their operations or risk losing business to lower-cost competitors.
公路自行车是普遍建立这样一种方式，使他们提高速度，并提供更好的里程，而在另一方面，山地自行车构建迎合稳定的任务。
Road bikes are generally built in such a way so that they enhance the speed, and provide better mileage whereas on the other hand the mountain bikes are built to cater to the stability task.
而在另一方面，我们又推延我们的满足之情，推延我们应该首要考虑的事情，以及推 延我们的幸福感，并且常常说服我们自己“有一天”将会比今天更好。
On the flip side, we also postpone our gratification, our stated priorities, and our happiness, often convincing ourselves that "someday" will be better than today.
一方面是来自于艾瑞的数据称未来五年我国网游规模有可能达到600亿，而在另一方面，在网游出现拐点，市场同质化严重的情况下，后来者想在现有的红海中杀出一片天地，其困难极高。
On one hand, data from iResearch shows that in the next five years Chinese online game property scale is possibly up to 60 billion yuan. One the other hand, now an inflexion appears for the industry.
一方面是来自于艾瑞的数据称未来五年我国网游规模有可能达到600亿，而在另一方面，在网游出现拐点，市场同质化严重的情况下，后来者想在现有的红海中杀出一片天地，其困难极高。
On one hand, data from iResearch shows that in the next five years Chinese online game property scale is possibly up to 60 billion yuan. One the other hand, now an inflexion appears for the industry.
应用推荐