而在俄罗斯，普京就是法律。
而在俄罗斯，各类“无上装事件”频频上演，已经不大让会成为新闻了。
But in Russia, various kinds of "topless incidents" happen again and again, and are hardly treated as news any more.
而在俄罗斯，你可以看到提到的所有这些甚至比这还更多，俄罗斯手机用户实实在在的使用这些设备来搜索移动信号。
You can see all those and even more that are being actually used by Russian mobile phone users in their search of mobile connectivity.
在维也纳，这10人与三名前克格勃官员和苏佳金进行了交换。后四人均因向西方国家传递敏感信息而在俄罗斯服刑。
The 10 were exchanged in Vienna for three former KGB officers and Sutyagin, all serving prison sentences in Russia for passing sensitive information to the West.
如今，在德国1200家麦当劳餐厅中，将近半壁设有麦咖啡，而在俄罗斯和意大利，大约20%的麦当劳餐厅设有麦咖啡。
Nearly half of Germany's 1200 McDonald's restaurants today have McCafes, while some 20 per cent of restaurants in Russia and Italy have them.
爱斯特米洛娃遇害的消息占据了国外各电视台的头条，而在俄罗斯国内，虽然梅德韦杰夫迅速对此事发表了强烈谴责，但这条新闻在俄罗斯电视节目中仅仅是被一笔带过。
Ms Estemirova’s murder topped the headlines of foreign television networks, but was mentioned only in passing by Russian channels, despite a prompt condemnation from Mr Medvedev.
2002年至2007年，中国、俄罗斯联邦和南非本国国内供资有了大的增长；而在其它国家，大多数增加的供资来自抗艾滋病、结核和疟疾全球基金。
Between 2002 and 2007, there were big increases in domestic funding in China, the Russian Federation and South Africa; in other countries, most of the increased funding came from the GFATM.
而在陪审团审理(2002年，俄罗斯除车臣以外的其它地区都引入了这一制度)的案件中，宣判无罪的案件占到大约20%。
But in jury trials, which were introduced in all Russian regions except Chechnya in 2002, the acquittal rate is about 20%.
而在莫斯科，这被看作是对俄罗斯意愿的不信任和忽视。
In Moscow it was seen as a sign of mistrust and neglect of Russia's aspirations.
而在亚洲货币危机爆发，俄罗斯违约以及拯救过度杠杆化的长期资本管理公司(LTCM)的背景下，市场对全球陷入衰退感到恐慌。
Then there was wide fear of world recession after the Asian currency crisis, the Russian default and the rescue of Long-Term Capital Management, an overleveraged hedge fund.
白俄罗斯反对活动有许多缺陷：过于偏爱于在西方会议时活跃，而在国内竞选时却又显过于得沉默。
Belarusian opposition activists have many flaws: too fond of conferences in the West, too inactive when it comes to campaigning at home.
在欧洲，俄罗斯以切断天然气供应来向邻国乌克兰施压。而在东欧页岩中发现的天然气能有效的使供应源多元化。
In Europe, where Russia has used supply cut-offs to put pressure on neighbouring Ukraine, discoveries of shale gas in eastern Europe could diversify supply in a useful way.
而在国外，她是俄罗斯最出名的记者，一个多产的专栏作家。
Abroad, she was the country's best-known journalist, a prolific author and columnist.
在俄罗斯，将近43%的人口可以使用互联网，而在美国和加拿大这项数字超过了77%。
In Russia, just under 43% of the population USES the Internet while in the U.S. and Canada the figure is over 77%.
而在白俄罗斯，没有反对派政客会认为与莫斯科重修旧好的方案会好过加入欧盟。
No opposition politician in Belarus would consider integration with Moscow as a serious alternative to the EU.
通用在拉丁美洲长期以来独大，而在中国和俄罗斯它则作为第一批建厂的企业享受着收获的喜悦。
GM had long been big in Latin America, but in China and Russia it was reaping the rewards from being among the first foreign firms to set up factories.
这名副其实的布加勒斯特蠢话只做到了激怒俄罗斯，而在向格鲁吉亚和乌克兰提供具有威慑价值的实质性手段方面毫无建树。
The great Bucharest fudge succeeded only in infuriating the Russians without providing the deterrence value of concrete steps for Georgia and Ukraine.
然而在将来，或许用得上里根(Ronald Reagan)修改的俄罗斯箴言：信任，但要核查。
In future, however, the wise Russian proverb adopted by Ronald Reagan may come to apply: "trust, but verify".
在俄罗斯，这类排水后的泥炭地估计每年释放出1600万吨的气体，而在印度尼西亚，该数字是5080万吨。
In Russia such drainage is reckoned to free 160m tonnes of the gas every year. In Indonesia the figure is 508m tonnes.
Magnitsky的死令人震惊，但并不少见：全俄罗斯有的是人在审判前的扣留期间死亡，而在监狱中就更多了。
Mr Magnitsky's death was shocking, but hardly unusual: many people die in pre-trial detention across Russia, and even more in prison.
目前，国内的婴儿乳制品主要以固态的婴儿奶粉为主，而在国外很多国家(如芬兰、俄罗斯等)液态婴儿奶较流行。
At present, infant milk powder is the main infant dairy products in China, while ready-to-feed infant milk is very popular in many foreign countries, such as Finland, Russia etc.
它是英美等国家的经验被俄罗斯本土化的产物，因而在具体的操作程序和方法上表现出了鲜明的俄罗斯特色。
It is the outcome that absorbed the experience of British and American by Russia. Consequently its concrete operation procedure and ways show lively Russian character.
1998年8月，俄罗斯出现债务违约，道琼斯工业平均指数暴跌15%，而在8月以前亚洲金融危机的冲击下，道指已下跌了7%。
In August 1998, when Russia defaulted on its debt, the Dow Jones Industrial Average fell 15%. It was down 7% the August before, amid an Asian financial crisis .
俄罗斯文化的伟大传统构成了塔尔科夫斯基的精神母体，而在笔者看来，俄罗斯理念和圣愚文化成为塔尔科夫斯基电影观中最明显的两大文化特征。
The great Russian cultural tradition is the matrix of Tarkovsky's mind. In my opinion, Russian notion and Holy fool culture are the two most obvious character of Tarkovsky's movie view.
俄罗斯文化的伟大传统构成了塔尔科夫斯基的精神母体，而在笔者看来，俄罗斯理念和圣愚文化成为塔尔科夫斯基电影观中最明显的两大文化特征。
The great Russian cultural tradition is the matrix of Tarkovsky's mind. In my opinion, Russian notion and Holy fool culture are the two most obvious character of Tarkovsky's movie view.
应用推荐