而在企业看来，它实质上是一个知识管理应用程序。
In enterprise speak, essentially it's a knowledge management application.
钱是您的企业的血液，而在企业，现金能够流动就是一切。
Money is your business's blood, and in entrepreneurship, cash flow is everything.
新准则中涉及公允价值的范围非常广，而在企业实际应用过程中却持谨慎态度。
The new guideline involved in the fair value of the range is very wide, and in enterprise practice but cautious attitude.
现代企业面临的竞争形势日趋严峻，如何获取竞争优势从而在企业丛林中脱颖而出是所有企业面临的共同课题。
Modern enterprises are facing more strict competition, how to win the competitive edge in the competing. Itis a same task of corporations.
由于其提供支持并行工程所必需的数据管理、配置管理、过程管理等工具，从而在企业设计和工艺部门得到广泛应用。
This paper introduces the concept, architecture as well as the function of PDM. Additionally, the project and goal of the information application system in PDM are proposed.
最重要的是，JSR- 170拥有来自行业领导者(包括SAPAG、Macromedia和IBM)的强大支持，从而在企业阵营建立起了它自己的应用和重要性。
Most importantly, JSR-170 has strong support from industry leaders, including SAP AG, Macromedia, and IBM, establishing its use and importance in the enterprise landscape.
企业服务总线(EnterpriseService Bus,ESB)将事件驱动的方法和面向服务的方法结合使用，以简化业务单元的集成，从而在异类平台和环境间建立联系。
An Enterprise service bus (ESB) combines event-driven and service oriented approaches to simplify integration of business units, bridging heterogeneous platforms and environments.
通过允许方便灵活的集成来支持多个交付渠道，从而在整个企业范围内进行集成。
Integrate across the enterprise by enabling easy and flexible integration to support multiple delivery channels.
而在此之前，已有19家日本企业在纽约证交所挂牌交易，对其而言，这个数目当然是多多益善。
The NYSE already lists 19 Japanese companies and hopes for more.
而在公司内部，他也有一种在其他企业里从未听说过的影响力。
And inside the company he exerts a level of influence unheard of in most businesses.
管理一个实验室实际上是管理一个小型企业，而在大多数情况下，这些技能在研究生院或博士后期间并没有传授，施瓦茨如是说。
Managing a lab is really managing a small business and these are skills that, for the most part, are not taught in graduate school or during a postdoctoral position, Schwartz says.
而在他的银行，地方经理将有权根据自己的判断决定是否贷款给个人或是企业。
At his bank, the local manager will use his own judgment in deciding whether to lend to people and businesses.
SOA中的服务和组合应用程序经常并不遵循企业严格的层次报告和财务结构，从而在IT责任方面造成空白和重叠。
Yet the services and composite applications in an SOA often don't follow an enterprise's strict hierarchical reporting and financial structure, creating gaps and overlap in it responsibilities.
而在另一则电视广告中，则以一头猪代表加州，画外音告诫企业家不要被猪身上的口红(引用萨拉·佩林的话)所愚弄。
In another television AD, California is a pig, and the voice-over tells entrepreneurs not to be fooled (to quote Sarah Palin) by the lipstick being put on it.
而在一味等待的同时，企业或许支付了高额顾问费用，或者有工作未能完成。
In the meantime, they're probably paying high consultants' fees, or there's work not getting done.
而在欧洲这样的企业还不到四分之一。
他指出，过去20年里，私营石油企业的人均收入在不断增加，而在那些国有公司里却不断下降。
Over the past 20 years, he points out, income per head has grown in countries with private oil industries, but has shrunk in those with nationalised ones.
而在西伦敦，作为英国不少高科技企业的基地，一个新的区域正在形成。
And west of London, where many of Britain's high-tech firms are based, a new region is developing.
在盲目服从型企业中，几乎有过半数员工都称在前几年目睹过有违职业道德的行为，而在其他类型的企业中只有四分之一的员工有此经历。
Nearly half of those in blind-obedience companies said they had observed unethical behaviour in the previous year, compared with around a quarter in the other sorts of firm.
该机构为公司在重大决策诸如重组和收购其他企业提供咨询服务，而在离职后他利用在这家强势机构里所打造的关系网获得不少高官要职。
He parlayed the connections he made in that powerful shop, which advises firms on big decisions like restructuring and buying other firms, into a number of plum perches afterwards.
社会媒体将在2011年旅游企业的市场营销预算中占据重要地位，而在线显示广告可能将被冷落。
Social media is expected to feature strongly in marketing budgets across the travel industry in 2011, with online display likely to be the channel missing out.
通用在拉丁美洲长期以来独大，而在中国和俄罗斯它则作为第一批建厂的企业享受着收获的喜悦。
GM had long been big in Latin America, but in China and Russia it was reaping the rewards from being among the first foreign firms to set up factories.
一个利比里亚的年轻企业家需要586天才能给新建的仓库通电，在乌克兰需要274天，而在德国只需要17天。
A young entrepreneur in Liberia who builds a new warehouse must wait on average 586 days to connect it to the power grid.In Ukraine it takes 274 days; in Germany only 17.
2000年到2003年的支出基本持平或略有下降，然而在米克尔的演讲中也提出了一些企业家们所拥有的希望。
In 2000-2003 tech spending was flat or negative, however Meeker's presentation included some rays of hope for entrepreneurs.
2000年到2003年的支出基本持平或略有下降，然而在米克尔的演讲中也提出了一些企业家们所拥有的希望。
In 2000-2003 tech spending was flat or negative, however Meeker's presentation included some rays of hope for entrepreneurs.
应用推荐