然而在今天，尽管对拥有出色数学和科学技能的劳动者的需求不断增加，获得科学、数学和工程学位的人数比例却在下降。
Today, however, despite increasing demand for workers with strong skills in mathematics and science, the proportions of degrees awarded in science, math, and engineering are decreasing.
用爱和同情心来对待你自己而在今天把事做好。
Treat yourself with love and compassion and do it right today.
而在今天，这些关注已经渐渐褪去了。
而在今天看来，这更像一次相互拯救的行动。
然而在今天，这些上流社会的规则正在分崩离析。
而在今天早上，调查人员将带上猎犬寻找更多的尸体。
This morning, investigators will return with the cadaver dog to search for more bodies.
而在今天，只有笨蛋才会试图用存美元的方式来保存财富。
Today, only a fool would try to save for the future by piling up dollar bills.
人生的价值不在人生的舞台上，而在今天扮演的角色中。
The value of life is not on the stage of life, and in the role of today.
不要再设立小小的目标，而在今天把眼光放的更远大一些吧。
这个玩偶在当时引起了一阵论战，而在今天也是收藏家的收藏项目。
The doll inspired mild controversy at the time, and is a collectors' item today.
而在今天，我宣布了我的决定结束我的篮球运动员生涯并正式退役。
Today I am announcing a personal decision, ending my career as a basketball player and officially retire.
而在今天，制造响声与其说是一种宗教仪式，不如说是一种风俗习惯。
Today, making noise is more of a custom than a religious ritual.
而在今天，混凝土的裂缝较为普遍，在桥梁工程中裂缝几乎无所不在。
And today, more common concrete cracks, cracks in the bridge project almost omnipresent.
而在今天的中国，它的特许经营店比在世界其它任何地区的特许经营店都要多。
Today in China, there are more franchise operation than any other areas in the world.
然而在今天，它受到现代文明的冲击，其积极作用与负面影响都是值得深思的。
Such a custom is reflected on within the eontxt of modern civilization from both positive and negative asspects.
而在今天的移动通信世界，您的企业应在完成所做工作之后立即自动获得付款。
In today's mobile world, your business should instead automatically and instantly receive payment the moment the work is done.
怀孕的女性总是承受着社会的期待——而在今天，这些负担还和怀孕的公开有关。
Pregnant women have always born the weight of societal expectations – only now, one of those burdens has to do with the *spectacle of pregnancy.
而在今天，里弗斯本人在接受采访时透露，他与凯尔特人的续约已经基本达成了。
And today, Rivers said in an interview, his contract with the Celtics have basically reached.
然而，在很多个世纪以前，这种用法非常常见，而在今天的英语口语中，也依然存在。
It was, however, common usage several centuries ago, and it still exists in colloquial English now.
然而在今天瞬息万变的商场上，打造出能够快速变革的组织，才是领导人更重要的要务。
In today's rapidly evolving business climate, building an organization that can change rapidly is valued more highly.
然而在今天，人们对考试的态度改变了，主张快乐学习，因此，有些人认为考试应该要取消。
While today, people change their attitude to exam and the policy of happy study is advocated all the time. As a result, some people believe that exam should be cancelled.
按照中国传统，单身男子要想结婚就必须是自己房子的主人，而在今天，买房子需要一大笔钱。
According to Chinese tradition, a single man must possess a house before he gets married, while nowadays buying a house entails a lump sum of money.
而在今天这样的社会里，如果有个女人，30岁还没有结婚反而会被大家认为是很平长的事情。
And in this society, if a woman, 30 years old are not married but will be we think is a very flat long things.
《养气》篇的文艺生态学思想具有普遍的规律性，因而在今天仍有重要的实用性和理论借鉴价值。
The thoughts of literature and art ecology in Yang Qi are universally true, and hence even today they still have important practical and theoretical values.
中国股票市场在设立之初，其制度设计就存在一些不规范之处，从而在今天导致了相当多的问题。
The Chinese stock market system has some features which do not accord with the standard and are regarded as the cause of many problems today.
中国股票市场在设立之初，其制度设计就存在一些不规范之处，从而在今天导致了相当多的问题。
The Chinese stock market system has some features which do not accord with the standard and are regarded as the cause of many problems today.
应用推荐