而在一些国家，它是完全正常的。
然而在一些国家，这个比率几乎相等。
犁由拖拉机来牵引，而在一些国家则用牛来拉。
Ploughs are pulled by tractors, or in some countries by oxen.
但他们在波兰大约只有45%，而在一些国家的收入更低。
Yet in Poland they are only about 45%, and in some countries incomes are lower still.
近年，尼美舒利引致肝脏损害，甚至死亡，而在一些国家停止销售。
Recently, in some countries nimesulide has been withdrawn from the market because of nimesulide-induced severe liver injury and death.
人们彼此了解一段时间以后才会结婚。而在一些国家，人们不结婚也可以住在一起。 。
People who have known each other some time, get married, whereas in other countries, they can live together without marrying.
一些国家用英语作为官方语言，并用它履行行政职能；而在其他国家，它被用作商业、贸易和工业的国际通用语言。
Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.
在一些国家，人们用筷子吃饭，而在另一些国家，人们用刀叉吃饭。
In some countries, people eat with chopsticks, while in others, knives and forks.
武器运输方面不会有什么问题。 当今世界是一个全球村化的世界，各国国境线的管理已经是漏洞百出，而在一些冲突刚结束的国家，国境线的管理更是松懈。
Transportation would be a non-issue; in a globalized world, borders are porous, particularly in post-conflict states.
从2002年到2006年，在欧洲和日本处于领先的一些技术公司，研发经费与销售额的比例要么持平要么下降，而在这三个新兴亚洲国家却是见长。
R&D spending relative to sales for the leading technology companies in America, Europe and Japan was either flat or falling between 2002 and 2006, but increased in the three “new” Asian countries.
在一些国家，破产意味着社会性死亡，而在美国，特别是在硅谷，失败则是荣耀的勋章。
In some countries bankruptcy spells social death. In America, particularly in Silicon Valley, it is a badge of honour.
因此，增加的化肥使用将在一些国家增产，而在其他国家适得其反。
So increased fertiliser use would boost yields in some countries and be counterproductive in others.
而在另一些国家，这可能不必要，因为通过每年类似的疫苗制备过程，已经作过许多临床试验，因此假定这种新的大流行性流感疫苗将以同样的方式起作用。
In some countries this may not be required as many clinical trials were done with similar annual vaccine preparation, and the assumption is that the new pandemic vaccine will behave similarly.
在一些国家，增长已经恢复，而在其他国家也将会恢复。
在某些国家，卫生部门在提高人们对虐待老人问题的关注方面起到主导作用，而在其他一些国家，社会福利部门则占据主要地位。
In some countries, the health sector has taken a leading role in raising public concern about elder maltreatment, while in others the social welfare sector has taken the lead.
我们可以看到，一些来到北美的移民在居住很久之后依然说着蹩脚的英语，而在另一些非英语国家却有人说着流利的英语。
Some immigrants to North America never learn to speak more than halting English. Yet we meet people in other countries who speak flawless English.
许多国家用针织长筒袜，而在另外一些国家，人们会把一些木制的鞋子放在地上，用来让圣诞老人放礼物。
Most countries use fabric stocking while in others, wood shoes are also placed on earth for Santa's gift-drop-ping.
而在这之前，法国就承认为叛军提供了武器，而其他一些国家也为NTC提供过人员培训和后勤保障，因为NTC多数人为平民。
Earlier, the French admitted giving weapons to the rebels, while other countries have provided training and logistical support to the NTC, who are mostly civilians.
美国国家眼科研究所的研究者认为，该病变在某些情况下可表现为新生及异常血管的增生，而在另一些情况下亦可表现为原有的血管发生肿胀及渗出。
In some cases, new and abnormal blood vessels grow, and in other cases, existing blood vessels swell and leak, according to the U.S. National Eye Institute.
而在非洲，一些贫困落后的国家里，两种幸福指标的排名普遍很低。
Impoverished nations in Africa generally scored low on both happiness measures.
其中一个担忧即就是一些国家的银行已经发行新的证券，其目的十分明确：为了得到中央银行的资金。而在这些国家，由于房价飙升，投资者们对于抵押支持资产心存担忧。
A worry is that Banks in countries where housing busts have made investors wary of mortgage-backed assets have created securities for the express purpose of gaining central-bank funding.
而在东欧和中欧的一些国家中，只有30%的失业公民能得到金额可观的福利金(尽管在斯洛文尼亚和捷克共和国覆盖面更为广泛)。
And in parts of eastern and central Europe as few as 30% of jobless citizens receive significant welfare payments (though the coverage is broader in Slovenia and the Czech Republic).
让眼睛互相接触，就是直视别人的眼睛，这在某些国家里是一种表达兴趣的方式，而在另一些国家里则是粗鲁和失礼的。
Making eye contact — looking directly into someone's eyes — is in some countries a way to show that one is interested; in other countries, however, eye contact is rude or disrespectful.
最富有的国家的平均寿命在2000年将达到79岁，而在一些最贫穷的国家，它会倒退到42岁。
In the richest countries life expectancy in the year 2000 will reach 79 years. In some of the poorest it will go backwards to 42 years.
在中国，打孩子是不犯法的，然而在一些西方国家，则不然。
In China, it is legal to spank children, but in some western countries, it is not.
在一些亚洲国家里，人们用茶叶作为货币，而在美国，印第安人使用坚果或其它东西作为货币。
In some parts of Asia, people used tea as money. And in America, Indians used nuts and other things.
在欧洲，这有一些不同，有很多国家在8月份有1个月假期，而在全年会有几个额外的“健康周”。
In Europe it is a little different with many countries having a month holiday in August and several additional "health weeks" over the course of the year.
今天，我们看到了一些相同的品质，特别是从我们男女军人的身上看到了这些品质。他们为了保卫我们的国家及其民用设施，而在危险的小路上一小时接一小时地来回巡逻。
We see those same qualities today particularly in our young men and women in uniform who have served tour after tour of duty to defend our nation in harm's way and their civilian counterparts.
今天，我们看到了一些相同的品质，特别是从我们男女军人的身上看到了这些品质。他们为了保卫我们的国家及其民用设施，而在危险的小路上一小时接一小时地来回巡逻。
We see those same qualities today particularly in our young men and women in uniform who have served tour after tour of duty to defend our nation in harm's way and their civilian counterparts.
应用推荐