目前，在Ruby社区中线程还不是很火，但是一旦原生线程支持了以后，我断定它们会因为运行更快而迎来回归。
Right now, threads aren't very cool within the Ruby community but once native threading is supported, I suspect they will make a comeback because they will get way faster.
于是，按照这个理论，阿巴斯先生会因为在西岸更好的生活而获得赞扬，而与此同时，加沙人的幸福则将任由目前孤立的哈马斯摆布。
Thus, runs the theory, Mr Abbas will reap the praise for a better life in the West Bank, while Gazans' well-being will be at the mercy of a now-isolated Hamas.
一位前管理者说道。而讲这翻话时他并不打算公开姓名，因为目前形势依然很微妙，而他还还一直在俄罗斯经商。
We'll show you how to do it, '" said one former manager at the venture, who requested anonymity because the situation remained delicate and he was still doing business in Russia."
社会评论家倾向于说目前在孩子们的活动中，每个人都会仅因为参与尝试过了而得到奖励，这样就没人会有被排斥感。
Social critics like to say that in children's activities these days, everyone gets an award just for trying, so no one will feel rejected.
我们仍然在寻找，因为目前，我们只有三名中后卫，而上赛季我们也看到了你需要五名中后卫。
We are still on the search because at the moment we only have three centre backs and we have seen last season you needed five.
虽然煤炭价格在2004和2005年也曾大幅上涨，但本轮的价格涨势更猛，人们由此而产生的担忧也更强烈，因为全球经济陷入衰退的可能性目前正在加大，而油价仍在每桶90美元的高位徘徊。
Coal prices enjoyed a bull run in 2004 and 2005, but today's boom is bigger and is causing more concern, as the possibility of a global recession looms and oil trades at around $90 per barrel.
莱曼因为在赛季初代价惨重的失误而一直丧失主力位置，目前有很多家俱乐部都有兴趣签下这位德国门将。
Lehmann has been out of the Arsenal team since costly mistakes at the start of the season, and a number of clubs are interested in signing the German international.
莱曼因为在赛季初代价惨重的失误而一直丧失主力位置，目前有很多家俱乐部都有兴趣签下这位德国门将。
Lehmann has been out of the Arsenal team since costly mistakes at the start of the season, and a number of clubs are interested in signing the German international.
应用推荐