这一趋势也应改变大公司的态度，使仿制药不只是被看作是需要容忍或冒风险的有害之物，而更应该看作是能触发完全不同的商业模式的灵感。
This trend too should change attitudes at big firms, so that generics are not seen merely as pests to be tolerated or paid off, but rather as inspiration for a radically different business model.
娱乐产业要求给歌迷断网因为技术上他们可以如此做，而不去调整自己的商业模式。
The industry wants to punish music fans for what the technology lets them do, rather than adjusting their business model.
雇佣那样的人让他们学习我们的系统，让他们努力工作，专注于我们的商业模式而不允许他们用疯狂的实验来惑众。
Hire our kind of people and let them learn our system. Work them hard, keep them focused on our business model and do not allow them to fool around with crazy experiments.
而新的商业模式就是要让内容(在过去就是各种产品)的光辉盖过技术。
The new business model is to try to let the content -the product, as it were -eclipse the technology.
过去十年因为互联网而喧腾崩解的媒体商业模式，模糊了一个重要的消费人口转移现象。
The noisy disruption of media business models by the internet in the past decade has obscured a profound demographic transformation.
本来盈利应该是金融风暴的第一道防线，但是却因为资产减记和商业模式内爆，而太快地销蚀殆尽。
They may be the first line of defence against trouble but they disappeared all too quickly during this crisis, wiped out by writedowns and by the implosion of business models.
霍洛维茨认为，二次创业综合症过多强调了商业模式的重要性而没有给予研发核心产品足够的关注。
Second Startup Syndrome places too much emphasis on business models and not enough on developing the core product, says Horowitz.
这一做法将颠覆航空公司——GDS——商旅管理公司/企业客户这一产业链的传统商业模式，因为传统上来说，航空公司会向GDS支付预订费，而GDS又会向商旅管理公司支付一定的奖励。
This would turn the traditional airline-GDS-TMC/corporation business model on its head as airlines traditionally pay booking fees to the GDSs, who kick back some incentives to TMCs.
该计划将考验百度是否会因为公众批评而调整自己的商业模式。 批评人士称，这家纳斯达克(Nasdaq)上市公司面临一场信心危机。
The plan aims to test Baidu's willingness to adjust its business model in response to what critics have billed as a crisis of confidence in the Nasdaq-listed Chinese company.
当然，各种商业模式都不尽相同，保险的说，多数公司将会选择只有Wi-fi服务的平板电脑，而谨慎推出Wi-fi/3G款式。尤其是3G款式需要长期捆绑数据套餐。
While every business is different, it's safe to say that many companies would choose a Wi-Fi-only tablet over a 3G/Wi-Fi model, particularly if the 3G option requires a long-term data contract.
苹果无情而精明地保护着自己的商业模式。
Apple is ruthlessly astute in protecting its business model.
但是这个商业模式是有缺陷的：你只能买itunes有的共计1050个视频，而Netflix则提供85000个视频片段。
But the business model is flawed: You can only buy what's on iTunes, 1, 050 titles in all, vs. the 85, 000 offered by Netflix.
“参与者（应是指医师与公司）都不是无私的，”他说，“我感觉那是一个由双方为适应这种商业模式而作出的实际决定。”
"Both parties were not disinterested, " he said."My sense is that a de facto decision was made by both partiesto adopt this mercantile paradigm."
它因为有远见的商业模式和一些标志性建筑而广受好评，这对SOHO中国来说是激动人心的时刻——通过设计来表现大胆和光明的未来。
Widely acclaimed for both a visionary business model and several landmark buildings, it's an exciting time for SOHO China - expressed through design, the future is bold and bright.
尽管一些友善的融合所形成了新的商业模式，这其中包括向英国，德国和意大利固定电话宽带市场进军，而沃达丰却依然只是关注于移动业市场。
Despite some recent convergence-friendly tweaks to its business model, including moves into the fixed-line broadband market in Britain, Germany and Italy, Vodafone's main focus is still on mobile.
这与传统的商业模式，而供应商和消费者是不同的代理商。
This is in contrast to a traditional business model, where the suppliers and consumers are distinct agents.
如果你的梦想是创业，你就快点加入一个创业公司而不是只在那天天想着创业点子或商业模式啊。
If your dream is do a start-up, you just join one and don't stuck at just thinking about ideas or business models.
你不必把我视为进步的克星，我的确在云中看到惊奇而强大的新商业模式。
Lest you think I'm an enemy of progress, I did discover there are some amazing and powerful new business models coming out of the clouds.
商业物业，以具体到自己的商业模式相匹配的形式，而不仅仅是窗口大小的问题。
Commercial properties to be specific to its business model to match the form and not just window-size problem.
由于接入网是直接连接最终用户的一段网络，而所有的商业模式归根结底其利润都要来自最终用户，所以成为各网络运营商争夺的焦点。
The connect network is one that directly connects the end users who are the source of the profits of all business modes in the final analysis, thus each network operating business is focusing on it.
而模仿商业模式的方法也各不相同。
网络经济新业态的成败，从表面上看其焦点是商业模式问题，而社会制度成本的影响却往往被忽略。
The success or failure of different forms of internet economy looks on the surface to be only a matter of business model.
面向组件技术和网络服务技术改变软件的开发，而软件租用改变的软件商业模式。
Services oriented changed development of software and renting software changed the business mode of software industry.
这些开发商应该采纳一种以产品为基础的商业模式而不是只为单一客户的项目服务，这样他们才能将产品销售给其他客户。
Instead of handling projects that cater to a single client, these developers should adopt a product-based business model that would allow them to sell the product to multiple clients.
它们将提供高效的微创疗法，采用基于医疗价值创造(而不是健康、娱乐和教育)的商业模式。
They will offer less invasive but highly effective treatments for diseases and adopt business models based upon medical value creation instead of wellness, entertainment, and education.
让公司正处于不见起色而垂头丧气的装饰经理，获取目标业绩和利润增长；让瓶颈阶段无法突破的公司，完善系统化商业模式，形成具备做大做强做长的规模。
Let company is in not prosper and depressed adornment manager, sales and profit growth target, Let not the bottleneck stage, improve systematic breakthrough, form a business model and long scale.
我们需要不同的商业模式，为某种模式而努力的人们必须相信这种模式，我相信我所做的。
We need to have all kinds of modes. And the people who do the mode should believe the mode. And I believe what I do.
我们需要不同的商业模式，为某种模式而努力的人们必须相信这种模式，我相信我所做的。
We need to have all kinds of modes. And the people who do the mode should believe the mode. And I believe what I do.
应用推荐