1167年，一群英国学者离开法国首都，定居在牛津，而后牛津吸引了全英国教师和学生。
A group of English scholars left the French capital in 1167 to settle in Oxford and the place became a magnet for students and teachers from all over Britain.
下次，当我们想在提供免费WiFi网络的公共场所使用笔记本电脑或智能手机时，请三思而后行或者在使用之前采取安全措施。
Next time, when we want to use our laptops or our smartphones in public places which offer free WiFi networks, please think it twice or take safe measures before using them.
然后给出一些好的候选方案，可能而后我们在迭代中改进某个候选方案。
Then given some good candidate solution, we might then iterate to improve a candidate solution.
而后在2001年，伊朗国家队出乎意料的为弱小的巴林队所击败，粉碎了伊朗参加2002年世界杯的希望。
And then, in 2001, came the astonishing defeat of the national team by tiny Bahrain, which dashed Iran's hopes for the 2002 World Cup.
而后，房主在厨房和浴室中加入了自己的现代风格，订制的吊灯和壁橱。
Later owners injected their taste for modern design in the kitchen and bathroom and custom light fixtures and closets.
“小农场正失利于大型企业的工厂化农业-而后者在连接我们盘中餐与气候变化和雨林破坏这一无形链条中扮演的是杀手角色，”他说。
"Small farms are losing out to big business factory farming - the killer link in a hidden chain that connects the food on our plates to climate change and rainforest destruction," he said.
当流行性疾病在冬季逐渐加强其势力，先是在北半球，而后在南半球，这种极令人稍许放松的画面被极端事件所取代。
As the pandemic gains ground during the winter seasons, first in the northern hemisphere, later in the south, this largely reassuring picture will be undercut by extremes.
第一家这样的咖啡馆是1998年在英格兰出现的，而后这种形式在全欧洲甚至南美、澳大利亚蔓延开来。
The first café was held in England in 1998, and the movement is spreading elsewhere in Europe, as well as South America and Australia.
塞林格在大学里只呆了三个学期，而后为了在波兰学做火腿生意而在欧洲奔波了一年。
Salinger would put in only three semesters at college, with a year in between in Europe partly to learn the ham business in Poland.
有一张照片是在伦敦的婚姻登记处拍摄的，当时两人就在此举行了正式的婚礼，而后，在一位朋友的家中又举行了一场私人的佛教徒祈福仪式。
Pictures here show the couple in the London registry office where their marriage was made official before being blessed at a private Buddhist ceremony at a friend's home.
在“金童”缺阵的情况下，得分的重担落在了20岁的大卫·恩格戈的肩上。 而后者在安菲尔德球场的进球数用一只手都能数过来。
In the absence of El Niño against Lyon, goalscoring responsibilities fell chiefly to the 20-year-old David Ngog, who can count his goals for the great Anfield institution on the digits of one hand.
现年50岁的艾迪-墨菲在1982年初登荧屏，在《48小时》里扮演一个自以为是的罪犯。 而后在影片中都有不俗表现：《比佛利山超级警探》、《肥佬教授》及《怪物史莱克》系列。
Murphy, 50, made his feature film debut in 1982 with the buddy comedy 48 Hours and went on to star in the Beverly Hills Cop, The Nutty Professor and Shrek franchises.
目前，前二者在减速而后二者在上升。
At the moment, the first two seem to be slowing while the last two are rising.
前者常被看作是一种社交活动，而后者在社交活动上的程度要小得多。
The former is often a sociable activity, the latter rather less so.
因为我的英语有点薄弱，特别是听和说方面，所以我将去语言学校学习英语，而后在规定的时候修完所需的学分。
Because I am a bit weak in English, in particular with listening and speaking, so I will go to a language school to learn English, then the complete the necessary credits.
因为我的英语有点薄弱，特别是听和说方面，所以我将去语言学校学习英语，而后在规定的时候修完所需的学分。
As my English is not so well, especially in listening and speaking, I will go to language school to study English and then I will finish all required credit hours within schedule.
绳纹陶器的制作，丰富与改造了绳纹人这种狩猎与采集的生活方式；而后在一万四千年的漫漫岁月中，一切没有多大的改变。
The Jomon hunter-gatherer way of life, enriched and transformed by the making of Jomon pottery, didn't radically change for over 14, 000 years.
美需要我们用劳动去创造，而后在美的享受中我们感到快乐。所以让我们铭记：劳动着，快乐着！
Beauty needs us to use labor to create, and then in the enjoyment of the United States we feel happy, So let us remember: work, happy!
但为了保住王位，他必须挑选一名后宫女子成婚，于是他决定先结婚而后在新婚的第二天凌晨就将自己的皇后处死。
But in order to keep your throne, he must pick a harem woman get married, so he decided to get married then in newly-married a. m. the next day will own queen executed.
却要亨利男爵在那天晚上出去吃饭，而后在步行回家。亨利男爵感到吃惊，但他。
Henry to go out to dinner that evening, and then to walk home. Sir Henry was surprised, but he.
醒着的组在上午9点教给他们这些词，持续12个小时的清醒状态后，而后在晚上9点对他们进行测试。
The wake groups were taught the word pairings at 9 a. m. and then tested on them at 9 p. m. after 12 hours awake.
它于十年前在乌干达被发现而后在非洲传播，现在传染到了亚洲。
It was discovered in Uganda ten years ago and has spread in Africa and now Asia.
方法：首先将伊凡露注射于需要填充的皱纹部位，而后在皱纹附近标记点注射肉毒毒素。
Methods Evolution was injected into the wrinkle site, and then the Botulinum Toxin was injected into the mark point near the wrinkle.
他先是溜到了马哈拉施特拉邦，而后在德里也一直低调行事。
He first flitted away to Maharashtra, then kept his head low in Delhi.
据掌握着最好数据的荷兰统计学家，全球贸易量在2016年第一季度持平，而后在第二季度下降0.8％。
The volume of global trade was flat in the first quarter of 2016, then fell by 0.8 percent in the second quarter, according to statisticians in the Netherlands, which happens to keep the best data.
据掌握着最好数据的荷兰统计学家，全球贸易量在2016年第一季度持平，而后在第二季度下降0.8％。
The volume of global trade was flat in the first quarter of 2016, then fell by 0.8 percent in the second quarter, according to statisticians in the Netherlands, which happens to keep the best data.
应用推荐