假设我在电话的另一端对我们所经历的美好天气发表评论，而另一端的人正在经历雨季？
Suppose I were to comment on the beautiful weather we've been having when there was a monsoon at the other end of the phone?
而另一端，落地大摆钟的旁边，桌面上俨然是两盘炒饭——面包虫炒饭。
At one end, near a grandfather clock, sat two plates of mealworm Fried rice.
弹簧的一端和转向节相连而另一端可以在一个方向上自由移动。
One end of the springs is attached to the knuckle while the other end is free to move only in one direction.
星细胞的一端形成了数千个神经元的触点，而另一端围绕和包裹住血管。
One end of an individual astrocyte forms extensive contacts with thousands of neurons, while the other end surrounds and encases blood vessels.
而另一端则是已长大的孩子们，他们立下誓言：“我们只是想让它启程飞翔。”
On the other end grownup kids who swear that they "just want to get it started."
可以控制一个端点：这是最常见的情况，有一个端点可以控制，而另一端则是固定的。
One endpoint is under your control: This is the most common scenario, and results from having one endpoint accessible, but the other one fixed.
精神科医生将心理健康视作一个范围区间，处于一端就是严重疾病而另一端则是“正常”。
Psychiatrists view mental health as a spectrum, with serious illness at one end and "normality" at the other.
而另一端，生产出来的就是具有侧翼、尾翼、驾驶舱、卫生间、机上厨房以及座位的完整的飞机了。
Out, at the other end, roll complete aircraft with wings, tails, cockpits, toilets, galleys and seats.
如果是一个电导体的一端被加热而另一端仍然是冷的，一个微小的电压就会在二者之间产生。
If one end of an electrical conductor is heated while the other is kept cool, a small voltage is created between the two.
图书馆被划分成两个区域：一端能让你穿过建筑内的书墙，而另一端则是用来阅读和静思的。
The library is divided into two zones along its length; one side lets you move through the building along the bookshelves, while the other side is for reading and other passive activities.
在一个容器里把水煮沸，得保证水蒸汽被引进了铜管的一端，而另一端则放在空的那个容器里。
Boil the water in one of the cans and ensure the steam is directed into the copper tubing with the other end in the empty can.
而另一端，以因特网起家的公司和更多的实体公司使全世界的顾客能够通过因特网从他们那儿购买。
On the other end, both Internet start-up companies and more established brick-and-mortar firms are enabling customers around the world to buy from them through the Internet.
故障电缆的一端显示出正常的交流连续性，而另一端在一个或更多的连接器管脚上呈现无交流连续性。
One end of a bad cable typically shows good ac continuity, and the other end typically has one or more connector pins with no ac continuity.
我们只是在别人——也许是世界另一端的陌生人——已经写过的内容上添加内容，而不是开会讨论我们想在网上发布的内容。
Rather than meeting up and talking about what we want to post online, we just add to what someone—maybe a stranger on the other side of the world—already wrote.
而源于世界另一端，几十年前颁布的一份关于撤销管制规定的文件：美国1978年的天然气政策法案。
They are to be found in a piece of deregulation enacted decades ago on the other side of the world: America's Natural Gas Policy act of 1978.
也就是说，只有在通道另一端的进程已经输出数据，而该数据还没有被进程输入的时候，警卫才就绪。
That is, a channel guard is ready if and only if the process at the other end of the channel has output to it and this data has not yet been input by this process.
通常管道的另一端使用SAX事件而输出文档。
Conventionally the other end of the pipe consumes SAX events and outputs a document.
但是，克林顿一直对“桥”的另一端将是什么并不清楚，而奥巴马对“地基”上的建筑是什么也不清楚。
But Clinton was always vague about what the land on the other side of that bridge was going to look like, and Obama is vague about what edifice is going to go on top of that foundation.
如果不想在URL的另一端放上页面，则应使用标签uri而不是HTTPURL。
If you know you're not going to put a page at the end of the URL, choose tag URIs as identifiers rather than HTTP URLs.
那么，我们之间可以在一端进行随意的变更，而不会破坏另一端。但是，我们不能和其他的任何人进行互操作。
Then between the two of us, we could do all sorts of nifty changes on one side to the interface without disrupting the other side; but we can’t interoperate with ANYONE else.
它能把路由器的能量汇聚到一个方向——朝着房子的另一端——而不是分散到整个环形空间。
It focuses the router's energy in one direction - toward the other end of the house - rather than letting it dissipate its strength in a full circle.
在地球的另一端，随着美国从萧条中恢复，产生了很多就业机会，而一些人估计，很多失业的美国人缺乏胜任这些工作的必要技能。
Halfway around the world, some reckon that many unemployed Americans lack the skills needed to fill those jobs that are being created as the country emerges from recession.
左边的长条显示的是当前的“时”，而右边的长条被分为两段，其中一段显示十位上的分钟数，另一端显示个位上的分钟数。
The bars on the left show the current hour, while the bars on the right display appear to be split into two sections, one which displays tens of minutes and the other which shows individual minutes.
建议使用HTTPURL而不是标签uri的惟一情况就是就是准备在URL的另一端放上一个页面，无论现在还是将来。
The only thing that might suggest using an HTTP URL instead of a tag URI is if you want to put a page at the other end of the URL, either now or in the future.
这就有了让人不寒而栗的问题，我们在英国能开发新技术，而地球另一端的国家也能用更低的成本开发。
That leads to the somewhat chilling question of what we can do here in the UK that other countries on the other side of the globe cannot do just as well and at lower costs.
在图标的一端是一些不仅能减少二氧化碳排放量还能减少预算的简单而高效的改进措施。在另一端，那些措施却用到了花费昂贵的高科技术，如和能源和碳捕获。
At one end of the chart were simple efficiency improvements which would both cut CO2 and save money; at the other end were costly technologies like nuclear power and carbon capture.
锚的长而直的部分，一端连接着锚缆(anchorrode)，另一端连接着锚爪(fluke)。
The long, straight part of an anchor, to which the anchor rode attaches at one end and the fluke(s) at the other end.
来自世界另一端的信息，像是一本被窃的护照、一组指纹、一个车牌号码，都可能和案件有关，而因此终结罪犯的恶行。
Information from a stolen passport, a set of fingerprints, or a license plate number from the other side of the globe can be the link that brings an end to a criminal's career.
而此刻，他正身处于世界的另一端——南极洲，他此行的目的是为了完成探险世界所能赋予的最富盛名的壮举：抵达南极极点。
Now he was at the opposite end of the world, in the Antarctic, aiming for the most prestigious prize the world of exploration still offered: the South Pole.
而此刻，他正身处于世界的另一端——南极洲，他此行的目的是为了完成探险世界所能赋予的最富盛名的壮举：抵达南极极点。
Now he was at the opposite end of the world, in the Antarctic, aiming for the most prestigious prize the world of exploration still offered: the South Pole.
应用推荐