那就让我们走近，看看这些奇特而古怪的动物吧。
“你还站在这儿干吗？”他的嗓音粗暴而古怪，“难道你没听见我的话吗？”
"What are you standing there for?" His voice was ugly and strange. "Didn't you hear what I said?"
它成为一种途径，通过它能发现这个可笑而古怪的哲学家的真正面目，以及我将要成为的那种人。
It acted as a means of seeing who this funny, oddball philosopher really was, and who I needed to become.
但还有一种可能是，尽管杜特尔特狂妄而古怪，但他的行为实际上可能符合东南亚的一种更广泛的趋势。
But it is also possible that Mr Duterte, for all his wild man antics, is actually part of a larger trend in Southeast Asia.
声音设计师本·伯特提供了由喉音和昆虫咔哒声组成的适当而古怪的混音后，对口型被再次准确地实现了。
When sound Designer Ben Burtt delivered a suitably bizarre mix of guttural speech and clicking insect sounds, the lip-sync was redone to properly match.
缝合技术拥有一段悠久而古怪的历史，可以追溯到古埃及，那时从树枝到头发任何东西都被用来将人类的血肉重新缝合到一起。
Sutures have a long and bizarre history, dating back to ancient Egypt, where everything from tree bark to hair was used to stitch human flesh back together again.
他看到了巨大的力量，试探巴洛特利是否天性狂暴而古怪，他心中的魔鬼是否有时会爆发。他知道改造很可能产生美妙的结果。
He saw great power and touch and if Balotelli's nature was turbulent and erratic, if his demons sometimes went on the rampage, he knew a reclamation job might just produce brilliant results.
她从来没有见过这样的房间，觉得它古怪而阴郁。
She had never seen a room at all like it and thought it curious and gloomy.
她曾因为行为古怪而遭人嘲笑。
我们因古怪、新颖而获得了声誉。
主啊，这是多么奇妙的一件事啊！他的记忆抓住了他那古怪而疯狂的幻想！
Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies!
一定要签上你的真实姓名（全名），而不是Ry-Ry或Biff 这样的古怪昵称。
Always sign with your (entire) real name, not some wacky nickname like Ry-Ry or Biff.
笨拙的款式、异想天开的古怪造型和对方形（而不是圆形）的痴迷——真是一段极为多彩的历史。
The clueless stylings, the flights of fancy into odd shapes, the obsession with square versus rounded -- it is a wonderfully colorful history.
现在问题来了，为什么在庞大的恐龙族谱中，有这样一个分支会先进化出如此古怪的外表而不是翅膀呢？
That did raise the question, though, of why one twig of the great dinosaur tree had developed such strange outer vestments, even before it developed wings.
许多事情让人们觉得艺术家都很古怪的人。而最古怪也许是：艺术家的唯一工作就是探索情感，然而他们还往往关注的那些不好的感情。
Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this: artists only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.
有时我会想伊莱脑子里有一本厚厚的写满了古怪知识的书，而上面的内容可能很难让人立刻明白。
I sometimes think of Eli as having a huge book of odd knowledge in his head. In real time the contents can be hard for people to understand.
那么好吗，对于这辆古怪而绝妙的梅赛德斯F400来说这是正常反应。
That’s ok, that’s the normal reaction to the weird and wonderful Mercedes F400.
在一个新世界正缓慢诞生而旧世界仍顽固地存在的古怪世界里，拉杜里探索着这些记录本和发现。
Ladurie plumbs these transcripts and discovers an old world stubbornly at odds with the new world slowly being born.
奥斯汀是个新潮而又古怪的城市，而市民也以此标榜自己，但它同时也是美国最大公立大学之一的德克萨斯大学校园所在地。
Austin is a funky, weird town. They pride themselves on their weirdness. But it's also home of the University of Texas campus - one of the largest public institutions in the u.
那么好吗，对于这辆古怪而绝妙的梅赛德斯F400来说这是正常反应。
That's ok, that's the normal reaction to the weird and wonderful Mercedes F400.
奥斯汀是个新潮而又古怪的城市，而市民也以此标榜自己，但它同时也是美国最大公立大学之一的德克萨斯大学校园所在地。
They pride themselves on their weirdness. But it's also home of the University of Texas campus - one of the largest public institutions in the U.S..
“我是个乖小孩，”李维特说道。而这些古怪似乎早有预兆：他的母亲是一名通灵者，而父亲则在放屁学方面的造诣引领全球。
"I was an odd child," Levitt says, and perhaps some kind of oddness was to be expected: his mother is a psychic, his father the world's leading expert on the science of farts.
拾级而上时，游客要经过有中庭那样高的一段很漂亮的墙，墙上稀奇古怪地悬挂着弗朗西斯·钱特里爵士雕刻的名人胸像。
On the ascent you pass a wonderful wall, the full height of the atrium, with Sir Francis Chantrey's busts of worthies hanging strangely in space.
奥巴马说：“我们的金融系统陷入了动荡，而麦凯恩性格古怪，他脱离了美国的经济现实。
Our financial system is in turmoil, and John McCain was erratic and out of touch on the economy.
他就在那儿待着，像个美以美会教徒似的祈祷着，不过他所祈求的神明只是无知觉的灰尘而已；而上帝，在他提及的时候，是很古怪地跟他自己的黑种父亲混在一起！
There he has continued, praying like a Methodist: only the deity he implored in senseless dust and ashes; and God, when addressed, was curiously confounded with his own black father!
如同巨型植物的造型的威胁意味也许会使一些纤细的心灵动摇不安，不过喜爱大胆和“邪恶”设计的人会喜欢这种古怪的设计，而忽视舒适度。
There is a triffid-like menace that may unsettle delicate spirits, but lovers of the bold and bad will rejoice in the sheer wackiness, not to mention the comfort.
我感到十分古怪，但就是这样，我已经为缝纫而痴迷。
It is an odd thing to have happened to me, but it is what it is. I have become obsessed with sewing.
我弟弟因为摔断膝盖而上了石膏，走路样子很古怪，我们便叫他“假腿人”。
When my brother had a cast to support his broken knee, we called him 'peg leg' because he walked funny.
我弟弟因为摔断膝盖而上了石膏，走路样子很古怪，我们便叫他“假腿人”。
When my brother had a cast to support his broken knee, we called him 'peg leg' because he walked funny.
应用推荐