即使在假期里，他也宁愿干点什么事，而不愿什么都不干。
Even on holidays, he preferred doing something to doing nothing.
但神要我们鼓起勇气，满了乐观与希望，即使在最患难的时候，也要因他的仁慈和信实而欢欣。
But God would have us put on a cheerful courage, and even in our worst times, rejoice in His love and faithfulness.
其实这次久病和长期的疗养使他逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。
However, this long illness and this long convalescence saved him from all pursuit. In France, there is no wrath, not even of a public character, which six months will not extinguish.
他声称，欧洲国家将继续“团结一致”地采取行动支持欧洲外围，即使在北欧一些国民由于特殊的“关于责任的敏感性”而反对。
He claimed that European states will act in "solidarity" by continuing to support the periphery, even if some northern European citizens object due to peculiar "sensitivities about responsibility".
值得注意的是，即使在最可能糟糕的境况，例如他在南非因捍卫印度社区而不受欢迎时，他也不乏欧洲朋友。
It is noticeable that even in the worst possible circumstances, as in South Africa when he was making himself unpopular as the champion of the Indian community, he did not lack European friends.
她还告诉我说，即使我爸爸不再跟我们在一起，他仍然在注视着我，并且永远为我做的每一件好事而骄傲。
She also told me that even though my father was no longer with us, he was watching me, and would always take pride in everything good I do.
而女人，即使在死的时候，也会顾及到是否舒适，于是他便把一块垫子放在煤气烤箱上面，用来给她的头作依靠。
A cushion in the gas oven for her head to rest on - women always looked after their comfort, even when they were about to die.
他很勤劳，即使在假日里，他也宁愿做点什么事，而不愿闲着。
He was very diligent; even on holidays, he preferred doing something to doing nothing.
如果一个人继承了父辈的百万家产而生活得轻松富足，那么，即使在物质上，他也不能算是个成功人士，因为，他的财富并没有经过艰难困苦而获得。
If a person inherits his fathers millions and leads an easy life, he is not a successful person even in material terms, because there are no difficulties involved in his achieving affluence.
如果一个人继承了父辈的百万家产而生活得轻松富足，那么，即使在物质上，他也不能算是个成功人士，因为，他的财富并没有经过艰难困苦而获得。
If a person inherits his father's millions and leads an easy life, he is not a successful person even in material terms, because there are no difficulties involved in his achieving affluence.
这不仅体现在爱情片里，即使在动作片中他也属于那种用动作、表情和眼神说话而不是靠嘴的那类演员。
This is not only reflected from romance films, even in action films where he belongs to those who use actions, expressions, and eye contacts rather than talkative mouths to convey the meaning.
P 708普罗米修斯是希腊神话中的英雄，他偷火给人类而得罪宙斯的故事即使在中国也流传普遍。
He offended Zeus because he stole the fire for human beings. This is a very popular story even in China. Marx calls Prometheus "the noblest saint and mortar in the calendar of philosophy."
对生活，他淡泊达观，即使在逆境之中，他仍然坚信光明，认定一条艺术探索之路而矢志不渝。
To life, he was indifferent and philosophic. Even in the face of adversity, he remained convinced that the brightness and confirm the artistic exploration way and persisted unswervingly.
对生活，他淡泊达观，即使在逆境之中，他仍然坚信光明，认定一条艺术探索之路而矢志不渝。
To life, he was indifferent and philosophic. Even in the face of adversity, he remained convinced that the brightness and confirm the artistic exploration way and persisted unswervingly.
应用推荐