航空公司内部升级的压力比较小，除非是为了安全问题或省钱而重新设计。
There's less pressure on the airlines to upgrade the interior, unless it's a safety issue or a redesign that will save money.
您可以只升级应用程序中那些需要升级的部分而保留其他部分不变。
You can upgrade only those parts of an application that need to be upgraded and leave the remaining pieces as is.
但是，这不是一个“全是或全否”的命题，因为有可能只升级某些模块而不升级其他模块。
This is not an "all or nothing" proposition, however, as it is possible to upgrade some modules and not others.
这些资源应该用来尝试可行的方案，而不是消耗到错综复杂的软件设计、代码优化和基础设施升级。
These resources should be spent trying to figure out what is going to work and not on intricate software designs, code optimization and infrastructure upgrades.
我们的目标是解决问题，而不是使紧张态势升级。
Our purpose is to resolve the problem, not to escalate tensions.
浏览器定期运行一个更新程序，自动升级到最新的版本而不会打断你的使用。
The browser runs an update check periodically, and automatically updates to the latest version without disrupting your browsing flow.
这场对抗因企业集团和出庭律师日渐升级的斗争而愈来愈曲折。
The fights are bitter, part of an escalating war between business groups and trial lawyers.
他不愿意财产继承人之间的意见分歧扩大而升级为家庭不和。
He did not want any differences of opinion between his heirs to escalate into a family feud.
小牛有每年改造阵容的记录，可是去年夏天，他们选择了一种更微妙的方式来升级板凳，而没有破坏“化学反应”。
The Mavs have a record of annually reshaping their roster, but last summer they took a more subtle approach by upgrading the bench without disrupting the chemistry.
在这些类型的环境中，数据量有较快的增长趋势，而计算资源也在频繁升级。
In these types of environments, the amount of data tends to grow rapidly, and computing resources are upgraded frequently.
你将要做的是首要地升级你的好的品质而不是坏的习惯。
What you will be doing is essentially escalating your good qualities instead of your bad ones.
重构脚本可以让您轻松地进行应用程序的升级，而不必担心客户需要花上几小时的时间去遍览文档以找出代码被破坏的原因。
Refactoring scripts allow you to easily upgrade your applications without worrying about clients having to spend hours looking through documentation to figure out what broke their code.
这个事实之下所掩盖的是另外一个事实：一些重要的功能升级能够以简单的软件更新的形式销售给用户，而不需要开发和验证任何新硬件。
Buried in this fact is the implication that significant functionality upgrades can be sold to end-users as simple software updates without any need to develop and certify new hardware.
而其结果是没有因为这些必要的升级而造成任何商业个案——没有税赋损失或者没有必须为之支付赔偿的漏洞。
As a result there has been no business case-no revenue lost or breaches for which compensation must be paid-for the necessary upgrades.
弗莱切先生认为：这项改变的长远本质是：绝大多数互联网服务提供商的客户们将会通过升级的自然循环而获得兼容的设备。
Mr Fletcher said that the long term nature of the changeover meant that customers of most ISPs would receive compatible equipment through the natural cycle of upgrades.
许多局外人认为我们的砖砖瓦瓦的视频零售业务会因为市场的升级和科技的进步而失败。
Most outsiders were convinced that our bricks-and-mortar video retail business would be killed off by market shifts and technological advances.
这不是微软第一次建议用户自愿升级，但是这是第一次作为对某个事件或者漏洞的回应而建议用户升级。
This isn't the first time Microsoft has asked people to voluntarily upgrade, but it is the first time that it's been in response to an exploit or vulnerability.
上帝创造女人，是为了与男人互补，而不是竞争，也不是作为男人的升级版本。
It pleased the Lord to create woman to complement man, not to compete with him or be a more rounded copy of him.
而当危机升级时，卢日科夫却作出离经叛道的决定——离开莫斯科到国外度假。
As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday.
从某种程度上来说，为容纳更大货船而进行港口升级的成本十分昂贵，对规模经济的追求必将因此而搁浅。
Yet at some point the economies of scale are bound to run aground on the cost of upgrading ports to handle ever larger vessels.
这是为任何人打算把他们的社交类媒体市场升级而建立的。
It was built for anyone looking to take their social media marketing to the next level.
这种芯片的许多功能都是通过软件来控制的，这就意味着这些功能可以被不断地升级，而只需要很少的费用。
Many of the functions of such chips are controlled by software, which means they can be continually upgraded at little cost.
在这个使用普通服务器硬件和零许可证成本软件的年代，可伸缩性常常使我们能够更有效地将应用程序扩展到更多的机器，而不是像以前升级为更庞大的服务器。
In a era of commodity server hardware and zero license-cost software, it can often be more effective to scale an application across many machines rather than on ever-larger servers.
对每个类和资源都进行单独的版本化，而不是重新装载整个应用，从而避免与容器重部署和滚动升级相关的问题。
Versions each class and resource individually instead of reloading the whole application, avoiding the problems associated with container redeployment and rolling upgrades.
根据摩尔定律（由世界上最大的芯片公司----因特尔的创立者之一-----格登•摩尔而命名），芯片的处理功能每两年就能升级两倍。
The processing power of chips doubles about every two years, according to Moore's law, named after Gordon Moore, a co-founder of Intel, the world's biggest chip company.
价值流图帮助我们给公司带来一些改进，过程及方法上进行升级，而更重要的是，生产质量更高的软件。
Value Stream Maps help us bring about organizational improvement, progress in our processes and methods, and most importantly, better software.
但是利益冲突伴随金融的复杂性而升级。
But the conflicts became more tangled as finance grew more complex.
问题的答案可能要在仪器升级而更为灵敏时才能得到，升级将在明年此时才能完成。
The answer may only come after the instrument is upgraded to make it even more sensitive, a step that is due to be completed this time next year.
是微型无线发射器而不是农妇，割掉了它们的尾巴，使其升级为无线鼠。
It was not the farmer's wife, but the mini-radio transmitter which cut off their tails, rendering newer mouses wireless.
剑拔弩张的关系会因为报复行动而轻易升级。
应用推荐