而事态却偏偏变得更加严重：第二天，BP的一个莫斯科办事处遭到了一群法警的搜查。
Then things did get worse: the next day, one of BP's Moscow offices was raided by bailiffs.
对BP来说，几乎没有比这更坏的消息了。 而事态却偏偏变得更加严重：第二天，BP的一个莫斯科办事处遭到了一群法警的搜查。
Then things did get worse: the next day, one of BP’s Moscow offices was raided by bailiffs.
仅在十几天前，就有74名电力工人被捕——他们在一次因薪资问题而举行的抗议中，对法国电力服务集团ErDF及GrDF位于巴黎的办事处造成了大面积破坏。
Only last week, 74 energy workers were arrested after extensive damage was done to the Paris offices of power services groups ErDF and GrDF during a protest over pay.
“我希望我的判决是真实的而不是照章办事，”她说。
我们在国家办事处有资源，而国家办事处将是推行该战略的关键。
We have resources in the country offices who will be key to taking the strategy forward.
我感觉自己应付不过来了，而通常我对自己的办事效率和能力是颇感自豪的。
It felt like more than I could handle - and I normally pride myself on being efficient and capable.
我感觉自己应付不过来了，而通常我对自己的办事效率和能力是颇感自豪的。
It felt like more than I could handle -and I normally pride myself on being efficient and capable.
曾经感觉你的待办事项就如生日蜡烛般永不熄灭，而不是像魔法般再生吗？
Ever feel like your 'To Do' list is like one of those birthday candles that never blows out, instead regenerating like (depressing) magic?
我要建立一个这样的国家，她的人民勤奋工作，按规则办事，能得到报酬，而不是得到惩罚。
I want a country where people, who work hard and play by the rules, are rewarded, not punished.
五分之一的女性每天要花去两小时以上的时间给家里跑腿办事，而只有11%的男性这么做。
A fifth of women spend more than two hours running errands, with only 11 percent of men doing the same.
而多方都投诉其办事的程序实在太慢，之中不乏那些最初的赞助团体。
Many, including some of its original backers, have complained about the slowness of its procedures.
你若能为了更好地专注于重要的事务而放慢节奏，你就会发现你的日程表不再爆满，你的代办事务列表缩短了许多。
You've decided to slow down, and to focus on what's important. All of a sudden, your schedule clears up, and your to-to list shrinks down to almost nothing.
财务部的办事员做简单的书面工作，会计准备正式的报告，而审计人员检查会计的工作。
The Finance Department will have clerks to do the simple paperwork, accountants to prepare the formal reports and auditors who will check what the accountants do.
可棘手的是，高估自由时间是我们天生的倾向，而最快的解决方式便是用时块来替代待办事项清单。
Exasperating the problems is our innate bias to overestimate our free time. A quick solution is to replace a to-do list with time blocks.
毕竟，智利近来正努力提高国际形象，做一个“办事放心”的国家，而此次的救援成功就是例证。
It would, after all, vouch for recently-launched efforts to promote Chile internationally as a country that “does things well”.
最终他问邮政办事员[是否是聋子]，而不是他[是否肯定]。
And ended up asking the postal clerk if he was deaf, rather than if he was sure.
做自己喜欢而擅长的事可以帮你树立自信，提高办事效率，还能赢得赞誉，让你更积极地投入到工作中去。
By doing things you are naturally good at and enjoy doing you can build self confidence, efficiency at a particular task, and a reputation that makes you the go-to person for your particular activity.
而2012年，商界保守派正拼命搜寻一个办事高效的温和派州长(或者可能是一位将军)同奥巴马先生竞选。
Business conservatives are scouting desperately for an efficient centrist governor (or perhaps general) to run against Mr Obama in 2012.
即使你的职业不是直接去帮忙人，你也会为人类更年夜的福祉而付出与办事。
Even if your career is not directly to help people, you will also pay the greater good of mankind and services.
公司业主、总裁和首席执行官有很大的职位权力，而接待员、办事员或勤杂人员一般没有什么职位权力。
Owners, presidents, and CEOs have plenty of position power, while receptionists, clerks, and laborers typically have little or none.
产品负责人来负责管理产品待办事项列表，而ScrumMaster，项目团队以及利益关系人一起出谋划策，他们会一起讨论产品的功能。
The product owner is responsible for managing the product backlog; the ScrumMaster, team, and stakeholders contribute to it. Together, they discover the product's functionality.
帐号办事器与容器办事器很是类似，除了它是负责处理惩罚容器的列表而不是对象。
The Account Server is very similar to the container Server, excepting that it is responsible for listings of containers rather than objects.
芬奈尔先生担心，现在只剩下一年时间而组委会却几乎未着手制定举办事宜。
Mr Fennell was concerned that, with just a year to go, the committee had barely started planning to run the event.
芬奈尔先生担心，现在只剩下一年时间而组委会却几乎未着手制定举办事宜。
Mr Fennell was concerned that, with just a year to go, the committee had barely started planning to run the event.
应用推荐