火车到达英吉利海峡的时间比卡车更短，而货车可以通过驳船运到伯兰，驳船通常需要一个小时就能穿过英吉利海峡。
Trains can reach the channel more quickly than trucks, and freight cars can be transported to Burland by barges that typically cross the channel in an hour.
火车和汽车最初使人们可以住在相隔较远的地方，而不需要花费更长的时间来到达目的地。
Trains and cars initially allowed people to live at greater distances without taking longer to reach their destination.
该研究小组是采用光学的方法，而不是数学方法，——采用数学方法的话是不可能达到这样的速率的。 ——他们把不同时间到达的光分成不同的路径，在检测器上再把他们合并起来。
The team does this optically - rather than mathematically, which at these data rates would be impossible - by splitting the incoming beam into different paths that arrive at different times.
来会和的人因为暴风雪而错过了约定时间，几天之后，当他们到达那里的时候，由于大雪的掩盖，他们已然找不到巴尔斯·路德的任何迹象。
The other party missed the rendezvous because of a blizzard, and by the time they got there, days later, the tracks were covered and they could find no sign of him.
记住，时间就是金钱，所以你到达目的地所需的时间越长，你的利润就越少。而利润正是游戏的目标。
Remember, time is money, so the longer it takes you to get to your destination, the less profit you make, which is the aim of the game.
在上周的文章中，我问了这样一个问题，我们是否能够预测超越超人类到达后人类的时间，或者说这个时间点会随着我们找到改善自身的新方法而一直推移。
In last week’s piece I asked whether we’d be able to tell when we crossed the line from transhuman to posthuman, or whether that line would be ever-moving as we found new ways to augment ourselves.
不管请求如何到达，服务器应用程序中经常出现的情况是：单个任务处理的时间很短而请求的数目却是巨大的。
Regardless of how the request arrives, it is often the case in server applications that the processing of each individual task is short-lived and the number of requests is large.
当光运行而到达一个新的环境时，譬如到达了地球上的某个望远镜，由于地球上只有较小的引力，时间的流逝就会变慢，由此光的频率就会降低。
When that light travels to a new environment, say to a telescope on Earth, where there is comparatively lower gravity, and time moves more slowly, the light's frequency will decrease.
随着逐渐到达重新设置大小的阈值，花费的时间也随着额外的重新设置大小和复制而骤升。
And as resize thresholds are reached, the time taken jumps as an extra resize and copy occurs.
图6演示的是到达率上升而持续时间不变的情况。
Figure 6 demonstrates what happens when the arrival rate is increased while the duration is constant.
有些人喜欢“打卡记录”平常离开家去工作的时间，而不是他们到达办公室的时间。
Some people like to "clock in" at the time they usually leave for work, rather than when they arrive.
我们不约而同在同一时间到达。
时间：当烫印时间到达而发热板未升起，则须检查电磁阀触点是否烧坏或时间表是否烧坏。
Time: When the transfer time to reach the hot plate does not rise, shall check whether the contact valve is burned burned or timetable.
月亮的工作就是在他到达和直到周三离开的这段时间中，确保你已经多次转变，并且你的注意力放在了未来而不是过去。
The Moon's job when he arrives and until he leaves on Wednesday will be to make sure you're moving with The Times and that your focus is on the future rather than the past.
而一个包裹何以超越空间的障碍，在准确的时间控制点上出现，最后到达最终的目的地。
And why a package beyond the barriers of space, in the accurate control points on the time, and finally reach the final destination.
而民航运输是否会再次被中断，取决于喷发持续时间、火山灰会到达的高度和风向。
Whether widespread disruption occurs again will depend on how long the eruption lasts, how high the ash plume rises and which way the wind blows.
混凝土吸入溶液量随融化时间的增加而迅速降低，直到达到平衡；
The solution absorption in concrete is obviously reduced with the increase of thawing time until reaching equilibrium.
平均直径的变化是先减小，在2小时左右到达最小值，然后，随着固溶时间的延长而增大。
But the diameter average decreases at first, approaches to the minimum after treated 2 hours, then increases with the solution time.
我在凌晨1点到达佛罗里达州，而父亲在前一天晚上9点12分走了——这一次是父亲没有时间和我聊聊，没有时间等我到来。
I arrived in Florida at 1 a. m., my father had passed away at 9:12 p. m. This time it was he who did not have time to talk, or time to wait for me.
而之所以其它彗星无法像Elenin那样引发地震的原因就是Elenin在深太空中的时间很长，收集了足够多的电荷和能量，而在到达太阳的近地点时会释放这些能量。
The reason Elenin is causing quakes when other comets do not is because Elenin has been in deep space a long time gathering electrons and storing energy for discharging to the sun at perigee.
它是用电池的寿命延长给你很多时间到达你的目的地，而不必担心充电。
It comes with extended battery life giving you lots of time to get to your destination without having to worry about recharging.
太阳刺眼的强光在此切断，而自然光仍能到达线型走廊内，并在不同时间创造不同的图案。
The harsh glare of the sun is cut off; yet allowing natural light within the linear corridors, and creating different patterns at different times of the day.
包到达时间的变化，称作抖动，将会由于网络拥塞，定时漂移或路由变更而产生。
Variations in packet arrival time, called jitter, can occur because of network congestion, timing drift, or route changes.
哈佛医学院的研究显示，人体在节食大约十二周后就会到达减重极限期而不再减重，至少有一段时间会连一磅都减不下来。
Research at Harvard Medical School suggests that the human body reaches a weight-loss limit about 12 weeks into any diet and then plateaus, refusing to lose another pound, at least for a while.
哈佛医学院的研究显示，人体在节食大约十二周后就会到达减重极限期而不再减重，至少有一段时间会连一磅都减不下来。
Research at Harvard Medical School suggests that the human body reaches a weight-loss limit about 12 weeks into any diet and then plateaus, refusing to lose another pound, at least for a while.
应用推荐