而到今年年底，又有1.1亿欧元巨款将过期，其中就包括彼得罗夫应得的补助。
The pot of Euro 110m that includes Mr Petrov's grant is due to expire at the end of this year.
而到今年的十一月，我们将迎来《物种起源》出版一百五十周年，届时我们将纪念他的理论的面世，正是通过这一理论我们知道了这个人。
And in November, a century and a half after On the Origin of Species was published, we commemorate the beginnings of the theory by which we all know him.
在2003年它只有15家核心会计业务的客户，去年就达到了100家，而到今年5月末则为155家，其中超过50家是美国的大公司，齐格弗里德公司甚至还能从四大会计师事务所（注2）那里获得业务。
More than 50 of these are among America's largest companies. Siegfried has even received business from a Big Four accounting firm.
到今年为止，已经有九家银行由于不负责任的借钱给私房主和地产经纪而倒闭，这个个数字比过去三年的总和还要多六个。
Nine Banks have failed so far this year, felled by shoddy lending to homeowners and developers-six more than in the previous three years combined.
总共有105家银行从去年的损失到在今年的排名中获得利润，而仅有14家从盈利转为亏损。
In total, 105 Banks returned to profit in this year's ranking from last year's losses, whereas only 14 have tipped from profit to loss.
本周，来自亚洲发展银行的最新预报显示，泰国的经济增长率将从去年的4.5%提高到今年的4.7%，而2007年这一数字将达到5.5%。
New forecasts this week from the Asian Development Bank (ADB) suggest the Thai economy will accelerate, from 4.5% growth last year to 4.7% this year and 5.5% in 2007.
到今年六月，德国将举行欧洲议会的选举；而全国性的民调也将在秋天进行。
Germany faces elections to the European Parliament in June and a national poll in the autumn.
而园内贴出的一张通知上则写明关闭行为将会一直持续到今年年底。
A notice at the zoo said it would remain closed until the end of the year.
今年三月，加麦尔82岁高龄的父亲程专机到国外医院进行治疗，而据不确定报道，他已经得了癌症。
His 82-year-old father flew abroad for hospital treatment in March; there are unconfirmed reports that he has cancer.
而日本最大的汽车制造商-丰田，本田和尼桑-的销售量占41%，其到今年七月止所占的市场份额为34%。
Japan's largest automakers - Toyota, Honda and Nissan - sold 41 percent of the new vehicles in the program, compared with the 34 percent combined share they had through July of this year.
丹纳雷希望将这一现象归罪于悬而不决的债务上限问题，但是哈特久斯注意到今年上半年的总销售额不温不火地上升了0.5%，尽管如此，这一数字也难以让人欣慰。
Dennerlein wants to blame that plunge on the debt ceiling debacle, but Hatzius notes less soothingly that final sales rose at a sub-tepid 0.5% clip in the first half.
央行从去年一月到今年六月一共上调了12次准备金率，个大银行的准备金率已经达到了创纪录的21.5%，而小银行也达到了19。5%。
The central bank raised the reserve requirement for banks 12 times between January 2010 and June this year, taking the ratio to a record 21.5 percent for big banks and 19.5 percent for smaller ones.
高德纳预计今年将会售出1950万台平板电脑，而到2014年，平板电脑的出货量将达到2.08亿台。
Gartner expects 19.5 million units will be sold this year, and projects that number will rise to 208 million by 2014.
财政部表示，如果在花旗发布第三季度财报前，所有股票因花旗设定限制交易期而没有出售，交易计划将截止到今年9月30日。
Treasury said the trading plan will end on Sept. 30 even if all shares have not been sold because of the blackout period set by Citi in advance of its third quarter earnings release.
截止到今年9月末之前的12个月里，新加坡房地产价格猛增了14%，而高端市场的增长甚至更为显著。
Property prices in Singapore surged 14% percent in the twelve months through September, and the high-end market has shot up even more dramatically.
今年5月，它令人担心地减少了24700个就业机会，而现在达拉斯联邦储备银行(the Dallas Federal Reserve)预计，2009年德克萨斯州将减少31500到35000个就业机会。
In May it shed a worrying 24, 700 jobs, and the Dallas Federal Reserve now forecasts that between 315, 000 and 350, 000 jobs will go in 2009.
而苹果计划今年才升级到双核处理器，但是正如初次报道的那样，4GLTE版iPhone要推迟到2012年才能上市。
Apple, on the other hand, is expected to upgrade to a dual-core processor this year, but the 4G LTE iPhone has been delayed to 2012, as first reported.
2008年时，社交游戏产业总价值为6亿美元，而2009年则达到10亿美元，并且预计今年将达到16亿美元，到2013年整个行业的价值将达到40亿美元。
Social gaming was a $600 million dollar industry in 2008, a $1 billion dollar industry in 2009 and is expected to reach $1.6 billion this year and over $4 billion by 2013.
所有加拿大主要银行在去年10月到今年1月的这一季度里都有盈利，而市场状况在那时却是最糟糕的。
All of Canada's main Banks were profitable in the quarter ending January 31st, when market conditions were at their worst.
在今年头两个月里，工业生产全年增长率也下跌到仅有3.8%，而零售增长则放缓到15%。
The 12-month rate of growth in industrial production also dropped to only 3.8% in the first two months of 2009, and retail-sales growth slowed to 15%.
今年的情人节，无数人会交换各式各样的心形礼物，从糖果到卡片不一而足。
This Valentine's Day, millions of people will exchange heart-shaped gifts of all kinds, from candy to CARDS.
但是零售联盟说今年到十一月底，折扣商店的顾客都很少，而珠宝店和一些其他的奢侈品商店销售额增加了。
But the retail federation said at the end of November that discounters had fewer shoppers this year. Stores that sell jewelry and other higher-priced items have seen sales grow.
今年的上涨幅度可能会让生产一吨钢的成本增加40到60美元，而此时，最终用户的价格却在下跌。
This year's rise is likely to add $40-60 to the price of producing a tonne of steel, just as prices for end users are falling.
今年1月，Mila为首次团队掌握会议而旅行到嘉士伯，那儿就更冷。
This year Mila is traveling to Jasper in January for their first Group Mastery meeting where it is even colder.
今年1月，Mila为首次团队掌握会议而旅行到嘉士伯，那儿就更冷。
This year Mila is traveling to Jasper in January for their first Group Mastery meeting where it is even colder.
应用推荐