依次分析之后，我们会比那些盲人前进一大步，因为我们会摸到这头大象的七个部分而不止一个。
Analysing it through each of them in turn should give us an advantage over the blind men in providing seven parts of the elephant to get hold of rather than one.
而门户分析则侧重于最终用户所看到的门户部分以及他们如何使用门户。
Portal analytics, on the other hand, focuses on that part of the portal that end users see as well as how they use the portal.
然而，在西方大部分情况下，是随着一些变化的出现，逻辑分析总是在先，而接受在后。
In most cases in the West, however, with some variation, the logical parsing came before the acceptance.
今年的这些讨论是学院年度颁奖晚会后召开常规总结性分析会议的一部分，一般分为两次进行：一次有各大制片方的参与，而另一次就没有。
The academy's discussions this year were part of a regular post-show analysis it conducts, usually in two sessions, one with the producers and one without.
当然不是因为西方人的脸更容易通过眼睛来识别，而东方人的脸更易通过鼻子才能认出来- - -脸部分析并不支持“西方人看眼，东方人看鼻子”的观点。
It certainly isn't because Western faces are more easily distinguished by their eyes and East Asian faces by their noses - an analysis of the faces didn't back up that idea.
答案很简单，由于缺乏对视觉方案产生的前因后果的了解，大部分与会者只能凭着自己的主观直觉而不是客观分析来评估它们。
The short answer is that in the absence of clear context about what they are evaluating, most people don't know how to objectively evaluate visual design, so they rely instead on subjective intuition.
背景：分析家称，雅虎的市值大部分依赖于其海外控股份额，而不是其以美国为基础的艰苦的运营。
THE BACKGROUND: Analysts believe that much of Yahoo's value now lies in its overseas holdings, rather than its struggling U.S.-based operations.
前面的部分所作的分析都是直接以实际的情景为基础的，而不是假想的练习。
The analysis given in the proceeding installments were based directly upon real scenarios, not hypothetical exercises.
在分析即将发布的本文的第 2部分中提供的性能数据时，请记住，这些测量是基于总执行时间而不是吞吐量的。
While reviewing the performance data presented in the upcoming Part 2 of this paper, please keep in mind that the measurements are based on the total execution time, not throughput.
SAT包含三部分，即阅读分析、数学和写作，而ACT包含数学、理科综合、阅读和英语，外加作为选答题的写作部分。
The SAT has three sections: critical reading, math and writing. The ACT has math, science, reading and English sections, plus optional writing.
业务分析人员是交付团队的一部分，而不是客户代表。
Business analysts are part of the delivery team, not customer representatives.
业务分析人员现在可以不必了解服务实现的复杂性，而直接考虑将作为某个总体服务流程的一部分的Lookupitem服务。
A business analyst can now think in terms of a lookup item service that would be part of some overall business process without having to understand the intricacies of the service implementation.
可惜oToole先生的书中大部分内容都是在发泄愤怒，而没有对他的故事中最有趣的部分进行更加深入的分析。
It is a pity that Mr O 'toole devotes most of his book to venting rather than expanding on what is analytically most interesting in his narrative.
通过对程序模块化设计过程分析，可以很容易的随着应用对象和环境的不同不断添加和去除部分程序构件代码，而不用修改内核部分。
Though the module design process analysis, one can very easy add and get rid of some procedures with target and environment changing constantly, but needn't revise the kernel part.
在3月的一次分析师会议上，英特尔总裁曾宣布，公司现在的大部分业务来自海外，而受美国市场影响较小。
In a meeting with analysts in March, Intel executives told their audience that much of the company's business now comes from overseas, with should lessen its reliance on the U.S. market.
这项分析能够帮助确定轮辋的生长时间和生长率——而分析结果显示，这些过程大部分都发送在不到一年的时间里。
This analysis helped to determine rim growth times and growth rates - revealing that these processes largely occurred in a span of less than a year.
作为电力系统安全分析中的重要组成部分，偶然事故的选择由于在分析过程中加入了对事故发生率的考虑而变得更具有合理性。
As an essential part in the power system security analysis, the whole process of contingency selection becomes more sensible by taking the probability aspect into consideration.
母亲吸烟比父亲吸烟造成的危害更大，可能是因为母亲吸烟大部分在家里，而父亲大多数时候在外面抽烟，研究者这样分析认为。
Smoking by mothers had a larger impact than fathers smoking, probably because more of their smoking was done in the home while fathers smoked more at their workplaces, researchers said.
而下一步则要具体分析这些项次的不同组成部分的具体情况。
A next step would be to look in greater detail at the various components of these categories.
而本文的第二部分则通过使用语言学、语义学及文学分析的方法，分析广告英语的标题，口号和正文。
By means of semantic and literary style analysis, the second part of this dissertation analyzes the headline, slogan and body.
自然语言理解是人工智能领域中的核心课题之一，而语义分析部分是自然语言理解的关键所在。
Natural language process is one of the central problems in the domain of artificial intelligence, and the semantic analysis part is the key of natural language process.
第三部分具体分析四种版本文言文中的词义注释失之于准确、简明、通俗及当注而未注之处。
Part three, to analyse the part which is not accurate, concise and popular, also the part which should be explained but not concretely in the four editions.
社会资源是有限的，而作为社会资源中的一部分的民事纠纷解决机制，为充分发挥其效用，有必要从效率的层面，对其进行分析。
The social resource is limited, but as part of the social resources, the civil dispute solving mechanism should be analyzed in light of efficiency to full exert its effect.
电子商务是以信息技术为基础的商务活动，而统计分析是电子商务系统中不可或缺的一部分。
The Electronic Commerce is a commercial activity that bases on information technology, and statistic analysis is absolutely necessary to the Electronic Commerce system.
电子商务是以信息技术为基础的商务活动，而统计分析是电子商务系统中不可或缺的一部分。
The Electronic Commerce is a commercial activity that bases on information technology, and statistic analysis is absolutely necessary to the Electronic Commerce system.
应用推荐