凯利愿意在一个干净、开放的空间里学习，而玛丽亚则在书本、纸张和其他东西围绕着她的情况下状态最好。
Kelly would like to study in a clean, open space, while Maria works best with books, papers and other things around her.
凯利的研究表明，博客倾向于在相同语言群和国家间被相互链接，而每一个语言群体又包含更小的链接更密集的网站包。
Mr Kelly's research shows that blogs tend to be linked within languages and countries, with each language-group in turn containing smaller pockets of densely linked sites.
凯利提出，过去只有电视机屏幕，以及之后的电脑屏幕，而现在，屏幕无处不在。
Screening — Kelly notes that whereas there used to be just the television screen and then the computer screen, now screens are everywhere.
加拿大多年来产生了许多优秀的喜剧天才，而金·凯利无疑是新一代中最出色的。
Canada has been producing fine comedic talents for years, and Jim Carrey is definitely the best of the new breed.
但新的问题又来了：佩吉和凯利选取的测量标准是在英国举办的演唱会，而不是由英国艺人开的演唱会带来的收入。
But then we come across another problem. Page and Carey have chosen to measure it by revenue from gigs set in the UK, not earned by UK ACTS 'performances.
在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲(由人人都爱的弱敌约翰•c•赖利饰演)而被漠视。
In the novel, Eva perceives her son's cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin played here by John c.
凯恩先生由于一项削减9%个人税的计划而支持率一度领先；佩利先生主张为非法移民的孩子提供教育，失去了民众支持。
Mr Cain surged briefly to the front of the pack because of a plan that would cut personal taxes to 9%; Mr Perry lost support for wanting to educate the children of illegal immigrants.
乔治州和亚特兰大的学校监管人员凯西•克可斯和贝弗利•贺尔因持续提高的考试分数和升学率而获得表彰。
Kathy Cox and Beverly Hall, the school superintendents of Georgia and Atlanta, have won praise for improving test scores and graduation rates.
凯拉·奈特利、戈登·拉姆齐、J.K.罗琳一同跌出百强榜，而上届排名最高的大卫·贝克·汉姆也从第5位跌至第28位。
Keira Knightley, Gordon Ramsay and JK Rowling have dropped out of the top 100 rankings altogether, while last year's highest placed Briton, David Beckham, has slipped from fifth to 28th.
后来在《洋相杜鲁门》中的表现向世人证明了金·凯利不仅仅因为只有一张有趣滑稽的脸而受到欢迎。
Then came The Truman Show, a film which proved to the world that Jim Carrey was more than just a funny face.
在家乡一带，我喜欢的是为纪念去年被人谋杀、年仅23岁的家庭心理治疗助理凯蒂·沙利文而收集的故事。
Nearer home, I loved the stories collected in memory of Katie Sullivan, the 23-year-old mental home care assistant who was murdered last year.
威利和凯蒂不再需要为儿子的医疗费而操心了。
Willie and Katie son no longer need to worry about the medical fee.
自那次受伤后，凯利开展了痛苦而漫长的康复计划，并且在季前赛中展现了令人信服的康复程度。
Since then he has embarked on a gruelling rehabilitation programme and has proved his fitness with some impressive displays in pre-season.
而争论使得凯利的大名首次登在头版头条。
The controversy put Carrey's name in the headlines for the first time.
他原来的饲养员，十二岁的凯斯利。钱伯理说道，“我们当时想他最后会沦落为院子里的宠物”而不是一匹参展马。
"We thought he was going to end up being a backyard pet" instead of a show horse, said Kelsey Chumbley, 12, his primary handler.
他原来的饲养员，十二岁的凯斯利。钱伯理说道，“我们当时想他最后会沦落为院子里的宠物”而不是一匹参展马。
"We thought he was going to end up being a backyard pet" instead of a show horse, said Kelsey Chumbley, 12, his primary handler.
应用推荐