女人在婚后往往去掉自己的姓氏而冠以夫姓。
A woman after marriage usually drops her surname and takes that of her husband.
自此自后，使用氢氧或其他像甲醇等燃料的燃料电池就被冠以清洁，安静绿色能源的名号而被大力追捧。
Ever since, fuel cells burning hydrogen or other fuels such as methanol have been touted as clean, quiet and green power sources.
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳•马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy's ancestral home.
戒指一直以来都被冠以“爱情的象征”的符号，而如今却越发具有“铜臭味”。13%的女士认为戒指代表了她们的社会地位与职场的成功能力。
It may have once been a simple symbol of love but 13 per cent of women now believe it reflects their social status as well as identity and their fiance's career success.
而第一个发表正电子存在的证据并被冠以正电子发现人这一称号的的人则变成了安德森。
It was left to Anderson to first publish the evidence for the existence of a positron and to scoop the credit for the discovery of the positron.
而几乎三分之一的青少年反应自己常被兄弟姐妹冠以“恶意绰号”，其中有18%的孩子报告称哥哥姐姐会夺己所爱。
Almost a third of teenagers said they were called "nasty names" and 18 percent said their belongings had been taken by a brother or sister.
我总被叫做登上月球的第二人，人们几乎立刻就给我冠以这个令人尴尬的头衔，而不是把我称作‘首次登月行动的成员’。
That is a degrading title right off the bat, instead of being a member of the first landing mission to reach the moon.
而另一方面，瑞典将这部电影的争议性用到了极致，在对这部电影的行销过程中都冠以“这是一部如此有趣的电影，以至于在挪威都被禁演”这样帽子。
Sweden, on the other hand, used the controversy to its advantage, marketing the film as 'The film so funny that it was banned in Norway'.
实际上排行榜上的这些变动（那些公众关注度降低的报道常常被冠以“饱合性”新闻）常常只是暂时性的，且仅能代表一小部分人，而绝非全国范围内的大多数受众。
But these alterations, marked by “saturation” coverage, are often temporary and aimed at capturing the niche rather than the national audience.
而一旦被冠以文化之后，盗版之风、侵权之风就更加堂而皇之。
Once but by crown after culture, pirates the wind, the right infringement wind of is more splendid.
达成的协议将“新型大国关系”冠以中方成果清单，而该术语却没有出现在美方清单上面，这也值得令人深思。
That the agreement on promoting what it terms as "new type of major-country relationship" tops China's list while being absent on that of the US, too, offers food for thought.
而被冠以“月影之宵”名字的植物通常只是厚叶月影而已，现在也只是月影大家庭的一个普通成员。
And plants labeled as E. kesselringiana usually are simply E. albicans – now also a synonym for E. elegans.
一种最近在太平洋海底洞穴被发现的鳝鱼因其原始的特征而被冠以“活化石”称号。
A newly discovered eel that inhabits an undersea cave in the Pacific Ocean has been dubbed a "living fossil" because of its primitive features.
而几乎三分之一的青少年反应自己常被兄弟姐妹冠以“恶意绰号”，其中有18%的孩子报告称哥哥姐姐会夺己所爱。
"Almost a third of teenagers said they were called" nasty names "and 18 percent said their belongings had been taken by a brother or sister."
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳·马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy 's ancestral home.
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳·马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy 's ancestral home.
应用推荐