研究人员把16只鸟按顺序4只排成一排，发现外面的鸟在32%的时间里处于半睡眠状态，而内部的鸟只有12%的时间处于半睡眠状态。
Rotating 16 birds through the positions in a four-duck row, the researchers found outer birds half-asleep during some 32 percent of dozing time versus about 12 percent for birds in internal spots.
而内部效率则主要集中于企业成本。
But the internal efficiency is mainly focused on enterprise cost.
这里所见的按钮都是典型的通力装置，而内部设计亦然。
The erose buttons seen here are typical Kone installations, as well as the interior design.
而内部环境因素包括企业家素质、企业的技术创新资源等。
The internal environmental factor contains enterpriser quality, enterprise technical innovation resource.
而内部动机和过度焦虑是组成情感的两个性质相反的基本因素。
Intrinsic motivation and over anxiety are two basic factors of affect with opposite natures.
而内部因素的管理主要是在人生观及心理方面进行自我完善和提高。
And the management of internal factors is the improvement in the individual philosophy and psychology.
外部治理主要是通过全球价值链治理来进行，而内部治理主要是网络治理。
The global value chain mainly carries on industrial exterior governance, and the internal governance mainly the network governance.
因此，外部聚合将迭代所有的重复元素，而内部聚合将构建从两个服务调用聚合的响应。
So the outer aggregation iterates through all of the repeating elements, while the inner aggregation builds a response aggregated from the two service invocations.
太阳表面的有效温度为5762k，而内部中心区域的温度则高达几千万度。
The surface of the sun effective temperature for 5762 K, and the central region of the internal temperature is as high as millions degrees.
如果遇到重复的名称，则使用最外层的属性，而内部的同名属性永远不会被访问。
If there are duplicate names, the outer-most attribute will be used, and the inner attribute(s) with the same name will not be accessible.
外部动因是企业产生战略转型的条件，而内部动因是产生战略转型的决定性因素。
External inducement is the conditions of strategic transformation, internal one is the decisive factors of strategic transformation.
外部被贴上了类似临时帐篷的暗灰色，而内部被刷成粉色，证明了女孩是最喜欢粉色的。
The exterior is plastered in the similar dark grey of the make-shift tents, while the interiors are painted pink, a testament to the girl's favourite colour pink.
综合自动增益控制(acg公司)的光抑制各种源的干扰，而内部屏蔽能阻挡电场干扰。
Integrated Automatic gain Control (ACG) suppresses all kinds of light-source disturbances, while internal shielding offers protection against electrical field disturbances.
在调查性能的任何时候检查缓存非常重要，而内部门户缓存清单Portlet恰好可以完成此工作。
It is important to check the caches any time that you investigate performance, and the Internal Portal cache Listing portlet that can do just that.
外部的collect循环遍历这些保留组，而内部的collect循环遍历每个限制组中的服务器。
The outer collect loop iterates over these reservation groups, and the inner collect loop iterates over the servers contained within each restrain group.
美国安然、世通等国际大公司的财务舞弊案恰恰说明了仅有公司治理而内部控制失效的严重后果。
The false statements of the enron, worldcom enterprise of America just tell us the serious consequences of the corporate without internal control.
目前紧凑型天然气重整器的开发设计，主要集中在材料方面的研究，而内部机理方面的研究较少。
However, the current research and design on compact natural gas reformer are still focused on the materials, and few studies on mechanism have been conducted.
今天空间站的外面结构长度约有一个美式足球场一般长，而内部的生活空间约像一架波音七四七珍宝客机般大。
Today, the space station?s exterior structure is as long as an American football field and it has about the same internal living space as a Boeing 747 jumbo jet.
我国商业银行金融风险的产生多是由内部控制低效造成，而内部控制低效又源于控制模式的不规范。
Financial risk exposed in Chinese commercial Banks comes mainly from low efficient internal control characterized by unsystematic control pattern.
横向并购已经成为企业快速扩张的一种有效手段，而内部供应链的整合将会决定横向并购行为的成败。
Horizontal merger has become an effective means of an enterprises rapid expansion, while the result of internal supply chain integration after merger will determine the success of the merger process.
由于外部振动梁是相互关联的内在振动梁，只有外部振动梁感到非常兴奋，而内部的振动梁传感使用。
Since the outer vibrating beams are interconnected to the inner vibrating beams, only the outer vibrating beams are excited while the inner vibrating beams are used for sensing.
在数据库服务器使用所有表筛选器之后，从外部表检索出的行数将很少，而内部表具有一个可用于执行连接的索引。
The number of rows retrieved from the outer table after the database server applies any table filters is small, and the inner table has an index that can be used to perform the join.
外部的墙面使用的是谷仓回收的木材，而内部则用工业加工过的木头装饰，油漆则主要是用于天花板和垂直的墙面。
The outer enclosure of the walls reuses wood from the barn, while the interior keeps the industrial wood finishing, applying only a clear varnish for ceilings and paint for vertical surfaces.
采用冷冻干燥法可以制得下表面为致密结构，上表面为孔隙率较小的多孔结构，而内部是孔隙率较大的多孔结构的丝素膜。
A porous silk fibroin membrane could be prepared through freeze-drying process, with dense top surface, porous bottom surface in low porosity and porous inner portion in high porosity.
因为外边的DIV元素限制了边栏的尺寸，而内部的div会扩展到它的父元素的整个空间，所以这两个图像会精确地重叠。
Since the outside DIV element constrains the dimensions of the sidebar and the inner DIV is set to expand to the full size of its parent, the images will overlay each other exactly.
农村信用社作为高负债、高风险特殊金融企业，防范和控制风险始终是最重要的工作，而内部控制又是防范和控制风险的关键。
Rural credit cooperative as high liabilities, risky special financial enterprise, regards taking precautions against and controlling risk as its most important work all the time.
与外形和巴士相仿，而内部和巴士没有一丝相同点的骑士公共汽车不同，霍格·沃兹特快列车从外表上看与一辆真正的火车无异。
Unlike the Knight bus, which looks fairly similar to a bus on the outside but nothing like a bus on the inside, the Hogwarts Express seems to be to most appearances a real train.
这是个一个没有围墙的会场，楼上的空间被两层半透明的网子包裹，外部是黑网，而内部是白网，这样的效果更像是窗帘所营造出的。
A venue without walls, the upper floors are wrapped in two layers of semitransparent mesh-the outside with black mesh, the inside with white mesh-the effect is more like curtains.
很自然，外部DNSresolv . conf可以进入称为“ external ”的目录，而内部resolv . conf可以进入相应的“internal ”目录。
File could, naturally, go into a directory called "external", while the internal resolv.conf could go into the corresponding "internal" directory.
很自然，外部DNSresolv . conf可以进入称为“ external ”的目录，而内部resolv . conf可以进入相应的“internal ”目录。
File could, naturally, go into a directory called "external", while the internal resolv.conf could go into the corresponding "internal" directory.
应用推荐