众所周知，教成年人一些对他们日常生活没有直接影响的技能是非常困难的，而其他国家的许多扫盲运动都远远没有我们这么成功。
It is notoriously difficult to teach adults skills that do not have an immediate impact on their everyday lives, and many literacy campaigns in other countries have been much less successful.
而其他国家在摇摇欲坠的边缘。
而其他国家不得不收紧财政政策。
而其他国家目前可能仍有些操之过急，不妨适当减速。
Others still are probably pushing too hard today, and could slow down a bit.
而其他国家的信贷将会变得更加昂贵，使得衰退进一步恶化。
Credit for the rest of the economy will become more dear as well, worsening the recession.
而其他国家在过去的十年里深受经济增长迟缓之害。
The others have suffered torpid economic growth in the past decade.
斯洛伐克今晚宣布进入紧急状态，而其他国家也宣称处在危机中。
Slovakia declared a state of emergency tonight, while other countries said they were in crisis.
而其他国家都在愉快地违背着欧元区赤字和负债的限额。
All those that use the euro have gaily breached the deficit and debt limits.
而其他国家，微软当地领导团队将提供更多有关裁员影响的详细信息。
In other countries, local leadership teams will provide more specific information about the impact to their organizations.
为什么有些人失败而其他国家，在同样的情况下，成功吗？
Why do some people fail while others, in the same circumstances, succeed?
到目前为止，美国大流感患者的中位年龄是12岁，而其他国家则要更高一些。
The U.S. median age of pandemic infections so far is 12, but somewhat higher in other countries.
印度发现她只有过剩的人口可以提供，而其他国家谁也不想要更多的嘴。
India finds it has only its massive overpopulation to offer, and other countries are not looking for more bodies.
总体来说，相对于这些基准而言，美国未能改善，而其他国家有所上升。
Overall, the U. S. failed to improve relative to these benchmarks, which in many cases rose.
亚洲从全球化中得益这一事实是无可争辩的，而其他国家也乐于消费亚洲大量的出口。
It is beyond argument that Asia benefitted from globalisation and an emphasis on exports that were happily consumed by other countries.
然而其他国家，不只是中国，还有“老欧洲”等，步进了令美国惊讶的道路。
Then when other countries, not just China, but "old Europe" etc step in the us is surprised.
目前存货不多，而其他国家又经济蓬勃发展，所以美国的出口应该会表现良好。
Inventories are now lean and, with the rest of the world economy booming, American exports ought to do well.
南韩成为亚洲第二个输入个案国家，而其他国家数字维持相似或稳定地上升。
South Korea reported imported cases (second case in Asia). The pattern of reports in other countries has remained similar.
而其他国家为了自保，加强本国的防御功能，也纷纷开始重视空间技术的开发。
In order to protect themselves and strengthen national defense, other countries also started to develop space technology.
企业将不会像以往那样快地削减库存，而其他国家的经济复苏则有助于美国的出口。
Businesses aren't slashing inventories as fast as they once were, and recoveries outside the U.S. are helping exports.
现在，里德利对一种产于页岩、在美国得到广泛应用而其他国家还没有的气体表示乐观。
Now, Ridley is feeling optimistic about a gas that is produced from shale and is widely used in the us but not elsewhere.
自然资源的分布是不均衡的，有些国家的资源非常丰富，而其他国家资源稀少，甚至没有资源；
The distribution of natural resources is uneven. Some countries are abundant in resources, while elsewhere reserves are scarce or non-existent.
英国孩子足球踢的不好的原因是因为他们没有受到良好的训练，而其他国家已经解决了这个问题。
English children are bad at football mainly because their training is bad (something other places have fixed).
该表显示，中国的有钱人已经从全球金融危机中恢复了过来，而其他国家的富豪还受着金融危机的影响。
The list indicates that China's wealthy have been buffered from the global financial meltdown, which has tycoons in other countries reeling.
该表显示，中国的有钱人已经从全球金融危机中恢复了过来，而其他国家的富豪还受着金融危机的影响。
The list indicates that China's wealthy have been buffered from the global financial meltdown, which has tycoons in other countries reeling.
应用推荐