而公众也对情报失去信心。
And the public has almost no confidence in intelligence reports.
银行家们赚取了大量的回报，而公众则要肩负由此带来的巨额风险。
The public shoulder the ultimate risk while the bankers pocket most of the rewards.
而公众对新冲突的兴趣虽然已经逐渐减小，但并没有降到零点。
And the public appetite for new encounters, though it has dwindled, has not fallen to zero.
而公众对此的反应总是显露出几分惋惜之情，就好像她们失宠了一样。
But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.
而公众一直到1983年4月《危险中的国家》一书出版后才感到这种虚构的威胁。
But it took the publication of "a Nation at Risk" in April 1983 to ratchet up the manufactured threat.
有些人宣称电痉挛疗法既有效又安全，反对者说它既无效又危险，而公众则根本无所适从。
There are some who claim ECT is both effective and safe, detractors who claim it is neither, and a public that is simply unsure.
银行行长、石油公司主管和声名狼藉的政客似乎讨厌认罪，而公众则渴望听到他们悔罪的声音。
Bank chiefs, oil company executives and louche politicians seem as allergic to admitting guilt as the public is eager to extract contritions from them.
喧闹渐强，声音更大，连同一次成像照相机的咔咔声和闪光，掩盖了天启的表演，而公众几乎把他们都忘了。
The din grows, and the voices, ever louder, along with the clicks and flashes of the instant cameras, obscure the spectacle of the Apocalypse, which the public has all but forgotten.
而公众舆论对于行政自由裁量过程的道德监督，则是实现行政自由裁量的道德原则内化的外部条件。
Public opinion's moral supervision in the process of administrative discretion is the outer condition of fulfilling the administrative discretion's moral principle.
美国人已不再期待公众人物在演讲或写作中能运用技巧和文采来驾驭英语，而公众人物自己也不渴望这样。
American no longer expect public figures, whether in speech or in writing, to command the English language with skill and gift. Nor do they aspire to such command themselves.
看来，艺术家在作品中表现那么多，而公众能所见所闻的却很少，是因为他们无法参与到艺术的创造中来，这才是问题的症结所在。
it seems the curse of art that artists can say so much in their work and most people will hear so little because they cannot participate in the art.
美国人(包括英国人，只是程度稍轻)不再期待公众人物能娴熟地运用技巧和文采在演讲或写作中驾驭英语，而公众人物也不这么要求自己。
Americans (and, to a lesser extent, Britons) no longer expect public figures, whether in oratory or in writing, to command the English language with skill and flair.
像所有伟大的喜剧演员一样，他挖掘自我，而公众的猎奇心理往往倾向于诋毁那些有隐私的滑稽演员、那些宁愿谈任何东西除了自己的喜剧演员。
Like all great comedians, Allen consumes his roots, and very often the public schleprechaun blurs into the private comic who would rather talk about anything but himself.
该行动是针对公众日益增长的对该疾病传播的担忧而采取的。
The move follows growing public concern over the spread of the disease.
为什么我们应该保护公众远离未经过滤而进入杀手内心的探寻呢？
Why would we shield the public from an unfiltered look inside the mind of a killer?
他为印度队长如何成为偶像，然后被公众“扔进排水沟”而悲伤；这个习性拖累了他。
He lamented how Indian captains were made idols and then "thrown in the gutter" by the public; the habit took off with him.
众筹可以成为研究人员努力联系公众的一环，人们之所以做出捐赠，是因为“他们感觉自己与筹款者之间有某种联系”，而不一定是因为感觉自己与与科学有联系。
Crowdfunding can be part of researchers' efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
这种染料颜色醒目而牢固，公众的需求更多了。
The dye was bold and fast, and the public clamoured for more.
浪漫主义是为了纪念那个时代的主要画家和作家，强调艺术家个人经历的独特性，而不是公众的荣耀。
The Romantics commemorated the leading painters and authors of their day, stressing the uniqueness of the artist's personal experience rather than public glory.
相反，南方的奴隶主误认为9世纪30年代的废奴主义观点是主流，而不是北方边缘的公众意见，于是他们普遍谴责北方人反对奴隶制。
Instead, Southern slaveholders misconstrued abolitionist views of the 1830s as mainstream rather than marginal Northern public opinion, and castigated Northerners generally for opposing slavery.
当我们让青少年选择一位英雄时，他们通常会选择家里的一位长辈，而不是一个关系疏远的公众人物。
When we ask teens to choose a hero, they usually select an older family member rather than a remote public figure.
那些很轻易地就被公众意见的转变而影响的领导者将一事无成。
Any leader who is quickly and easily influenced by shifts in popular opinion will accomplish little.
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
在权贵于法庭之上为影响力和主导权而斗争时，他们的私人恩怨和纷争往往会给公众福利带来损失。
As powerful individuals vied for influence and dominance at court, the general welfare was often sacrificed to private rivalries and ambitions.
即使在1999年之前，他们的更新也时常引起公众强烈的反对，但这是基于安全考虑，而不是基于环境考虑。
Strong public opposition to their renewal was common even before 1999, but it was based on safety considerations, not on environmental ones.
在这些问题上，国会常常追随而不是引导公众意见。
In these matters, Congress often follows rather than leads public opinion.
在这些问题上，国会常常追随而不是引导公众意见。
In these matters, Congress often follows rather than leads public opinion.
应用推荐