这不是城市的神秘一面：在城市里生活会变得越来越危险，而危险的源头不只是像抢劫犯和飞车党等人为因素。
It ISN't just an urban myth: life in a city really is getting more dangerous, and the sources of peril are not just human ones like muggers and reckless motorists.
在玻璃外墙装饰的摩天大楼里种植粮食作物将大大减少化石燃料的排放，循环利用城市废水，而不是像现在那样直接排入下水道。
Growing food in glass high-rises could drastically reduce fossil-fuel emissions and recycle city wastewater that now pollutes waterways.
他估计，像芝加哥这样的大都会地区每天应当放出20单交易；这意味着每座城市每年要有将近5000个零售商，而现在大部分城市只有250个。
He estimates that a metro area like Chicago should yield 20 deals a day; that implies nearly 5,000 retailers per city per year, up from the 250 in most cities now.
他估计，像芝加哥这样的大都会地区每天应当放出20单交易；这意味着每座城市每年要有将近5000个零售商，而现在大部分城市只有250个。
He estimates that a metro area like Chicago should yield 20 deals a day; that implies nearly 5, 000 retailers per city per year, up from the 250 in most cities now.
即使像圣保罗一样平常勤奋工作的城市，超市从早上七点营业和交通拥挤已经司空见惯，照样因为巴西足球队出赛而停顿下来。
Even a normally hard-working city like São Paulo, where supermarkets open at 7.00am and heavy traffic is a way of life, came to a standstill for Brazil’s matches.
我现在已经到了匈牙利首都布达佩斯。像每一个大城市那样，它是那么巨大而令人印象深刻，充满生机有富有大都会气派。
I'm now in Budapest, the capital of Hungary, which is huge and impressive and bustling and cosmopolitan and everything a big city should be.
像米兰，罗马，都灵这样的大城市比维罗纳更有影响力，而维罗纳又比其他的小城市更有影响力。
Big towns like Milan, Rome, and Turin had more influence than Verona, and Verona had more influence than many smaller places.
我们宇宙中大多数星系聚在一起形成星团，像绵延的城市一样点缀在无垠的太空，通常围绕着一个包含一个巨大黑洞的古老而可怕星系旋转。
Most galaxies in our universe are bound together into clusters that dot the cosmic landscape like urban sprawls, usually centred around one old, monstrous galaxy containing a massive black hole.
但是这种移民也不会像这样：移民的观念适合原来居住的城市而不是他们后来迁入的城市。
But such migration would also make it less likely that immigrants' preferences matched those of the country they left behind rather than those of the country they came to live in.
我曾经目睹过像北京那样因工业污染而窒息的城市，加拿大古老的寒温带森林被夷为平地，印度尼西亚的热带雨林被焚烧殆尽。
I've seen cities like Beijing choked by industrial pollution, ancient Boreal forests in Canada that have been clear-cut, and rainforests in Indonesia that have been incinerated.
而中国人喜欢热的、能填饱肚子的午餐，许多英国人现在可能只吃一个三明治，特别是如果他们在一个像伦敦一样繁华的城市工：作。
While Chinese people like a hot, filling lunch, many British people today may just have a sandwich, especially if they work in a busy city like London.
你真的想一生都待在同一城市或城镇，而不是像别人那样去结识新朋友、品尝新食物，去领悟和体验生活吗？
Do you really want to stay in the same town or city your whole life, without meeting new people, tasting new foods and seeing and experiencing life as others do?
我设想的结局应该是彻底改变，像“黑暗城市”一样，而不是让观众置身于一连串绝妙的动作当中。
I wanted an ending that was transformational, like "Dark City's," and not one that simply throws us a sensational action sequence.
我可以想象在经过一个较长的时间后，水族零售店将会更多的分布在城市的各个小区，而不是像现在那样集中在某几个大的批发市场里面。
I could imagine that over a longer period of time aquarium shops will open in different locations in a city, rather than all concentrated in one aquarium market ast is now in most cases.
唐绅斌(音)像操练士兵那样在一个城市的广场上踱着步，严肃地审视着面前紧张的女孩们，并低声而威严地发出各种指令。
Like an urban drill sergeant, Tang Shenbin paced on a city square, sternly inspecting his nervous charges, issuing sotto voice commands with military authority.
威廉佩恩的计划是， 76人将像一个英文农村城镇，而不是城市。
William Penn's plan was that Philadelphia would be like an English rural town instead of a city.
威廉佩恩的计划是， 76人将像一个英文农村城镇，而不是城市。
William Penn's plan was that Philadelphia would be like an English rural town instead of a city.
应用推荐