而保守者则认为在市场面前，这是没有必要的。
Conservatives think that market forces will make that unnecessary.
对于直接而保守的攻击，我们容易作答。
尽管我应当牢记，这个标准已经因为太过保守而保守批评。
Keep in mind though that these standards have met criticism for being too conservative.
印度古代史有如下的特点：经济上，它实行封闭而保守的村社生产方式；
Generally, there are some special points as follows: In economy, India carried out closed and conservative village and community productive mode;
他们协同合作，提出了数个有号召力的口号；而保守党在此方面却毫无建树。
Their team has conjured up a couple of decent slogans; the Tories are still groping for theirs.
为了使他的生活像正常状态一样而保守这个秘密，这对他来说意味着什么呢？
What was it like for him, to keep this secret in order to have some semblance of normality in his life?
而保守党人热衷于这一法案的一点在于这能重划国会界限以使他们在选民人口方面更加平等。
But the Tories are keen on the bit of the bill that would redraw parliamentary boundaries to make them much more equal in terms of voter population.
自由派倾向于美化高速铁路(因为法国人用它)，而保守派倾向于贬低高速铁路(也是因为法国人用它)。
Liberals tend to romanticize trains (because the French use them) and conservatives tend to disparage them (because the French use them).
伦敦大学学院的研究人员发现，自由派往往有一个较大的前扣带皮层，而保守派则有较大的杏仁核。
Researchersat University College London found that liberals tend to have a larger anteriorcingulate cortex, while conservatives have a larger amygdala.
更重要的是，布朗先生放弃对货币政策委员会的决定权。 而保守党的这位内阁大臣则要保持对财政力量的完全控制。
More important, Mr Brown relinquished monetary decisions to the MPC; the Tory chancellor retains full control over the levers of fiscal power.
在如今繁荣而日益保守的日本，传统的omiaikekkon，也就是包办婚姻，正蓬勃发展。
In today's prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
在这喧嚣的几年中，避免匆忙借贷的银行带着一些正义抱怨他们因他们的保守而受到了惩罚。
Banks that avoided the stampede into credit in the go-go years grumble, with some justice, that they were punished for their conservatism.
而自民党则没有这么强的保守主义文化。
成功可以推动系统的应用，而系统通常都是以保守的预计为基础设计的。
Success can push the limits of a system, and systems are often designed to conservative projections.
批评者可能会认为已有的课程会因为自由或者保守的偏见而受损，或者引发某种争论。
Critics might claim that a given curriculum suffers from a liberal or conservative bias, or promotes a certain agenda.
数百万欧洲人对欧元区债务危机深感忧虑，而英国保守党中的一些人却在为此窃喜。
Among millions of Europeans, the euro-zone crisis inspires stomach-turning fear. Among some British Conservatives, it provokes glee.
而自此，即有些研究表明这个估计太过保守。
Since then, several studies suggest that those estimates could be conservative.
这段视频剪辑来自一个保守派的博客，而谢罗德鼓励种族和谐的部分却被删减掉了。
The clip originated from a conservative blog and left out the part where Ms Sherrod spoke about racial reconciliation.
他们和保守者竞争币值，而币值取决于产品的价格和质量。
They compete against the old guard on value for money, which depends on both price and quality.
而如今，以保守党外交大臣威廉•黑格为代表的一些大臣，不喜欢刻板地把世界分成几大块的论调。
Today's ministers, such as William Hague, the Conservative foreign secretary, dislike talk of a world divided into formal blocks.
嘉能可追求加入超级矿商可能失去其原有的凶猛的竞争本能，以变得更加呆板和保守而告终。
The firm’s quest to join the mega-miners may end up making it more pedestrian and conservative, blunting the ferocious competitive instincts that have served it so well.
德国一直以来作为主要经济体中财政政策最为保守的国家而恶名远扬。
GERMANY is notoriously the most fiscally conservative of the major economies.
现在，两房对承办新业务态度保守。而吉利美则不同。
Fannie and Freddie are now being conservative about writing new business, but Ginnie is enjoying its own bull market, issuing guarantees at a furious rate.
这就是一个保守派的故事，而不仅仅是怎么回事。
保守党认为他太软弱而不能成为一名战士。
保守党认为他太软弱而不能成为一名战士。
应用推荐