这与传统的商业模式，而供应商和消费者是不同的代理商。
This is in contrast to a traditional business model, where the suppliers and consumers are distinct agents.
而供应商的评价与选择，是企业战略性供应链管理的基石。
The evaluation and selection of vendors is the basis of strategic supply chain management.
而供应商的所有功能将越来越分散化，他们与消费者之间的共生关系也会越来越紧密。
The provider can expect increased decentralization of all functions and increased symbiotic relationships with customers.
消费者纷纷涌向在线旅行社寻找特惠产品，而供应商也催促我们扩大分销，提供他们更多的特惠产品。
Consumers have flocked to online travel agencies for great deals and suppliers are pushing us to expand distribution and extend their deals.
而供应商要负责市场开发的一部分宣传广告费用，同时供应商还允许代理商有退货的权利。
Suppliers are responsible for part of the commercial fees; at the meantime they should allow agents to have the permission to return the goods.
而供应商管理库存(VMI)的出现大大改善了这个问题，由企业单独解决变成了集成解决。
However, VMI solves this problem, changing the problem-solver from corporations alone to the integration.
这是一家现金净流入的企业现金收入很稳定的企业，客户是货到付款，而供应商们发货后30日内就支付。
It was a cash positive business whereby clients pay cash-on-delivery and suppliers are paid30 days after delivery.
寄存契约为供应商管理库存运营模式中的一种，零售商偏好寄存契约从而把库存风险转移给供应商，而供应商则偏好传统模式从而不需承担库存风险。
The retailer prefers the consignment contract so that the inventory risk can be transfered to the supplier while the supplier is better off with traditional model.
一个供应商想一开始就加入并随着生意的扩大而发展。
A supplier wants to get in on the ground floor and grow with the business.
而公司其中的一些供应商已经陷入困境。
同样，制造商将被改造成第一级供应商，而营造商将成为装配工。
Similarly, manufacturers will be transformed into tier one suppliers and builders will become the assemblers.
正如他们所为，他们为其(在线内容)带来广告价值，让传统内容供应商为丢失的收益而混战不休。
And as they do, they take their value to advertisers with them, leaving traditional content suppliers scrambling for lost revenue.
那天开会的基本主题是——工作正在变得越来越具移动性，而技术供应商必须与这样的现实接轨。
The essential theme of the day is that work is becoming more mobile, and technology suppliers must adjust to that reality.
而所有在年内没有获得牌照的地图供应商将必须终止其服务。
Any map provider that does not obtain a license by year end must shut down its service.
蓝色尼罗河采用虚拟模式，它为供应商提供一个虚拟橱窗，而不用冒险投入自己的资金。
Blue Nile adopted a virtual model, in which it provides a shop window for suppliers yet does not put any of its own capital at risk.
最初，麦当劳为找到能够进行去骨加工的家禽类供应商而颇费周章。
When the firm first entered the country, it struggled to find poultry suppliers who could debone meat.
网络供应商并未保证特定质量的服务，而仅仅承诺了尽其所能。
Network providers do not guarantee a certain quality of service, but merely promise to do their best.
酒店客人和旅行者一般都已经惯于使用手机，而酒店业者和旅游供应商必须对不断增长的手机旅游服务需求尽快做出反应。
Hotel guests and travel consumers in general are already mobile-ready, and hoteliers and travel suppliers have to respond adequately to this growing demand for mobile travel services.
现在是供应商，而不是惠普或者戴尔提供新设计和新技术。
It is the suppliers, rather than HP and Dell, who come up with new designs and technology.
美国膨胀的贸易逆差意味着提升起来的消费需求流入了外国供应商的手中，而未加油于国内增长。
The bulging American trade deficit means that rising consumer demand is flowing to suppliers overseas rather than fueling growth at home.
至于已经因汽车停产而遭受重创的供应商，则必须决定是否向车厂提供更优惠的付款条件，但这样做会使其自身的现金状况出现恶化。
Suppliers, already hard hit by the collapse in car production, must decide whether to grant easier payment terms that will worsen their own cash positions.
Alibaba同时也将有过欺诈而被禁用帐号的供应商名字公示。
Alibaba also posts the names of suppliers who have been banned.
而软体供应商则提供网络入口、软件模组甚至所有网络印刷应用软件。
It's software suppliers that provide the Web portals, software modules or even all-in Web-to-print applications.
这种态度恰恰从源头上阻断了信息，而信息的源头(员工、客户、供应商)是你最应该信任的。
Such an attitude cuts off information at its source, from the very people - employees, customers, vendors - whom you should trust the most.
在16个已分析案例中，只有约35%关于供应商产品和环境，而65%与应用程序相关。
In 16 analyzed cases, only about 35% were vendor product and environment related and 65% were application related.
也就是说，人们不需要付钱去使用这些服务，而服务供应商通过广告来牟利。
That is, people pay nothing to use them and the services make money via advertising.
每次下载花费几美分，大部分费用入了移动网供应商的腰包，而移动电话供应商则通过这些用户传送笑话或图像来赚钱。
Each download costs a few cents, most of which goes to the portal, but the mobile operators then make money as subscribers send jokes and pictures to each other.
本文主要讲的就是这种缓慢的转变；这项转变的焦点在于云计算用户—也许最好称为云计算“租户”—而不是云计算供应商。
It is this slow shift that forms the basis of this article; the shift has brought the focus onto the cloud users - maybe best described as cloud "tenants" - instead of on the cloud providers.
本文主要讲的就是这种缓慢的转变；这项转变的焦点在于云计算用户—也许最好称为云计算“租户”—而不是云计算供应商。
It is this slow shift that forms the basis of this article; the shift has brought the focus onto the cloud users - maybe best described as cloud "tenants" - instead of on the cloud providers.
应用推荐