而作为结果的有害资产现在已经能轻松地和最糟的美国次贷问题并肩平齐了。
The resulting toxic assets now easily stand comparison with the worst of America's sub-prime problems.
XSRObject作为注册和完成XML模式的结果被创建，在此例中为了分解而注释XML模式。
The XSRObject is created as a consequence of registering and completing the XML Schema, which is annotated for decomposition in this case.
在清单5中，测试不需要与字符串进行比较，因为变量返回一个Boolean类型而不是rtf作为select属性的结果。
In Listing 5, the test does not need to compare to a string because the variable returns a Boolean type rather than an RTF as a result of the select attribute.
然而其接口必须经常提供对状态的处理，这里的状态就是指，作为Web服务互操作结果而持续交叉和演变的数据值。
However, their interfaces must frequently allow for the manipulation of state, that is, data values that persist across, and evolve as a result of, multiple Web service interactions.
然而其接口必须经常提供对状态的处理，这里的状态就是指，作为Web服务互操作结果而持续交叉和演变的数据值。
However their interfaces must frequently allow for the manipulation of state, that is, data values that persist across and evolve as a result of Web services interactions.
在此例中，作为该观察的结果而采取的动作是一个简单的电子邮件通知。
In the example, the action taken as a result of that observation was a simple E-mail notification.
像斯密改善产品设计论一样，这些进化已经不再使单个的老鹰具有相对优势，但它们的最终结果却使得老鹰作为一个物种而变得更有生命力。
Like Smith's product design improvements, these mutations no longer confer relative advantage to individual hawks, but their ultimate effect was to make hawks more effective as a species.
也许作为完美主义者的家长，我学会的最重要的一点就是对她的付出和努力大加赞赏，而不是把表扬集中到结果上。
Perhaps the most important thing I've learned about parenting my perfectionist is to gush over her hard work and efforts, rather than to focus my praise on outcomes and results.
谁知道中东和平谈判能产生什么样的结果呢？不过，如果这十位企业家能作为某种参考，那中东和平仍然有希望，而实现的途径则是通过创业精神铸就共同繁荣。
Who knows what will happen with the peace talks, but if these ten entrepreneurs are any indication, there's hope yet for peace in the Mniddle East through posterity and entrepreneurship.
最后的结果看起来依然很合情理：简单的资产作为较不透明的贷款入账，而复杂的资产以市价计量。
The end result does look sensible: simple things will be held in more opaque loan books and fiddly things held at market prices.
第2层也会出现文字结果元素(LRE)，这些元素将被复制到结果中而不是作为处理程序指令。
Level 2 is also where Literal result elements (LREs) occur, which are elements that are to be replicated in the result rather than serving as instructions to the processor.
这些评论的结果应该作为分析资料而存储在数据库中。
Ideally, results from all reviews should be stored in a database with a reporting package available for analysis.
医生通常把病人的外表年龄作为日常身体检查的一部分，而该研究结果对此提出了质疑。
The finding raises questions about the long-standing practice among doctors to consider how old their patients look as part of routine physical exams.
这是作为叶子中蛋白质和糖分之间复杂反应的结果而产生的一种色素。
A pigment produced as a result of a complex reaction between proteins and sugars in the leaf.
而此过程本身可以作为WebSphereBusinessEvents事件处理的结果被直接调用。
The process itself would be invoked directly as a result of the WebSphere Business Events event processing.
派生工件-作为发布支持派生模型的文档的结果而自动创建的工件，比如WSDLPortType或策略表示。
Derived artifact - artifacts dynamically created as a result of publishing documents supported by derivation model, for example, WSDL PortType or Policy Expression.
这个结果是将任何接口都作为Web服务实现，而不管这些服务是否是SOA价值主张的一部分而造成的。
This is a result of implementing any interface as a web service regardless of whether these services are part of a SOA value proposition or not.
这些中心只应作为精神成长的结果而打开，而不应通过任何非正常的方式来打开。
The opening of the centers should come only as a result of spiritual growth, not through any abnormal means.
因而，为了在账单到期时手里有钱，他们应当把作为刺激结果而挣到的收入存起来。
They should therefore save income earned as a result of stimulus in order to have it on hand for when the bill came due.
这种被称作为贷款“上下颠倒”现象是由美国人在买车和借钱买车的方式改变的汇合而引起的结果。
The phenomenon, known as being "'upside down" on a loan, is the result of a confluence of changes in the ways Americans buy and finance their vehicles.
这是让人们在处理自己生活方面发挥有所作为的作用而产生的结果。
This is a consequence of allowing people to play a fulfilling role in the direction of their lives.
语言作为诗人的材料，隐喻是诗人突出语言自身、语言为自己而存在的结果。
Metaphor comes into being when poets play with language and when language starts to exist for and by itself.
拉赫松一开始将三部曲定名为《痛恨女性的男人们》（Men Who HateWomen）（首部曲的瑞典版依然保留着该书名，葛丁表示这是拉赫松一再坚持的结果），且首部曲每个章节的开头都以针对女性犯罪的统计资料作为序言，出现在第三本书中的碑文也与亚马逊女战士有关，等等线索不一而足。
All the sections of the first book are prefaced with statistics on crimes against women. The epigraphs in the third book all have to do with female warriors—the Amazons, and so on.
当发生这种情况时，肌肉将利用脂肪酸作为能量，而不是使用血糖，结果血糖仍然很高，从而导致糖尿病患者出现各种并发症。
When this happens the muscles will use fatty acids for energy instead of using blood glucose and as a result blood sugar remains high, which leads to the various complications seen with diabetes.
增加，积累，产生：作为增长的结果而增加、积累或产生。
To increase, accumulate, or come about as a result of growth.
结果发现：选择EVA作为底层和药物层的材料比较合适，而PLGA是制备最外层涂层的理想材料。
The results indicate that EVA is an ideal material as base and drug matrix coating, whereas PLGA is a suitable material for the top coating.
作为泡碰撞、粘附和合并的结果，泡的平均大小可能增加而数目则可能减少。
The average size of the bubbles may be increased and their number decreased as a result of bubble collison, adherence, and coalescence.
计算结果表明，通常的引力四极辐射的表达式可作为本文的特殊情况而自然得出。
Calculated results indicate that the quadrupole radiation expression can be derived out naturally as a specific conclusion of this paper.
元数据伴随文件生成而产生，并作为不同传递和处置过程的记录结果。
Metadata is attached to records when they are created and added to as a result of different processes such as sentencing and disposal.
元数据伴随文件生成而产生，并作为不同传递和处置过程的记录结果。
Metadata is attached to records when they are created and added to as a result of different processes such as sentencing and disposal.
应用推荐