而企业呢，实质上一点强制权力都没有。
黄金不能被管理，而企业可以。
而企业也依旧需要会计师和律师。
而企业必须思考如何才能尽责地满足消费者的需求。
And business must work out how to cater responsibly to an individual's desires.
而企业经理人跟政客一样，他们的计划期间都是有限的。
Business managers have finite planning horizons just like politicians.
而企业生产产品，尤其是电子产品的方式已经破坏殆尽，并另起炉灶。
Yet the ways companies make products, especially electronics, have been disrupted and redesigned.
工人不断被新技术所替代，而企业接纳这些劳动力的速度缓慢。
Workers are displaced, but businesses are proving slow to find new USES for the Labour made available.
黄金不能提供工作机会(对于贩卖黄金的人来说是例外)，而企业可以。
Gold provides no jobs (except, of course, for those who peddle it). Companies can.
而企业增加生产的前提，是他们相信有人会购买他们生产的产品。
They will increase production only if they believe that someone will buy the output.
虽然新千年一代对雇主的要求很高，而企业却无法指望他们会很忠诚。
Although millennials have high expectations about what their employers should provide them, companies shouldn't expect much loyalty in return.
而企业给顾问付费，并让学究有机会在组织内部四处闲逛收集新学说的基础素材。
And the business, paying the consultants, and giving the academics the opportunity to wander around in their organizations, gathering material to base new theories on.
建筑架构师强调其推理的技能，而企业架构师角色常常强调类似于侦探的感应技能。
The enterprise architect role often emphasizes the inductive skills of a detective over the deductive skills of a builder.
此外，业务流程在不断地发生变化，而企业需要快速地调整其策略，以反映这些变化。
Additionally, business processes undergo constant change and the enterprise needs to swiftly adapt its strategies to reflect these changes.
这种复杂性来源于IT资源供应者和应用程序提供者的多变性，而企业以它们来构建业务系统。
This complexity stems from the variety of it resource providers and application providers that enterprises use to build their business systems.
最终的结果是，这个系统能使企业充分并且有效地访问自身服务，而企业的业务也因此受益。
The result is a system that allows enterprises to access their services efficiently and effectively providing value to their businesses.
最根本的问题是业务人员和IT人员站在不同的视角，而企业需要在业务和IT视角之间取得一个平衡。
The fundamental problem is that business and IT people have different perspectives, and the enterprise needs a balance between business and IT perspectives.
作为一个客人，你会在Facebook和Twitter上发表你的评论，而企业也开始在上面聆听你的意见。
You as the customer are talking on Facebook and Twitter, but companies are also beginning to listen.
而企业利润率在经济衰退结束后常常会提高，因为企业即使在销售额加快增长之际也往往不急于增雇人手。
And they often expand after recessions, as companies are slow to hire workers even as sales accelerate.
他在报告中写道，股市将在未来6到9个月里出现反弹，而企业的盈利情况也许还需要一到两年才能恢复。
Equities may rebound within the next six to nine months, he wrote, while profits may take one to two years to recover.
部署任务的复杂性随着项目中子项目数量的增加而增加，而企业往往选择ApacheAnt作为自动执行这些任务的工具。
The complexity of the deployment tasks increases as the number of subprojects in a project increases, and businesses often use Apache Ant as the tool of choice for automating these tasks.
消费者营销的目标是大量的人口统计群体，主要通过大众传媒和零售商，而企业营销中买卖双方的谈判过程更加私人化。
While consumer marketing is aimed at large demographic groups through mass media and retailers, the negotiation process between the buyer and seller is more personal in business marketing.
Expedia旗下的TripAdvisor上罗列了数万家酒店，而企业名录业务有可能成为该公司一个重要的新收入来源。
With the tens of thousands of hotels displayed on TripAdvisor, Business Listings could be a significant new revenue stream for the company, which is a unit of Expedia Inc.
这些都是大问题，到现在也只不过得到了部分的解答，而企业理论作为一种解答这些问题的有条理的方式在当前引起了很大的兴趣。
These are big questions, still only partially answered, and the theory of the firm is of contemporary interest as an organized way to answer them.
美国商务部的数据表明，从2007年第三季度到2008年第三季度，美国工资和薪金上升了3%，而企业的利润下跌了9%。
Wages and salaries rose by 3%, while corporate profits fell by 9%, from the third quarter of 2007 through the third quarter of 2008, according to Commerce Department data.
公司企业持有量约占GD的8%。本年度财政赤字预计将到达GDP 10.5%的制高点，而企业的这部分将很大地弥补这一空缺。
The corporate sector saves about 8% of GDP, which largely offsets a fiscal deficit that is expected to reach a whopping 10.5% of GDP this year.
我可真担心，布朗先生主导公司达25年之久，却要退休了，而企业的3名高管为了争夺他的职位正打得不可开交，没人知道掌管公司的大权会落到谁的手里。
Mr. Brown has been our top dog for 25 years, but he's retiring. 3 of our senior executives are fighting for his job and nobody knows who'll end up as the new top dog.
在我上一篇关于ConsolidatedPrinting ' '的文章中，我描述了家族成员众多——准确来说是七个家庭成员——而企业基础薄弱的家族企业。
In my first post about Consolidated Printing, I described a family business that is long on family - seven family members to be exact - and short on infrastructure.
在我上一篇关于ConsolidatedPrinting ' '的文章中，我描述了家族成员众多——准确来说是七个家庭成员——而企业基础薄弱的家族企业。
In my first post about Consolidated Printing, I described a family business that is long on family - seven family members to be exact - and short on infrastructure.
应用推荐