最伟大的击剑手完全错过了他的目标，然而他还在微笑着。
The greatest swordsman had missed his target completely, yet he continued to smile.
我能肯定，总有一天他会要求我结束这里的工作而回到家里，然而他现在还在支持着我去想通这个艰难的抉择。
I am sure there were times when he would have liked to have told me to pack it up and come home, yet he supported me through the tough issues.
在篮球场上，詹姆斯还在苦苦追求着他第一个NBA总冠军戒指，而他坦承这和利物浦第19冠一样是他的梦想。他说：“和利物浦一起夺冠的想法给了我另一种动力。”
On the basketball court, James is chasing his first NBA championship ring - and he admits it would be a dream to achieve his goal alongside a 19th league title for Liverpool.
可是，第四天，天放晴了，他从报上知道暴风雪过去了。而他这时还在闲散度日，想着街上该有多么泥泞。
On the fourth day, however, it cleared, and he read that the storm was over. Now, however, he idled, thinking how sloppy the streets would be.
效忠利比亚被罢黜领导人卡扎菲的战斗人员星期天继续保卫他们在班尼瓦里和苏尔特的据点，而他们的前反叛对手还在努力取得进展。
Fighters loyal to Libya's ousted leader Moammar Gadhafi continued Sunday to defend their strongholds of Bani Walid and Sirte, as their former rebel opponents struggle to gain ground.
我明白他的意思，他的朋友还在坚持，而他呢？
I understood what he said, his friend still persisted, but he did not.
不过，一个漫长的赛季里不是只有德比，我们还在第一轮比赛中战胜了锡耶纳，而他们星期天3比1击败了卡利亚里。
But in our season there hasn't been just the Derby, there was also the victory at Siena against a team who won 3-1 at Cagliari on Sunday.
昨天就业部长表示，年轻人失业率数据被误读了，事实上有27万年轻人还在全日制大学读书，而他们并没有找兼职工作。
Yesterday ministers said the youth unemployment total was skewed by the fact it includes about 270,000 who are in full-time education at university or college, but cannot find a part-time job.
一个漫长的赛季还在等待着这位门将，而他渴望证明自己是俱乐部无可争议的1号。
A long season lies ahead for the 'keeper who is desperate to prove himself as the club's undisputed number 1.
他直至如今还在自己心中责备她，尽量藐视她，然而他现在非常怜悯她，致使他心中没有责备她的余地了。
Till then he had in his heart blamed her, and tried to despise her; but now he felt so sorry for her, that there was no room in his heart for blame.
他直至如今还在自己心中责备她，尽量藐视她，然而他现在非常怜悯她，致使他心中没有责备她的余地了。
Till then he had in his heart blamed her, and tried to despise her; but now he felt so sorry for her, that there was no room in his heart for blame.
应用推荐