他说，他的对手不过是败犬和虫豕，而他将把他们战至渣啊。
His opponents, he said, were nothing but dogs and cockroaches, and he would squash and kill them.
在现有的系统里，这些银行由于经常被规则所玩弄而处于不利地位，而他们那些无所顾忌的竞争对手却不受规则约束。
The way the system is currently set up, these banks are at a disadvantage because while they are often playing by the rules, many of their less scrupulous competitors are not.
看起来，AC米兰冷酷无情的三粒进球在上半场结束前就终结了比赛，而他们的对手利物浦则垂头丧气，无计可施。
A ruthless trio of goals by AC Milan had looked to have killed the game before half-time, and Liverpool, Milan's opponents, were out of sorts.
屏幕横向地一分为二：斯科特从右到左向上猛冲，而他的对手由左向右加速——当他们相遇的时候，他们的身影融入了一片火花。
The screen splits horizontally: Scott rockets from right to left on top while his adversary barrels from left to right below and when they meet, the frames explode and merge in a shower of sparks.
这两个孩子用手机都超过了18个月。而他们的父母在发现他们对手机产生严重依赖之前基本没有对他们使用手机作出严格的限制。
The children had owned their phones for 18 months, and their parents had made little effort to restrict their use before noticing how serious their dependence had become.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
In the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
而他们在一级联赛冠军赛上的对手是来自纽黑文的耶鲁大学，两所学校相距仅10英里。
The hockey rivals in Division one championship are just about 10 miles away in New Haven at Yale University.
除非他们把公式算出，他们将处于落后，而他们的对手已经领先好几年了。
Until they get the formula right they are going to be lagging, and their competitors are already years ahead of them.
效忠利比亚被罢黜领导人卡扎菲的战斗人员星期天继续保卫他们在班尼瓦里和苏尔特的据点，而他们的前反叛对手还在努力取得进展。
Fighters loyal to Libya's ousted leader Moammar Gadhafi continued Sunday to defend their strongholds of Bani Walid and Sirte, as their former rebel opponents struggle to gain ground.
他们倾向于认为自己是光荣的、高尚的和纯真的，而他们的对手则是穷凶极恶的。
They tended to see themselves as honorable, virtuous, and pure, and the adversary as diabolical.
与之相反，苹果现在处于前所未有的强势地位，而他们的竞争对手前所未有地弱。
By contrast, Apple has never been in a stronger position and its competitors have never been weaker.
温格对于他的球队在周三打了比赛，而他周六的对手赫尔则休息感到不满，他们因为埃弗顿参加欧联杯而未打比赛。
Wenger was angered that his team had been playing while their opponents on Saturday, Hull, were not in action due to Everton's Europa League commitments.
圣路易斯红雀队向今年的冠军头衔发起冲刺，而他们的对手德州游骑兵队则要夺冠以帮助密苏里度过经济困难时期。
The St. Louis Cardinals' route to this year's World Series, where they face the Texas Rangers, is helping the Missouri city get through difficult economic times.
他的两个竞争对手分别是保守派和自由派，他让他们斗得不可开交，而他却从中渔利，随处传扬自己是温顺的中间派，看题目能两面统筹。
So he let them fight it out with each other while he told everybody he was a moderate who could see both sides of a question.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
Inn the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
Inn the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
应用推荐