他们没有意识到竞争越来越激烈，所要求的工作标准越来越高，而他们的孩子可能还没有准备好迎接变化。
They don't realize that the competition is getting keener and the required standards of work get higher and that their children may not be prepared for the change.
许多父母整日工作，想要为孩子创造好的生活条件，而他们的孩子却可能什么都不缺，唯独缺少父母的陪伴。
Many parents work all day long to provide their children with a good living condition, but their kids might want for nothing else but the company of their parents.
当我开了一天的车后，有时会途径我家，告诉我的两个孩子很快就回家了，而他们总是想到我的车上坐坐。
When I have a long drive near the end of the day, I sometimes go past my home to tell my two little children I'll be home soon, and they always want to come along in my car.
大多数孩子进入唱诗班、管弦乐队、艺术工作室和戏剧的机会很少，而他们更有特权的同龄人却能享受到这些机会，这是完全错误的，也是不公平的。
It is simply wrong and unfair that most children have a fraction of the access to choirs, orchestras, art studios and drama that their more privileged peers enjoy.
他的小儿子曾拒绝与其他孩子玩，因为他们有属于自己的自行车，而他没有。由于这个原因，亚历山大发明了一种无可超越的自行车模型。
When his small son refused to play with other kids because all of them had bicycles of their own and he didn't, Alexander invented a model no one else could boast of.
我有两份在小公司的兼职工作，因为我有一个孩子，和一个工作时间固定的丈夫，需要弹性安排时间，而他们允许我这样做。
I have two part-time jobs at small companies because they allow me the flexibility I need as a mom with a young child and a husband whose work schedule is inflexible.
一些健康倡导者担心某个红头发小丑会对孩子们产生不良影响，因而他们想要让小丑下课。
Some health activists are so afraid of the impact that a certain red-haired clown has on children that they want him to retire.
非洲的新兴中产阶级正在取出抵押贷款，搬进新建的公寓——而他们想要两个孩子。
An emergent African middle class is taking out mortgages and moving into newly built flats-and two children is what they want.
当然了，萝拉的孩子们都必须混得比别人好（如果从没达到过相当好的话），而他们混得确实比别人好。
Of course Lola's kids had to be better than everyone else (if never quite good enough), and so they were.
这种命题转的，有父母甚至担心‘我的孩子头部尺寸是否正常？’人们认为那些杜撰出来的‘好妈妈’是存在的，而他们却无法企及，而这种想法却对他们的孩子造成了伤害。
There's this fear of 'Is my kid's head the right size?' People think there's some mythical Good Mother out there that they aren't living up to and that it's hurting their child.
所有的斜坡上满是玩耍的孩子们，而他们中的百分之九十九都玩得很开心。
All the slopes are full of children having fun and 99.9 per cent have a good time.
这是个很好的机会，因为这些孩子以前从没有社会化，因而他们的行为对于环境完全是新的。
It's a remarkable opportunity because these children have never been social before, so their behavior is completely fresh to the environment.
当有人上前给他们拍照时，杰克逊大声地叫到：“请不要这样！”然后带着孩子迅速离开，而他身边的女子则从购物中心的后门向一辆白色车跑去。
"Please, no!" Jackson shouted to photographers before making a rapid exit with the children and woman via the back door of the mall and into a white car.
“儿童套餐是孩子们经常要求的东西之一，而他们要我做的第一件事就是-打开玩具，”巴罕在今天的记者会上说到。
"Happy meals are among the those things frequently requested, and the first thing they ask me to do is open the toy," Parham said in a press conference today.
我更多的让孩子们来帮我，而他们帮忙的态度也慢慢有所改进。
I asked the kids to help more, and they did with improved attitudes.
这些轰动的音乐会收入实际上仅仅向我们说明，婴儿潮时代出生的人拥有信用卡，而他们的孩子可以使用这些信用卡。
All that these blockbuster concert revenues really tell us is that Baby Boomers have credit CARDS and their children have access to them.
我的孩子们成了他的热心助手，而他教给了他们很多东西——关于树，鸟和昆虫，还有劳动，自重，自尊和信任。
My children became his devoted helpers, and he taught them many things-about trees and birds and insects, but also about work and self-respect, dignity and trust.
这些安老院工作人员中有许多人很年轻，他们都具有最善良的愿望，而他们经常使用的声调更加适合小孩子而不是老人。
Many of the staff in these homes are young and, with the best intentions, often use tones of voice that are more suitable for addressing young children than elderly people.
并且在研究中发现大多数肥胖的孩子并没有接触腺病毒36，然而他们依然很胖。
And the majority of the obese children in the study hadn't been exposed to adenovirus 36, yet they were still fat.
他们像“孩子”一样，然而他们的家庭实在太开心，以至于这些社交礼仪上的瑕疵可以忽略不计。
They were like "children," and loving families could simply dismiss their lack of social graces because now they were so much happier.
他从墨西哥的一个摄影师那里得到了一些照片，这似乎能肯定他们俩的婚姻，而他后来隐约记起他们结了婚而且还生育了两个孩子。
He got some piece of paper from a photographer's booth in Mexico that seemed to make it official, though afterwards he vaguely remembered being married already with two children.
对一个曼彻斯特的法官来说，判了两个从一家商店的橱窗偷牛仔裤的女孩子刑，而他们不只是自私只不过是“社交网络这代”的“症候”而已。
To a Manchester judge sentencing two young girls caught stealing jeans from a shop window, they were not just "selfish" but "symptomatic of the Facebook generation".
悲剧：斯迪格和玛莎还没结婚就碰到了第一桩麻烦事：她怀孕了，而他认为孩子会毁掉他们的生活。
The Misery: They're not even married yet when Stig and Martha hit their first hiccup: she's pregnant, he thinks a child would ruin their life.
这两个孩子用手机都超过了18个月。而他们的父母在发现他们对手机产生严重依赖之前基本没有对他们使用手机作出严格的限制。
The children had owned their phones for 18 months, and their parents had made little effort to restrict their use before noticing how serious their dependence had become.
她的同事和她也发现黑人和亚洲的孩子比白人孩子有更高的食物过敏几率，而他们却更少得到相应治疗。
She and her colleagues also found that black and Asian kids had higher chances of having a food allergy than white kids - but that they were less likely to have that allergy diagnosed by a doctor.
她的同事和她也发现黑人和亚洲的孩子比白人孩子有更高的食物过敏几率，而他们却更少得到相应治疗。
She and her colleagues also found that black and Asian kids had higher chances of having a food allergy than white kids - but that they were less likely to have that allergy diagnosed by a doctor.
应用推荐