我想创造自己的菜肴，我开始为更多的人做饭，而不仅仅是我的家人。
I wanted to create my own dishes and I started cooking for more people than just my family.
这为制药行业松绑，这样，他们就可以开始治疗这种疾病，而不仅仅是治疗疾病的副作用。
It unties the hands of the pharmaceutical industry so that they can begin treating the disease and not just the side effects.
“它为制药行业松绑，这样他们就可以开始治疗这种疾病，而不仅仅是疾病的副作用。”他说。
"It unties the hands of the pharmaceutical industry so that they can begin treating the disease and not just the side effects," he said.
2003年，医疗机制仅仅开始覆盖药物方面的花销，而覆盖面有着众多缺陷。
Medicare only started to cover spending on drugs in 2003, and the coverage had various defects.
逐渐地，人们开始仅仅使用最适合自身的模式语言，而根据需要求助于转换工具从一种形式转化成另一种形式，这类工具的大量涌现给人留下了深刻的印象。
Increasingly, people are just using whatever schema language suits them best and turning to an impressive crop of emerging tools to convert from one form to another according to need.
别人总说我朋友多，其实根本就没几个朋友，很多都仅仅是认识而已，真正能交的来的人寥寥无几，而现在恰恰这些人都已离开，现在才有了时间来享受寂寞，有人曾说男人要学会享受寂寞，一开始觉得这话挺可笑的，怎么会有人去享受寂寞呢？
Now many of them are gone and I have time to enjoy solitariness. It has ever been said that man should learn to enjoy loneliness.
我想越来越多的人希望能开始自己的生活而不仅仅是活着而已。
I think there are more people out there that want to start living instead of just existing.
移动购物者已开始购买像钻戒和汽车之类的高价商品，而不仅仅是虚拟商品和铃声。
And mobile shoppers are buying high-ticket items like diamond rings and cars, not just virtual goods and ring tones.
也许你仅仅开始了一个或者两个星期，却因为工作的疲累或是相互冲突的责任而不能够坚持下来。
You might start going for a week or two, but exhaustion from work or conflicting commitments keeps you from going.
由于宽带连接能够传输语音和数据，一些国家(譬如智利)就开始为铺设宽带提供资金，而不是仅仅着眼于电话。
Since broadband links can carry both voice and data, some countries (such as Chile) are starting to subsidise broadband roll-out instead of just concentrating on phones.
相反，当我们想要激励自己的员工，团队，顾客，或是我们的朋友时，我们应该发送出一些具体的信息——不仅仅是让大家开始做事情的提示，而更应该是一些具体行为的提示。
Instead, we should be sending specific messages when trying to motivate our staff, our team, our customers, or our friends - not just a call for action but a call for this particular action.
但这仅仅是第一步，在明年我想要完成更多的目标，因此我们已经开始为下一步而努力工作了。
But this is only the first step and next year I want to achieve a lot more, so we are already working hard to make another step.
为了达成这一目标，而不仅仅基于民众对“吃白食者”的鄙夷，他们开始强力出击。
In pursuing this mission they are off to a strong start, not least because of public disdain for "scroungers".
回顾上赛季开始前，很多人都认为，而不仅仅是希望，我们将最终成为联赛的冠军。
You look at last season when we went into it not hoping but thinking we were going to win the league.
而仅仅几个月或几年之后（取决于增长速率），他们就会开始规划移植到外部磁盘，而磁带通常要在几年以后才会参与进来。
Only months or years down the road (depending on growth rate) will they plan for a migration to external disks, and usually tapes will only be in place after numerous years.
但直到人们开始将这些视为一种巨大的城市附属品，他们可以参与设计，而不仅仅是使用，我们才开始进入我们所认为的工业社会。
It wasn't until people started thinking of this as a vast civic surplus, one they could design for rather than just dissipate, that we started to get what we think of now as an industrial society.
这应该不会很难做到，因为它从一开始就被当作一架飞机来设计而不是仅仅将机翼安装到一个汽车架构上去。
That should not present much of a difficulty, given that the Transition has been designed as an aircraft from the start-instead of merely having wings attached to a car body.
虽然乔布斯的言语充满诗意而扎克伯格则言谈平淡无味，但扎克伯格已经开始学着调动人们的激情，而不仅仅是利用他们图方便的想法。
He's still prosaic where Jobs is poetic, but he's starting to learn to appeal to people's aspirations, not just their pedestrian desires for convenience.
那是一个很好的开始，但是当为了一个特殊的条目，TreeViewer需要栏目文本时，您需要提供一些内容，而不仅仅是一个零值。
This is a good start, but you need to provide something other than a null value when the Tree Viewer asks for the column text for a particular item.
我总是尽量遵循一个原则：如果跑步十分钟后开始有些一瘸一拐，在改变步态的时候，那么你可能就是受伤了，而不仅仅是疼痛。
I always try to follow one key rule: If you are gimping - altering your gait - after 10 minutes of running, then it is an injury and not just an ache or pain.
当你五十岁时，人们开始询问你的建议和意见，而不仅仅是让你为他们做什么。
When you reach 50, people start to ask you for your advice and opinion, rather than just ask you to do things for them.
这不是康复，而仅仅是减轻了病症。但对法伯来说，这是治愈癌症梦想的开始，是被一位研究人员称为“治愈癌症的盘尼西林”的开始。
It wasn’t a cure, only a remission; but for Farber it was the beginning of a dream of cures, of what one researcher called “a penicillin for cancer.”
他们得出这样的结论：对于Kinect，我们看到的这些应用实现仅仅是刚刚开始，它的未来将影响更多的领域，而不只是游戏。
They came to the conclusion that we're only just beginning to see the applications for this, which they anticipate will influence a lot more than just how we play games.
对比而言，苹果公司用仅仅几百个应用程序展示了应用程序的商店，而Google的Android操作系统商店则刚刚开始推出几十种程序。
By comparison, Apple took the wraps off its App store with just a few hundred programs and Google's store for the Android operating system offered just a couple of dozen programs initially.
有一些人常常向别人阿谀奉承，他们这么做并不是因为他们打心底里相信自己的鬼话，而仅仅是为了取悦别人。由此，人们便开始把这些人叫做。
Since people who excessively flatter others do so only to please and not because the really believe what they are saying, flatterers started to be called called placebos.
任何地方的人都将开始为他人做些事情，而仅仅只是享受帮助他人所带来的喜悦。
People everywhere will start to do things for others just for the pleasure of bringing joy to others.
争论爆发于咖啡馆的装修问题上，一些人想采用摇滚乐主题，而另一些人则坚持乡村原始风。而这次分歧仅仅是个开始。
Arguments flared up over how to decorate the cafe. Some wanted a rock music theme, others insisted on a rustic look. That was only the beginning.
当TIPA的会员杂志开始TIPA大奖，他们决定，他们希望该行业的裁决可以非常自豪的，而不仅仅是一次。
When TIPA member magazines began the TIPA Awards, they decided that they wanted an award the industry could be very proud of and not just another one.
当TIPA的会员杂志开始TIPA大奖，他们决定，他们希望该行业的裁决可以非常自豪的，而不仅仅是一次。
When TIPA member magazines began the TIPA Awards, they decided that they wanted an award the industry could be very proud of and not just another one.
应用推荐