为什么坐拥硅谷的加州不利用自身优势，提出更精确而人性化的解决方案呢？
Why else would California have Silicon Valley but to invent precisely such solutions to humanity's problems?
寻找一条出路，给客户提供价值，而人性化的业务则会带来更多的following，增加口碑营销。
Finding a way to offer value while humanizing the business can lead to a stronger following and increased word of mouth marketing.
推动商业的具体变化和社会的总体变化的，是通过互联网和环球网而人性化的各种技术的汇集。
The convergence of technologies personified though the Internet and the World Wide Web is a driving force behind the transformation of business in particular... and society in general.
有一件很遗憾的事情，许多面试官都把面试当作盘问求职者的过程，而不是一次友好而人性化的对话。
It is a shame that so many job interviewers treat a job interview as an interrogation rather than the friendly and human conversation it should be.
格兰特形容法国在对待名人方面“文明而人性化”，并声称应该有“一点法规”来支持新的监管准则。
Mr Grant described France as "civilised and humane" in its treatment of the famous and argued that a "little bit of statute" should back up a new regulatory code.
他发现金属敲击的声音可以富有人性化，为此他欣喜欢悦，而人性化的声音又能进而加工成类似鸭的叫声。
He was delighted to find that metallic sounds could become human voices, and that human voices could be made to quack like a duck.
要在其他的技术中，更重要的是，在其他的长期政策中做出合理而人性化的选择，只有这样的目标才能提供所需的标准。
Only such goals can provide the criteria required to make rational and humane choice among alternative technologies and, more important, among alternative long–term policies.
他可能会像他们一样因其人性化的杰作而被人铭记。
He might have been remembered like them for hummable classics.
真实性大型机构会相对过于修饰它们在社交媒体上做出的努力，而失去些人性化的味道。
Authenticity. Large organizations have a tendency to over-polish their social media efforts &they lose their humanity.
非常荣幸，今天能和大家来分享数字化的宇宙——它是为了使我们更加人性化的真实地看到我们在宇宙中所处的位置而创建的。
It's a great honor today to share with you the Digital universe, which was created for humanity to really see where we are in the universe.
所有这些的程序员们为了制造出更快更稳定以及更人性化的浏览器而互相竞争，我们作为互联网的用户则不断收益。
As all these programmers compete with one another to make faster, more stable, and more intuitive browsers, we Web surfers keep winning.
像这样大部头的巨作就务必会让读者为了回顾之前的剧情而作痛苦漫长的寻找工作，因此在卷首作个前情概要会比较人性化一些。
In a work this size it's the reader who must embark on a harrowing quest, and a summary up front would be useful.
Kindle的屏幕能让你在阳光下也能轻松阅读，亚马逊对其屏幕的这一优点推崇备至，而正是其人性化设计让Kindle独占鳌头。
So while Amazon rightly extols the virtues of its Kindle's screen - easy to read in sunlight and all that - it's the ecosystem that makes it peerless.
哪怕是在号称“人性化”的乳制品厂也是一样，把奶牛屠宰，带走小牛犊都是为了维持利润，同时也是防止母奶牛对小牛犊产生母爱，以免再发生母奶牛为了寻找小牛犊而冲破牛栏的情况。
This is also to avoid the mother/calf bonding. Mother cows have been known to break down the stall in an attempt to find their offspring.
这意味着，虽然市中心将因此而更人性化，但同样面积的土地所开发的商品房更少了，商品房紧缺状况越发显着了。
This means that, although the town would thus more humane, but also areas of land as a less commercial housing development, commercial housing shortage situation increasingly significant.
设计上彻底的变化导致所有方面的提高，而不仅仅是扫描仪的人性化特征。
Radical design changes have resulted in improvements in all areas not the least of which are the user friendly features of the scanner.
法律的行为，但确定的司法，而不是施舍和怜悯，但仍然非常人性化。
Laws of conduct, though determined by justice rather than by charity and mercy, are still eminently humane.
而采用习惯用法的界面，则基于人们对如何实现目标的学习，一个自然且人性化的过程。
Idiomatic interfaces, however, are based on learning how to accomplish things-a natural, human process.
惬意的家居空间，广阔而精致，全人性化的设计理念，现代品位的典范制造，赋予生活优雅的内涵。
The pleasing living space, vast and fine, all humanized design principle, the model of the modern personal status manufacturing, all create the graceful content of life.
因为现在最流行的家居装修风格就是简约、清新、大方、人性化，轻装修而重装饰！
Because now the most popular style of home decoration is simple, fresh, generous, humane, light fitting and the re-decoration!
如果一个角色想做一些对你的英雄有害的事，那么你需要解释为什么这个角色会这么想，而让他的邪恶本质变得人性化。
If a character wants something that would be harmful to your hero, then you need to explain why that character should desire it so and humanize his evil nature.
纪录片《九月刊》继续展现温图尔女士人性化的一面，主要表现她工作上的拼搏，同时又表现她因为英国的家人对时尚嗤之以鼻的态度而感到分外孤独和敏感忧伤。
The documentary continues this humanization largely by showing Ms. Wintour very hard at work, rather lonely and sensitive about her British family's low opinion of fashion.
近些年来，小区人性化的建设愈来愈被人们所重视而逐步提上日程，许多优秀的设计师、开发商都做了有益的探索。
In recent years, the humanity of residential quarter construction has been focused and gradually put on the agenda, lot's of designers, developers have done a useful exploration.
而缺少人性化的管理，只能得到更多的反抗。
The lack of management of human, can only get more resistance.
这种规模的城市往往会失去人性化，因越来越混乱而变得死气沉沉的，因此不适合居住。
Cities of this size tend to lose their human scale, becoming chaotic and spiritless, thus being difficult to live in.
目前的网络教学已日益广泛，但因系统缺乏智能的人性化管理和引导而存在不足。
The network teaching has developed widely at present. Lacking intelligent management and guidance, the teaching system shows some shortcomings.
目前的网络教学已日益广泛，但因系统缺乏智能的人性化管理和引导而存在不足。
The network teaching has developed widely at present. Lacking intelligent management and guidance, the teaching system shows some shortcomings.
应用推荐