海里的浪涛很大，而人心里的浪涛却更大。
The sea has heavy waves, but there are heavier waves in the human heart.
这部连续剧的第一集以扣人心弦的悬念而告终。
圣诞节应该是激动人心的奇妙时刻，而不是自私牟利的营销计谋。
Christmas should be a time of excitement and wonder, not a cynical marketing ploy.
一些故事鼓舞人心，而另一些则带来了坏消息。
在我们每个人心中都深藏着一份无声而真实的渴望：一种创造辉煌人生的渴望。
There lies in the heart of every man and woman a quiet hunger: a longing for an earth shaking significance.
韦伯所言的“上帝”冷漠疏远，而五旬节派的“上帝”却是降临直触人心。
Weber's God remained aloof whereas the Pentecostals' God reaches down to touch the human heart.
幼小的生命牵动人心，但养育一个病情危重的孩子更是悲伤而困难的事。
Tiny babies do tug at the heartstrings but raising a severely impaired child is heartbreakingly hard.
但是“叛徒”的确不得人心，而赛斯·塔克曾是海军军官，现为一名出色的国会议员，他在11月与共和党帕特·图米(Patrick Toomey)的对抗中的胜算绝不会比斯·佩克特小。
But since turncoats are unpopular, it is by no means certain that Mr Sestak, an impressive Congressman and former naval officer, will fare worse against the Republican Patrick Toomey in November.
我们不满足于为我们自身、为自己的存在而拥有的人生，我们想过一种存在于别人心目中的虚构的生活，为了这个目的而极力出人头地。
We do not content ourselves with the life we have in ourselves and in our own being; we desire to live an imaginary life in the mind of others, and for this purpose we endeavour to shine.
这些数据并不鼓舞人心，在过去10年里更多的工厂倒闭而不是开业，在美国，为什么呢？
And the statistics are not encouraging; more plants are closing than opening in the last 10 years in the US. But why?
她在《暗夜摇篮曲》里的角色，显然是个普通的郊区母亲，而不是一个被激动人心的事件从自满中摇醒的人。
Her character in "The Deep End" is an apparently ordinary suburban mom, but one that is shaken out of complacency by dramatic events.
而且，那种天昏地暗似乎是这两个人心中流泄出来的，此时也随着他们忧伤的消逝而消散了。
And, as if the gloom of the earth and sky had been but the effluence of these two mortal hearts, it vanished with their sorrow.
当它与美丽的花朵结合在一起时，你可以想象得到会产生何种令人惊艳而慑人心魄的效果。
When it incorporates the beauty of flowers, you can imagine what type of amazing and breathtaking results it can produce.
花点时间，用成熟而令人心悦诚服的方式说服别人。
Take the time to make your point in a mature and convincing manner.
这些故事中，新技术常常会出错，不过通常这只是为了让故事更激动人心，而不是为了批判什么。
Often in these stories something goes wrong with the new technology, but this is often done simply to create an exciting story rather than to criticize.
而该国深入人心却又昂贵的公共医疗体系和正趋老龄化的人口将很快给加拿大的财政带来压力。
And Canada's fiscal health will soon come under strain from the treasured but expensive public health-care system and an ageing population.
而最震撼人心的部份也许是史诗战争的场面，这些场面展现了前所未有的精致和写实的大量角色，打开了特效领域的新天地。
But what was perhaps most impressive were the epic battle scenes, which broke new ground in special effects by showing huge Numbers of characters with an unprecedented degree of detail and realism.
小屋内长满了植物，我的周围，是大片大片暖人心房的黄绿色芭蕉叶以及纤细而紧贴四周墙壁的四季豆苗。
Plants crowd my space. I am surrounded by large banana leaves — huge splashes of heartwarming yellow-green color — and stringy vines of green beans entwining every vertical surface.
作为日常生活的一部分，年轻人对音乐创作而投入的精力，热情和承诺应该是一种让人更鼓舞人心的东西。
The energy, enthusiasm and commitment of its young people to music-making as a normal part of daily life is something that could be a huge inspiration here.
这是一项强大而激动人心的技术。
尽管如此，这些庆祝的枪声刺穿了闷热的夜空，使人心神不宁，其更具提醒战斗仍在持续的作用，而不是确保反对派的控制。
Still, the celebratory gunfire that punctures the sultry night air sets nerves on edge, serving more as a reminder that fighting continues than as reassurance of rebel control.
在当今全球危机接踵而至的环境下，这的确非常激励人心。
This is extremely encouraging in a world beset by one global crisis after another.
说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。
It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.
是因为医疗服务提供者和医务人员没能传播这一知识，还是因为原来的观点太深入人心而很难消除？
Are health care providers and public health workers failing to spread the word, or is the idea just so entrenched in the culture that it's difficult to eradicate?
过去有许多不错的关于鼓舞人心这个题材的电影，而现在依然有一些称得上是这个题材的电影。
While some great movies with inspirational style were featured, there are still so many style-inspiration-worthy movies out there.
开发生物燃料一直是人们的目标，而最近专家们的这项发现使它迈出了振奋人心的一大步。
Producing biofuels sustainably is now a target and this latest work has been greeted by experts as an encouraging step.
研究人员称，尽管该研究是针对老鼠、而不是针对人类进行的，但是研究结果是鼓舞人心的，而且该研究也进一步证明了饮食对健康起着重要的作用。
Although the study was done on mice and not people, the results are encouraging and further proof that diet plays a vital role in health, the researchers say.
使用与模式-发现机制(为验证解析器而进行了标准化)并行的版本机制是合人心意的。
It is desirable to use a version mechanism that parallels the schema-discovery mechanism standardized for validating parsers.
又一次地，这些披露“应当创造一种令人心安的情感——官方不会玩忽职守”（海布伦的话）——而华盛顿则会坚定地走向灾难。
Again, the revelations “should create a comforting feeling—that officials are not asleep at the switch” (Heilbrunn’s words)—while Washington marches stalwartly toward disaster.
又一次地，这些披露“应当创造一种令人心安的情感——官方不会玩忽职守”（海布伦的话）——而华盛顿则会坚定地走向灾难。
Again, the revelations “should create a comforting feeling—that officials are not asleep at the switch” (Heilbrunn’s words)—while Washington marches stalwartly toward disaster.
应用推荐