植物也会将二氧化碳转化成不同形式的含碳分子，而转化过程所使用的酶与人体内的酶完全相同。
Plants also convert carbon dioxide into different forms of carbon-containing molecules and the conversion process used relies on the very same enzyme that works in humans.
如果她仅仅有一张漂亮的脸，也仅为了她的脸而骄傲，那她也只能适合被她外表所吸引的男孩。
If she's merely a pretty face, takes pride in only her looks, she will only go far with the physically obsessed boys.
许多新恒星也以螺旋系统的形式存在，但他们的圆盘由晕圈所环绕，而科学家认为晕圈富含神秘的暗物质。
Many new stars also form in spiral systems, and their disks are surrounded by a halo, which scientists believe is rich with mysterious dark matter.
奶酪和其它奶制品也包含钙，而钙正是强健牙齿所必需的。
Cheese and other dairy products also contain calcium, which is needed to make teeth strong.
梅奥也认为，只要工人是为“情感逻辑”所支配而管理者是为“成本及效率逻辑”所支配，那么二者之间的冲突仍是难以避免。
Mayo believed that conflict between managers and workers was inevitable as long as workers were ruled by "the logic of sentiment" and managers by the "logic of cost and efficiency".
梅奥也认为，只要工人是为“情感逻辑”所支配而管理者是为“成本及效率逻辑”所支配，那么二者之间的冲突仍是难以避免。
Mayo believed that conflict between managers and workers was inevitable as long as workers were ruled by “the logic of sentiment” and managers by the “logic of cost and efficiency”.
这种额外信息的交换使得有可能扩展服务接口所表示的行为而不用更改接口，因此也不用更改WSDL。
This exchange of additional information provides an opportunity for extending the behavior represented by a service interface without changing the interface and, therefore, without changing WSDL.
而卫星所观测到的地表可能是贫瘠的沙漠，也可能是建筑物顶层，或者是树叶。
The surface the satellite sees might be barren desert, the top of a building, or the leaves of trees.
但是我们也想到中东冲突造成的悲惨人道代价，我们为巴勒斯坦和以色列平民所遭受的苦难而感到悲伤。
However we have also been reminded of the tragic humanitarian cost of conflict in the Middle East and pained by the suffering of Palestinian and Israeli civilians.
等他长到13岁的时候，父亲赚够了钱，举家搬迁到林荫大道的一所公寓中，而学习成绩平平的大卫也被送到了曼哈顿一所私立学校。
By the time he turned 13, his father was prosperous enough to move the family to an apartment on Park Avenue and enroll his underachieving son at a Manhattan private school.
他们同时也计算了由于较低的血压所避免产生的其他的疾病而节约的费用。
They also calculated the cost savings emerging from the amount of disease that would be avoided because of lower blood pressure.
她几乎常常中他吃惊，那时他的眼睛显得既不朦胧也不疏远，带着热切而凄楚的神情望着她，使她不知所措。
Too often she had surprised him when his eyes were neither drowsy nor remote , when he looked at her with a yearning and a sadness which puzzled her.
她几乎常常中他吃惊，那时他的眼睛显得既不朦胧也不疏远，带着热切而凄楚的神情望着她，使她不知所措。
Too often she had surprised him when his eyes were neither drowsy nor remote, when he looked at her with a yearning and a sadness which puzzled her.
就是当你在现实中意识到自己,并不需要太多物质资料过活,也不期望自己为成功而喜悦,只是满足于你所拥有的即可。
If you some sort of come to the realization that you don't really need sort of material things you don't need success to be happy Just enjoy what you have.
有很多人其实并不适合程序员这个职业，他们缺乏对编程的热情，对编程提不起兴趣，所编代码的质量也很差，而当前的经济形势会促使这一部分人转向其他行业。
They don't have any passion for this, they are not really interested in doing it right and they mostly produce low quality code. As a result, the present economy will force them to do something else.
林丹同时也因与谢杏芳的关系而被大家所关注，谢在此次的羽毛球女单比赛中获得银牌。
Lin also attracts attention because of his relationship with Xie Xingfang, who won the silver medal in women's singles for badminton.
而且孩子们的成长也很可能是在托儿所度过，而不是跟有血缘关系的亲人一起。
And children are likely to spend much of their formative years with artificial family units at daycare, rather than with blood relatives.
由于不存在指令链，任意一根发条的某个特定动作都会传递到整个系统，而系统的局部表现也更容易被系统的整体表现所掩盖。
Since there is no chain of command, the particular action of any single spring diffuses into the whole, making it easier for the sum of the whole to overwhelm the parts of the whole.
随着全球衰退不断吞噬那些他所看中的业务，而类似玮致活的交易也变成了行业规则。
With the global recession biting he expects the proportions to switch, and deals such as Waterford Wedgwood to become the norm.
林丹同时也因与谢杏芳的关系而被大家所关注，谢在此次的羽毛球女单比赛中获得银牌。
Lin also attracts attention because of his relationship with Xie Xingfang, who won the silver medal in the women's singles for badminton.
利用64位的版本，DB 2自然也支持操作系统所支持的任何内存容量，而不需要使用前面所提到的AWE和MLN方法。
With the 64-bit version, DB2 naturally supports any size of memory that the operating system supports, without using the previously mentioned AWE and MLN approaches.
这个风光不再的行业出版物发表的任何佚名评论无一例外的与著作本身所表达的核心意思背向而驰，也不管书店是否有兴趣销售这本书。
The anonymous reviews in this dying trade publication are almost always diametrically opposed to what the book delivers and whether it's interesting enough for a bookstore to sell.
其技术框架，即众所周知的单一欧元支付区(SEPA)正由银行和票据交换所开发，而法律框架也因另一项欧盟指令而开始构建。
The technical framework, known as the Single Euro Payments Area (SEPA), is being developed by Banks and clearing houses.The legal framework meanwhile is being built around another EU directive.
清晨的避难所也因一切要做的决定和一切要完成的任务而受到干扰。
The refuge of the early morning will be invaded by decisions to be made and deadlines to be met.
每日电讯所引用的其他研究也似乎表明，某些精神力确实随着年龄增长而增强。
Other research quoted by the Telegraph article seems to suggest that some mental faculties improve with age.
普通大众经常会质疑全球化所带来的收益，而现在越来越多的学者也开始持怀疑态度。
Ordinary people often question the benefits of international trade, and now many intellectuals are turning more skeptical, too.
软件功能的宽度也不随着商家的大小而不同，因为这是由所有竞争的组织所承受的市场力所推动的。
The breadth of functionality going into software also doesn't vary with the size of the business, as this is driven by market forces that all competing organizations are subject to.
软件功能的宽度也不随着商家的大小而不同，因为这是由所有竞争的组织所承受的市场力所推动的。
The breadth of functionality going into software also doesn't vary with the size of the business, as this is driven by market forces that all competing organizations are subject to.
应用推荐