“我们从各方都听说了我们在数学方面的教学不足，而中国人在这方面遥遥领先。”哈克说。
"We hear on all sides that we're not teaching enough mathematics, and the Chinese are running rings around us," Hacker says.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则把周密计划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency, competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
西方人用刀叉吃饭，而中国人用筷子。
Western people eat with knives and forks while Chinese people use chopsticks.
而中国人则喜欢首先考虑别人。
而中国人对此终极依据的思考而形成道论。
The thought of Chinese people to the ultimate existence is Dao.
有哪些是美国海军能做到的而中国人做不到的？
而中国人的建筑没有这种东西，但一般却有假山。
Chinese construction does not have this kind of thing, but is generally a rockery.
西方人不常款待客人，而中国人却经常邀请朋友吃饭。
Occidental don't often entertain guests; but Chinese often invite friend to dinner.
面包和土豆是西方人的主食，而中国人的主食是米和面。
Bread and potatoes are the main food for western people, while rice and noodles are the staple food for most Chinese.
中石油排名仅次于埃克森，而中国人寿则位居行业之首。
PetroChina is second only to Exxon, while life assurer China Life is second to none.
而中国人的传统做法是观察动植物以获取地震的警示信号。
The Chinese have traditionally watched animals and plants for warning signs of earthquakes.
分数中值为100分，而中国人寿以357分高出中值两倍多。
The median score was 100. China Life more than tripled the median return with a score of 357.
美国国家航空航天局预计于2020年前载人返月，而中国人很可能在此之前登月。
NASA has a 2020 deadline for returning Americans to the moon and China would like to beat that.
牛奶并不是必须的营养品或食品，而中国人也已经过了几千年没有牛奶的日子了。
Milk is not an essential nutrient or food and the Chinese have done fine for millennia without it.
而中国人和印度人是加拿大另外两个大的少数族裔，中国和印度出现在哈珀的近期行程表上也就不足为奇了。
That Chinese and Indians are another two of the country's big minorities is not incidental to Mr Harper's current itinerary.
接着他们又对波动性进行了折算。分数中值为100分，而中国人寿以357分高出中值两倍多。
They then discounted the results for volatility. The median score was 100. China Life more than tripled the median return with a score of 357.
谈到恋爱的文化差异，一位感情经验丰富的朋友曾恰当地将其归纳为：“法国人天性浪漫，而中国人柔情似水。”
When discussing cultural differences in love, a friend (who has ample experience) once summed it up nicely: "the French are romantic while the Chinese are sentimental."
谈到恋爱的文化差异，一位感情经验丰富的朋友曾恰当地将其归纳为：“法国人天性浪漫，而中国人柔情似水。”
When discussing cultural differences in love, a friend (who has ample experience) once summed it up nicely: "the French are romantic while the Chinese are sentimental."
应用推荐